赫西俄德的时日

借助注释和网络，我弄清楚了
“当灼热的阳光减退其威力时”是指十月，地中海气候的秋季
“那时天狼星在生来就有痛苦的人类头顶上漫步”
而寒冷萧索的冬季始于云端一只鹤的鸣叫，
直到“牧夫座第一次于黄昏时分
光彩夺目地从神圣的大洋河上升起”
潘狄翁的女儿燕子带来春季的消息
当然，我更喜欢以这样忸怩和舒缓的方式迎来夏季——
“当蜗牛从地下爬上植物上以躲避阿特拉斯的七个女儿时”
和“在菊芋开花时节”，以及“大气力的奥利安一出现”
象征烂漫的六月，舒朗的七月
最终，“当猎户座和天狼星走进中天，
牧夫座黎明时出现在玫瑰色的天庭时”的十月完成一年的循环
赫西俄德，你的时日鲜活生动，带着泥土和风的气息
微细的生物、远天的星辰显现神性的光辉
这些幸福的时日，我们辛勤劳作的祖先也曾拥有，
他们创造了“惊蛰”、“清明”、“谷雨”、“白露”、“霜降”
这些名字和内容同样美妙的节令
可如今它们只出现在月份牌和老黄历上
作为一种必不可少的多余
而我自己的时日也和它们的命运差不多：
我细想过去的一年，四季、月份
可除了重复、繁杂、琐碎的流水账外，似乎就不再剩下什么
就像我每天都会撕去一页的月份牌
劣质的纸张，粗糙的印制，硕大的阿拉伯数字
刺目的红色，用以表示假日——
生活中为数不多的快乐，休息而非劳动
2013年4月5日，草