【牛奶英文】LGBT俚語列表（一）

以下是英文世界中LGBT（蕾絲邊、男同志、雙性戀及跨性別人士）界使用的俚語（部分鮮見於主流媒體），由「MJØLK@豆瓣」翻譯及釋義。 按英文字母表順序排列。 ［B］ beard: 被利用來掩飾真實性取向的人. 比如有些男性會和女性約會, 保持戀愛關係甚至求婚, 不是因為他愛對方, 只是為了掩飾自己的同志身分. (參見「摩登家庭」中艾麗克絲, 她所謂的男友明眼人一看就是gay, 艾麗克絲就成了一個beard, 也叫gay beard.) ［C］ cherry fairy: 同fag hag (見下［F］). 這是個新字, 目前僅流行於三藩市和美國東海岸. ［D］ dyke tyke: 喜歡和女同志/雙性戀女性/變性女性廝混的男人 (多為異性戀). Dyke (歹客) 指女同志 (俗語, 而且具有冒犯性, 但女同志之間互稱dyke是OK的.) Dutch boy: 同dyke tyke. (該字只使用於美國.) ［F］ fag hag: 喜歡和男同志/雙性戀男性廝混的直女. (fag, faggot的縮寫, 意思是「廢柴/娘砲」, 指同志, 一個具有高度冒犯性的字眼, 不過同志之間自用或互稱fag是OK的, 尤其在BDSM界, fag/faggot是高頻字.) fag stag: 有很多男同志朋友的直男. 有的是享受和男同志做朋友, 可能還帶點柏拉圖式的曖昧關係; 有的只是湊巧朋友圈子中很多gay而已. fairy princess: 同fag hag. flame dame: 同fag hag. fruit fly: 指喜歡和LGBT廝混的異性戀男人或者女人, 也有叫fruit bat的. fruit在俚語中指同志. fruit loop: 同fag hag. ［G］ gabe: 「基寶」, gay + babe的合字, 意思和fag hag一樣, 指男同志的「閨蜜」. gayboy bunny: Playboy Bunny的衍生版. 和fag hag意思差不多, 區別是能被稱作gayboy bunny必定是正妹, 也有可能有男友. (傳統上fag hag常被認為自身缺乏吸引力無法找到男友, 所以才選擇和男同志廝混.) girlfag: girl + fag. 注意和fag hag做區別, fag hag是有很多男同志/雙性戀男性朋友的女性, 本身喜歡的是異性; girlfag則是愛上男同志的異性戀女性, 有一層「女兒身, 基佬心」的含義. goldilocks: 同fag hag. guydyke: girlfag的男版. 指愛上蕾絲邊的男性異性戀. 有一層「男兒身, 百合心」的含義. ［H］ homo honey: 同fag hag. ［L］ lesbro: 同dyke tyke. 網路上亦拼為lezbro. (該字只使用於美國.) ［Q］ queen bee: 同fag hag. ［T］ Tori: 同fag hag. ［附: 在其他歐洲語文中］ fag hag在法文中稱為fille à pédés (直譯為「基佬的女孩」). 葡萄牙文的Maria purpurina和西文的mariliendre都指fag hag. (葡文中Maria作為一個普遍的女孩名字用來指代女生.)