（草译）关于空间知觉的几个问题 斯蒂芬霍尔（上）

原文来自EL HOLL 1986-2007专辑前言。
链接在这里：http://book.douban.com/subject/1463192/
很散文化的文章，没想到霍尔也有如此诗意甚至说如此唯心的一面。里面的很多观点我想起了卒姆托和王澍的空间体验。王澍前两天在节目中说到，媒体的存在使得我们生活的空间变得概念化和抽象化，他所强调正是基于真实的生活经验的个体在空间中的感知体验，这恰恰与霍尔的很多观点不谋而合。
预告：Atlier BOW-WOW作品集后记《ON THE BEHAVIOR OF HOUSES》正在翻译中，敬请期待！
多多指教！！
“现象学并不存在，但关于现象学的问题是存在的。”
从空间开始说起，推理思考，文字表达是很重要的。一些关于建筑和知觉的问题不可避免地萦绕在心头。我们能够透过文字看见空间吗？如果建筑超越了它的物质条件，它的功能不仅仅是遮蔽所，它的意义，例如室内空间，必然会被语言可表达的空间所占据。那么可书写的文字，表达了建筑宁静的程度。
但是，语言是抽象的，空间是有形的，是可以通过物质和感知直接体验的，试图将建筑的意义通过语言描述是很危险的事情。室内的空间，通过抽象的语言描述，也许可以，但是语言不能真正代替空间的物质和感知体验的表达。正如RIIKE（里尔克）所说，试图用语言高度传达意识，“是对我们存在这件事的意识的表达”。
我们的经验和意识能够通过意识的反射和安静下来分析来产生进化。为了使我们自己走向自己的知觉，我们必须超越世俗的“要做的事情”。我们必须尽力接近生活的本质，其实这包含了真实的情感的强度。只有通过安静的独处我们能够开始洞悉我们周围的秘密。我们孤独存在的意识投射在空间中，这件事对于提升知觉意识很有必要。（我觉得他在讲如何通过安静的独处，接近自我的世界，并且感知内心意识的存在。）
进入我们自己的世界能够激发我们在独处中交流发现的需求：个体的意识反射加起来可以激发了公众的行为。我们的世界被世俗的事物所充斥，我们必须从中解脱出来，我们普通的生命被各种世俗生活的事务所充满，分散了我们的注意力，诱惑着我们的意念，使得意念走向了似是而非的外在商业化。现代商业的存在使得什么事最重要的变的模糊不清。当我们的科技意味着复杂，我们自我世界的成长变得阻碍重重，知觉呢？我们居住在空间之中，被物质化世界所包围。但是，生活在这样的世界里，我们能够充分感受到空间的相互关系，并从我们的知觉意识中获得乐趣吗？
建筑拥有激励和变换日常存在的力量。每天的经历比如说按门把手这个简单的动作，然后进入一个充满光的洗浴室，在我们内心深处唤起了知觉的力量。这就是对物质的感觉变成了主观感知这个客观存在的东西。
为了提升自我，感受到隐藏的知觉体验，我们必须穿透无所不在的媒体轰炸的面纱。我们必须加强对于对心灵和精神世界各种诱惑的抵抗力。可触摸的东西会吸引人的注意力。如果媒体使得我们被动地成为空虚信息的接受者，我们必须坚定地把我们自己摆放到积极面对自我意识的位置上去。只有通过带有强迫性地充满激情地维持感知存在感这件事我们才能够接近MALLARME所言“存在带给我们事物的真实性感受并且传达给我们事物的重量感。”
建筑，比起其他的艺术形式更加彻底地参与到构建我们的知觉的直接感知中来。时间，光，阴影，透明，颜色的现象，结构，材料的表面，细节都参与到感知时间的推移的建筑体验。二维表现（照片，绘画艺术），音乐中的声音空间表达，这些其实在参与到建筑引起的知觉表达上是受限制的。正如在电影院播放电影的情绪表达的力量无可质疑时，只有建筑能够同时把所有的感觉唤起。
                
                
（未完待续）