地下调频专访 一 The Moon Lay Hidden Behind A Cloud&Der Blutharsch
地下调频专访 一 The Moon Lay Hidden Behind A Cloud&Der Blutharsch
采访月隐云后一直是我的一个梦想，要知道The Moon Lay Hidden Behind A Cloud一直是我始终喜欢的极少数几支黑暗组合之一。其中女主唱Alzbeth在我的眼中更是魅力惊人，她的嗓音带有独特的地狱气质，时而阴冷诡异时而狰狞无比。简直如同一个女鬼和毁灭天使的混合体。但很不幸在99年月隐云后以拆伙告终，Albin和Alzbeth这对昔日的情侣最终反目成仇，各奔东西。虽然Albin有组建了自己的新工业团Der Blutharsch。但Alzbeth的长久沉溺仍让我耿耿于怀。心中未免迁怒于Albin。2003年夏天，拜SARS所赐。我利用两个月的假期里大量采访了很多我喜欢的黑暗组合，其中几经周折后分别采访到了前月隐云后的两位成员。了解到了他们很多真实的自我，关于音乐，关于生活和信仰。由此我真正理解到所有传言皆不可信，有时候一个乐迷对乐手的感情真是很幼稚。只有真正去交流才能得到“真相片断”。想了解真实的他们么？做好心理准备.....
The Moon Lay Hidden Behind A Cloud
——月隐云后成员Alzbeth专访
Alzbeth 你好：非常高兴能够做这次采访。要知道TMLHBAC是我曾听过的最黑暗的音乐，而你的歌声就象是飞翔的毁灭天使或者仪式中的祭司。很遗憾在我全面接触你们作品的时候，TMLHBAC已经解散了。很早就浏览过网站上的全部资料，但为了使遥远东方的黑暗乐迷能够全面了解你和你的音乐经历。我有些问题可能还会重复。希望谅解。或许我是你接触的第一个来自中国的FANS先告诉我你对中国有什么印象好么？
Alzbeth：Hades 你好。终于将这个访问做完了。如果你翻译成中文，希望能非常严谨。我不希望别人误解我的观点，而且我希望你能理解我对你祖国的一些看法。我很难想象中国人能够赞同我对他们“悲惨”处境的看法。
Hades：最近在忙些什么？在信中你谈起自己的新组合将在年内发表专辑。能和我们简单说说它么？那是个怎么样的组合？做着什么样的音乐？你在其中负责什么？
Alzbeth：过去一年里我一直在为完成我的大学学业而忙碌。我的教授和我打算将我的毕业论文整理作为书籍出版。同时我也在忙于新的音乐计划的工作。它是有关中世纪音乐的。不过正如我不喜欢评论我自己的音乐一样，我必须请你等待官方的关于新计划的信息。这是观念和唱片发行本身的问题。
Hades：还是要回到有关TMLHBAC的问题上来，不可否认绝大多数乐迷是通过这个组合而认识你和Albin的。是什么原因使你从一个punk乐队（86/87）的歌手变成为一个启示录民谣组合的主要成员呢？L.A.A是个怎样的组合？Mass for the Dead又是怎么样的一张作品？是TMLHBAC的bootleg么？为什么要在网站上正式刊登它的消息？
Alzbeth：嗯？我从不记得我曾经是一个PUNK歌手。那确实不是我所喜欢的音乐类型和态度。我不知道你怎么会有那样的想法？（HADES：对不起，在采访前我用互联网搜索了关于月妖的许多背景资料，其中有一篇文章这么说过。）不过如果你用internet搜索关于我第一个乐队的信息，你可以发现我们确实翻唱了一些cure,death in june等乐队的作品,而这些乐队他们早期是深受punk音乐的影响。另外你误会了。网站上那张LAA的CD-R:"Crypts of Tears"专辑不是外面流传的那张TMLHBC的bootleg作品: "Mass for the Dead",它收录了我们早期作品的录音室版本。想知道更为详细的信息请浏览我们的网站。
Hades：在TMLHBAC全部的作品中，你个人最喜欢哪张作品。为什么？对我而言我喜欢你们全部的专辑。简直有点崇拜。
Alzbeth：“The Smell of Blood but Victory”是我认为到目前为止我们最优秀的专辑，无论是从技术还是创造性上讲都很优秀。不过我们的第一张专辑也有它特殊的魅力。当然每一张专辑里都会有我喜欢的作品，要找出一张最好的那真是太困难了。
Hades：TMLHBAC的解散是由于你和Albin私人关系的破裂还是由于你们二人在音乐方面的分歧所致？如果是后者能和我们详细谈谈这里面的事情么？我想TMLHBAC的作品一直拥有着某种奇妙的平衡，冷血工业声响与中世纪祭祀音乐，二者缺一不可。抛开个人感情，你能评价一下Albin在TMLHBAC中的工作么？如果可以也请评价一下Der Blutharsch的音乐好么？有评论认为它就是失去了你以后的TMLHBAC，但对我个人而言在音乐方面损失的那部分简直是无法弥补。
Alzbeth：我离开他是因为私人原因。而且作为一个艺术家而言,对于他总是想要在公众面前，当然也包括在舞台上。表现得像一个纳粹份子的这种强烈的愿望，我越来越反感。那不是我的水准。我只听过他的少数几张专辑，不过印象不是很深。
Hades：你是怎么控制你的嗓音的？系统学习过声乐么？它听上去让人异常紧张却魅力非凡，一种强大的精神压力。我想你是一位最最黑暗的歌者，是来自地狱的审判者。如果允许的话我想知道你的身高，为什么在所有的现场照片里，你都显得异常高大？
Alzbeth：我从来没有上过关于演唱表演的课程。我曾经在维也纳的一所音乐学院呆过，也许那正是为什么最终我的演唱听起来像一个歌剧演员的原因。不过那并不是我想要的。（HADES：你误会了，我只是在问你是否学习过声乐，而不是说你的嗓音象一位歌剧演员。相反我认为一点也不象。）我希望保持我自己的演唱方式。我身高1米78，地狱的审判就存在于我的体内，所以它听起来会如此真实。
Hades：作为一位歌者，你觉得长期演唱这些黑暗歌曲会影响你的现实生活么？会不会出现沉浸在音乐的情绪里无法自拔的情况？对于现实中的爱和幸福，你怎么看？
Alzbeth：不会的。从来没有任何影响，不...爱是一个包括了各种复杂感情的词语。对每一个人来说都是不同的。一般人们都无从定义它。幸福是源自内心的，强硬的个体会找到真实的幸福，那些脆弱的个体只能用一生去追寻，这会带来很多很多的难题。
Hades：你本人有宗教信仰么？基督教，PAGAN或是其他的...那么政治倾向呢？左，中，右？或者干脆是个虚无主义者？你怎么看待极右翼政治观点？那么新纳粹以及军国主义主张呢？对战争怎么看？具体到刚刚结束的伊拉克战争呢？
Alzbeth：我一直参加东正教的礼拜，它的祭祀仪式和宗教哲学就存在于我周遭的生活当中。它有着独特的力量影响着我的感受和思想，让我明白为什么一神论的宗教信仰最终能被确立。而天主教会的那些教条让人失望。不过它仍是一种与犹太教基督教同宗的宗教信仰。那是与我们不同的意识形态和哲学观念的人们所创造的。我反对过份的强权，非自然的上帝，那种非“好”即“坏”的简单对立观点，等等。这些观念对这个世界以及存在与这世上的芸芸众生来说都是不人道的也是消极的。我生长在一个政治氛围很强的环境中，每天都会举行辩论因此我不可能成为一个虚无主义者。实际上我不能理解任何没有明确的政治倾向性的行动。大众中对于意识形态学/哲学的兴趣(在上个世纪的20年代是最主要的方式)，最终被贪婪的物质欲望所代替。而物欲将很快的危及我们的生活。大量的人失业导致可规划的社会财富的日益减少。社会体系将会崩溃。在那个大欧洲联盟的计划中的个体的人将沦为没有“灵魂”的生产工具。全球化会最终毁灭人类文明：那些发达国家的掌权者运用权利去利用那些不发达及民主制度不完善的国家人力资源，他们就会通过犯罪来获得利益。这也就造成了在我们些拥有较高的教育水平和高薪水,和工人福利更健全的国家内部的财政赤字。虚构的美好前景使我们的公民相信上述那些问题遥不可及。但全球化进程的加速将导致“严重后果”很快出现。我相信我们会在不久的将来目睹更多令人不快的变化。我的一位朋友在中国呆过一年，他目睹了很多不可置信的事情。工厂里,有许多车间外面放着简陋的带床的“盒子”-居所。工人们换班的时候就睡在那(六小时换一班,那床一直是温的)。其他的时间里，他们都是车间里的机器人(强迫的劳动力)。这不仅是人类的暴行，而且这样下去对于我们西方社会来说也将是长远的问题!
每一个欧洲人都应该密切关注德国。他们会制定一条法律，允许那些失业的人们离开他们的家园去欧盟其他任何国家找工作!如果他们拒绝那样做。国家将取消对他们的社会救济。如果这样做，人们不仅会失去对"家"的感情(土地,童年,友谊,家庭)以及所有珍贵的心灵感受。他们很容易在两年里失去工作，被迫去其他国家，就好象实验室的动物一样。因此,我们最终会生活在一个就好奥斯威尔在1984中所写的那样的世界。同时，一旦宪法成立（4年之内）。左翼政府所制定的violation of own people会成为欧洲社会的普遍法律。第二次世界大战还没有结束。联军的胜利造成了施加给那些战败国人民之间强力的，但常常是被掩饰的审查制度和迫害。没有人能向我解释，为什么那么多东西(包括古代日尔曼符号和明确的政治观念)在德国/奥地利境内被严格的禁止。然而这些在美国就能是完全合法的！这是掩盖在法律背后的意识形态问题。另外一种证实战争还没有结束的事实是，德国和奥地利被判决需付给受害者组织大量的赔款。同时还需要向那些被迫劳动的东方占领区的公民作出赔偿。但是却从来没有人要求俄罗斯作出赔偿，俄国曾将成千上万的我们国家的人民(女性,孩子,老人)去他们的非法集中营工作(并且让他们像牲口一样死去)，他们还偷走我们的工厂然后将他们在俄国重建起来。战后，这一切都是如此触目惊心的发生着。特别是如果一个人知道在战争时期,德国人在战争时期所执行的国家法律已经被废止。这会显得格外沉重。但无论如何，人人皆需平等。
Hades：对不起，Alz。我插一句话。很抱歉我这么说，这段话让我认为你是一位宗教和政治狂热份子，这和我在生活中接触到得一切宗教，政治狂热份子一样激进。虽然国别不同，观点不尽相同。但你们对于这类问题的回答确有“异曲同工”之处。我不知道你的具体年龄，但就我个人而言，我不认为喋喋不休的空谈各种所谓政治观点能为人类。说人类太大了，具体的说就是你爱的人和爱你的人有什么实际帮助。对于欧洲和世界的一体化而言，我这样远在天边的小人物，音乐爱好者对此没有任何看法，和我无关。但由于你在这段访谈里谈论了对我的祖国的一些看法，那么我想就此和你交流一下我的观点。我承认我的祖国到现在为止相对于你的国家而言仍有许多不尽人意的地方，例如：贫穷，人口负担过重，民主进程仍需完善等等，但我想这些问题大多数属于历史的遗留问题，这其中有一些是我们的错误，但很大一部分也与你口中所说的西方一些“拥有较高的教育水平和高薪水,和工人福利更健全的国家”的“过去”有关。如果给予时间，我相信通过中国人辛勤的努力中国会慢慢进步逐渐也成为你所说的拥有较高的教育水平和高薪水,和工人福利更健全的国家。你朋友所说的事实虽然有些片面但我相信他说的是真实的，但我想这和国家以及政治无关，如果你研究过欧洲工业革命的历史，我认为你不难在其中发现相似的情景。生存永远是现实的，在困难的环境下必然要承受困苦。这绝不是什么犯罪和暴行，如果说是，那么西方发达国家早在很多年前就犯过。相反我们正是为了要改变这一切才要努力的发展和改革，就象我们现在在做的一样。同样，我认为你所持的不发达国家廉价劳动力和产品造成发达国家内部的财政赤字的问题，我也认为过于狭隘。是多方面的原因造成了这样的状况。只归结于此我觉得很不公正，如果由于害怕失败而拒绝良性竞争和相互促进，过分贪图安逸和故步自封那才是会最终毁灭人类文明。另外读完这段话我真的很想请ALZ再翻看一下整个二战的历史，由于第三帝国的侵略还有那些种族灭绝制度所施加于其他邻国人民的灾难，难道不该做出赔偿么？用别人的罪行去抵消自身曾犯下的罪行，这无法让人信服。虽然我能理解一个普通的公民不能代表和左右政府行为却只能为政府行为付出代价而不是得到利益时的愤怒。但我确实还是感受到了狭隘和偏激。这是一篇音乐访谈，我也无意在这些问题上纠缠不清。我对政治毫不关心。但我想盲目的给事物下结论不是一个理智的人所应该做的。如果每个人都能更多的相互理解，善良宽容坦诚建设性的对待现实问题。那么世界会变得更好。希望这些话不会让你不快。我很坦诚，没有恶意，而且依然崇敬你的音乐。
Alzbeth：嘿，HADES。实际上我认为这样的问题不太符合常规。如果你问了，那么就要明白人们不可能仅仅说“是”或者“不”看到你的第一封回信我以为你不会发表这个访问。但看到第二封信我明白了你的意思，好的。采访继续。我不知道你是怎么接触音乐的，但是在欧洲大量肤浅的家伙充斥在所谓“黑暗音乐”圈内。他们幼稚的使用大量的危险和被禁止的符号和意象。或许你能理解我为什么会那么说。我是一个严肃的人，我认为未来掌握在我自己的手中。如果你说,人们需要时间来发展,那么,时间也恰好正是我想说的问题.我们剩下的时间无多,全球化正在加速.我想你的国家有朝一日也会被西方所"收购",但是普通的老百姓对这笔交易的进行却不能有任何的影响.另外,你必须理解,我们不希望社会倒退到几个世纪以前,我们现在是生活在2003年我无意说中国是低教育的我也无意伤害任何人。我只是觉得我门将大量的资本投入到学校，大学。但如果全部巨大生产计划都安排到了更加贫穷的国家，那么这些投资就全部浪费了。我不能肯定你们的读者是否能真正理解这些。在这事上，你有自己的印象和看法。或许他们也会这样，并且由此感到愤怒。但请相信这并不是我的本意。我不想冒犯任何人。
Hades：别担心，这没什么。我想争论不仅仅意味着分歧，另一方面也许它会让双方能够更好的相互了解。由于我们所处的位置不同，所以在有些看法上肯定会出现分歧，但我想成年人是理智的，我们完全可以搁置分歧，说一些我们有共同看法的事情，我认为所有中国成熟的黑暗乐迷看到它都能尊重你的观点，虽然很多人并不一定赞同你的观点。相反我想你也会尊重我的，虽然肯定你不会赞同我的一些看法，但只要彼此尊重，真实平等的交流，我觉得这会是一篇好的访谈。那么继续我们的访问吧。如果生活在中世纪，你最希望成为一个什么样的人？女王？祭祀？游吟歌手？或者是其他？为什么？
Alzbeth：那时候女人还不能作为歌手呢。可以肯定的是我会很希望做一个足够自由能了解这个世界的人或者做一个非常重要有地位的，可以影响整个世界的信仰的人。英格兰女王伊丽莎白一世一定拥有有趣的当然也是残酷的人生。
Hades：我知道TMLHBAC曾与许多黑暗组合同台演出过。ARCANA，MORTIIS，LINA BABY DOLL...对他们的音乐怎么看？除此类音乐外日常生活里你还喜欢听其他音乐么？嗯，你很喜欢黑金属，我也非常喜欢。有没有兴趣去组建一支属于你自己的黑金属乐队？古典呢？民谣呢？和我们简单聊聊这些好么？
Alzbeth：他们的一些专辑很不错，不过总的来说我更愿意听古典音乐。可以肯定的是我不会组建一只黑金属乐队，我的方式是完全与之不符的。
Hades：问个敏感的问题请别介意，我知道你对DIJ的Doug P很有看法。为什么？是因为他的政治观点还是另有其它原因？你怎么看待DIJ，NON，BLOOD AXIS这类政治性的乐团？对World Serpent distribution怎么看？
Alzbeth：我对Douglas没什么看法，我只是不能严肃地看待他。他的“伪装”对我看来太拙劣了。他那些对于旧德国的兴趣，在我看来只是一种类似于赶时髦的行为。而我觉得这对当今时代很重要，这是个惟有可爱的伪装和“有意义”的符号被热烈追捧的时代。最近他在一家德国杂志上详细谈了他自己的同性恋问题，这完全是没必要的也相当荒诞可笑。尤其是DIJ的音乐里根本就没有性取向!这对于乐队的名誉来说的确是一种损害，对那些曾经在早年十分幸运地受过DiJ重大影响的那些音乐家们来说，同样也很遗憾。那些有政治取向的乐队必须在艺术领域中找到他们自己恰当的位置，证明他们涉猎的内容是意义深远的而且他们的音乐也是很优秀的，上面所说的DIJ正是在这一点上失败了。卫道士们反对那些音乐中有反对国家禁止的内容（特别是在青年文化这一领域），他们同时也恐吓了音乐界（特别是在德国）简直可以看做是一场极左派发动的无聊的“法西斯运动”。你们的读者也许还不了解，有的乐队再也不能公开进行现场表演了。因为那些所谓的“反法西斯份子”会到现场进行威胁性的破坏活动甚至伤害那些参加音乐会的观众。
Hades：说说totem-records吧，它是属于你个人的音乐厂牌么？除了出品TMLHBAC的专辑外，它是否还与其他音乐家合作？经营一个厂牌对你意味着什么？
Alzbeth：Totem 唱片是维也纳的一家CD零售商店，也经营文学作品和其它商品，各方各面都有。
Hades：在采访的最后，再和中国的黑暗乐迷说点什么吧。很感谢你抽出如此长的时间来回答这些问题。祝你的新组合顺利，创作出更多的好音乐。
Alzbeth：Don’t get americanized, fight commu**** and stick to your own culture!
（唉，I 服了 you ALZ，看回答我都以为采访的是一位外国红卫兵女将。看来两种文化的碰撞并不是每次都能冒出和谐的火星。但我依然喜欢月隐云后的音乐）
Der Blutharsch——凝干的血迹成员Albin专访
Der Blutharsch —“凝干的血迹”，同时也作“志愿兵”解释。这是14至15世纪古瑞士语中对冲锋在战斗最前沿的最英勇士兵敬称。Albin Julius — 前中世纪异端工业团The Moon Lay Hidden Behind A Cloud（月隐云后）的创作主脑，同时也是奥地利军国主义工业启示录乐团Der Blutharsch的唯一灵魂。
在TMLHBAC神话结束后这个留着希特勒发型的白人男子又给我们带来了怎样的一种音乐呢？大量安魂曲、军乐、传统交响乐、30-40年代的流行老歌，战争讲演，火炮与战机的轰鸣，防空警报，嘈杂的人潮，灾难来临前教徒的祈祷，神父的布道，妇孺的哭闹，垂死战士的哀号通通作为采样片断被重新改编，成为了装配Albin自我作品的新零件。而定音鼓，军鼓和重工业打铁LOOP演绎着僵硬、干涩、呆板却冷酷无情的节奏就如同一枚枚硕大的螺栓将那些声响片段拼贴凿在一起，并最终锻造成一部遮天蔽日的战争机器。好战，自相残杀，人类面对死亡的最后疯狂。如DB唱片封面上屡屡出现的第三帝国纳粹党卫军标志所昭示的那样：而今Albin Julius头脑中的天平已经完全倾斜，以往音乐中由于Alzbeth的存在而相对克制的病态暴力集权意识被Douglas P（death in june）彻底激发出来。要说到他们二人的友谊那还是在TMLHBAC尚未解散的1998年很快Der Blutharsch成为了death in june，NON，Blood Axis等极右翼政治性乐团的坚定同盟。做为TMLHBAC的乐迷你很难平静面对这一变化。要么起身欢呼，要么怒而反对，两者必居其一。而我选择后者。
抛开乐队所持的政治态度不谈，Albin音乐方向的变化才是我重新审视它的真正原因，以往大量使用的原声和中世纪器乐难觅踪迹，过多依靠采用素材采样、电子器乐及效果器手法又让我觉得Der Blutharsch的音乐略显单薄。纵然Albin在采样方面绝对算得上是位专家，可摄人主唱的永久缺席确实带来了一些弊端。在同类题材的组合中Der Blutharsch的作品确要比PUISSANCE,VON THRONSTAHL等略逊一筹。
随TMLHBAC一起消失的不仅仅是Alzbeth，还有她和Albin一起创建的独立厂牌“亚瑟王的圆桌”，它为DB出品了首张限量250份EP"FIRST"。这对于喜欢全盘把握自我各种事务的Albin而言未免是个大损失，因此他创建了一个新的独立厂牌代理DB的版权 — WKN （Wir Kapitulieren Niemals：“我们永不放弃”）又开了一个分厂Hau Ruck!用来出品其它他所喜欢的艺术家们的作品。与英国著名异端音乐分发商World Serpent良好关系使得WKN和Hau Ruck!的运作变得轻松许多。用Albin自己的话来形容这件“美事”那就是“我可以做任何我想做的，跟任何我喜欢的人合作，而且不必担心有人催你在什么时间内完成。没有任何人能影响或控制我的活动——我的音乐、美术、录影等事务。这真是太好了。所以通常我只是致电World Serpent让他们安排一下发行，然后其他的一切就我由自己作主了。”
自1997年到现在，Der Blutharsch以每年两到三张的发片频率出版着各种lp,ep.cd,mcd,split ep等等，绝大多数作品都以很小的数量限量出品，例如：150，333，404，600等，也许Albin认为限量黑胶才能保持乐队所赢得的乐迷都是他所承认的“精英份子”，但mp3不可阻挡的流传则使得这一如意打算彻底落空。作为一种辅助的手段，说实话我也从朋友处得到了Der Blutharsch大量现场录音的bootleg。我想它们让我更全面的了解了Der Blutharsch的音乐。相当不错的现场，那些录音室专辑中大段纯器乐片断被配上了纳粹演说般的低沉男声，时常还有一位陌生的女主唱加入到其中，虽然相比Alzbeth的表现还略显逊色。但总体上男女人声的演唱确实丰富了Der Blutharsch的音乐。正因为此，我个人感觉db的现场录音要比其正式专辑更富有感染力。
为了更多了解一下Albin现实中的自我。2003年5月，我以极端音乐杂志和黑水仙网络杂志的名义向其发出了采访邀请。没想到Albin很快就做了回复，言谈间非常周到且平和。也许这种态度本身是有所掩饰的，但礼仪化得体的很大程度上使我改变了以往对他的看法。让我再一次感到：如果想要了真正了解一件事物，最好亲身去接触。采访如下
Albin 你好：
非常高兴能够做这次采访。要知道TMLHBAC是我曾听过的最黑暗的音乐。很遗憾在我全面接触你们作品的时候，TMLHBAC已经解散了。但幸运我又得到了Der Blutharsch的几张专辑。对你现在的工作很感兴趣。希望这次访问能使遥远东方的黑暗乐迷能够全面了解你和你的音乐经历。我尽量将问题问的简洁一些。希望不会打扰你的工作。
1.最近在忙些什么？Der Blutharsch有什么新的计划么？它是个怎么样的组合？做着什么样的音乐？你能为我们的读者概括的描述一下它么？
Albin:我刚刚完成了Der Blutharsch最新专辑的录音工作，它将在今年十月发行。专辑的名字是"Time is thee enemy!" 。现在我在工作室里录一首为了在六月份与意大利的ZZA一同出的拼版7寸EP黑胶小专辑作品中使用的作品。在八月我们将做db的首个MV。当这一切都完成后。也许会再为以后发行的全新专辑录一首作品。明年三月我们也许将开始在欧洲巡演。
关于新专辑的风格我没什么可说的。我想它将是DB最忧伤的一张专辑。当然这是我个人的观点。至于人们听到它后将有什么看法那是他们自己的自由。我对此不想说太多，总之它有大量的吉他和忧伤的曲调。就是这样了....
2.先回到有关TMLHBAC的问题上来，不可否认绝大多数乐迷是通过这个组合而认识你和Alzbeth的。是什么原因使你们组建了一个启示录民谣组合？L.A.A又是个怎样的组合？最近有人出了2CD的TMLHBAC的bootleg“Mass for the Dead”对此你怎么看？
Albin:如今我已经对有关TMLHBAC和LAA已经没有任何感觉了。它们早已经过去，而对我而言过去的一切真的没有任何意义。
3.在TMLHBAC全部的作品中，你个人最喜欢哪张作品。为什么？对我而言我喜欢你们全部的专辑。简直是崇拜。那么Der Blutharsch的作品呢？你个人最喜欢哪张作品。为什么？
Albin:我自己总是最喜欢最新的专辑，因此现在我觉得"Time is thee enemy!" 是我最好的一张。或许是因为它仍新鲜，还能让我感觉兴奋。除此之外我还喜欢"all time fav`s"中的一些歌，但绝不是整张专辑，只是其中的一些而已。当然还有我和DIJ合作的那张专辑中的一些作品。不过TMLHBAC的所有作品并不在我喜欢的列表里.....
4.TMLHBAC的解散是由于你和Alzbeth私人关系的破裂还是由于你们二人在音乐方面的分歧所致？如果是后者能和我们详细谈谈这里面的事情么？我想TMLHBAC的作品一直拥有着某种奇妙的平衡，冷血工业声响与中世纪祭祀音乐，二者缺一不可。抛开个人感情，你能评价一下Alzbeth在TMLHBAC中的工作么？有评论认为Der Blutharsch就是失去了Alzbeth以后的TMLHBAC，但对我个人而言在主唱部分的损失简直无法弥补。很抱歉我这么说。
Albin:TMLHBAC的解散既是私人关系的破裂也是音乐观点的分歧，总之我想离开了。不过到现在为止我仍然认为Alzbeth是最适合我所创作音乐的一位歌手，感觉这样的搭配最为完美。当然虽然我本人并不认为DB音乐与TMLHBAC如此的相似，但如果人们这么感觉我想也是正常的，毕竟这两个乐队的音乐都是我创作的么。
很遗憾你这么感觉。DB或者TMLHBAC..这有什么不同么？就是因为“一些人”的离开？噢，说实话。自从“一些人”离开后我的生活变得更好也更轻松了。如果只是因为Alzbeth的离开让我现在作品销售的数量是TMLHBAC时期的三倍，那我真的应该为她的离开而支付薪水，圣母呀~~~~~
5.喜欢做现场演出么？我听到了网上流传的一些Der Blutharsch现场录音，例如：live in bucha和live in portugal。那低沉的演讲似的男声主唱是你么？我感觉它丰富了整个Der Blutharsch的音乐。如果是你，能告诉我做为一个歌者，感觉如何？live in portugal中的女主唱是谁？能给我们介绍一下么？
Albin:是呀，我非常喜欢现场演出，与听众直接交流的感觉太好了。我喜欢嘈杂音乐所拥有的力量，我们的生命本身就是喧闹不休的。我不是一位歌者，我只是在我演奏音乐的同时将一些词喊出来，这感觉不错。嗯，至于你说的那位女主唱，它是我的妻子Marthynna。她在录音棚里的工作表现与现场一样出色。
6.作为Der Blutharsch的灵魂，你觉得长期创作这些黑暗歌曲是否会影响你的现实生活？会不会出现沉浸在音乐的妄想里无法自拔的情况？对于现实中的爱和幸福，你怎么看？
Albin:黑暗音乐？什么是黑暗音乐？我听大量不同风格的音乐。我明白你所要问的。我是一个The Beatles和Tom Jones的大拥趸。我有一个十分广阔的“个人品位”。我感觉我所听过的“最最黑暗”的专辑是BECK的新专辑。我也是他的大FANS。至于现实？我是个非常快乐的人并且喜欢享受人生.....
7.你会在今后的音乐中加大器乐演奏的成分么？你觉得采样和演奏融合在一起是否会使音乐表现力更加丰富？
Albin:其实我一直在录音室里使用真实的乐器。我们有一个真正的鼓手和一个真正的吉他手。DB的作品里还有大量的中世纪曲调，我们也用小手风琴，齐特琴（类似于中国的古筝），口琴...当然，采样与器乐演奏联合在一起肯定会让音乐的表现力更强烈！！！
8.现实里你本人有宗教信仰么？基督教，PAGAN或是其他的...那么政治倾向呢？左，中，右？或者干脆是个虚无主义者？你怎么看待极右翼政治观点？那么新纳粹以及军国主义主张呢？对战争怎么看？具体到刚刚结束的伊拉克战争呢？
Albin:对不起，我没有任何宗教信仰和政治倾向，因此对这类问题我没法回答。
9.看了你大量穿军装的照片。你很喜欢军事化的生活么？如果生活在30-40年代，你最希望成为一个什么样的人？将军？战士？还是平民？代表哪一方参战？事实上我想绝大多数战士没有其他的选择，他们被迫开赴战场，杀人与被杀。正义或非正义对于亲临战场的人而言根本没有意义，活下去才是唯一的出路。对此你怎么看？
Albin:如果生活在30年代，我唯一知道的就是现在我我肯定非常的老，快死了。我不知道我想成为什么。战争？这..嗯...这种事情有人关心么？我不觉的这问题有什么意思。我不想回答这类问题。
10.我非常喜欢Der Blutharsch官方网站中的那首诗，为什么使用它？它出自何处？请就此说点什么。你喜欢诗歌和古典音乐么？
Albin:是的，我喜欢诗歌和古典音乐，至于我为什么使用那首诗，你去读它，然后自己去思考，你就会得到答案。
11.我知道你曾与许多黑暗组合合作过。DIJ、Ain Soph、Lina、Genocide Organ、NON...对他们的音乐怎么看？那么怎么看Allerseelen，Novy Svet呢？有媒体说Doug P是你的精神导师，是这样的么？另外我发现你从没对Die Verbannten Kinder Evas，SUMMONNING这样的奥地利乐团做过评价，为什么？除同类音乐外日常生活里你还喜欢听其他音乐么？
Albin:我只与自己喜欢的人合作，当然我也一样喜欢它们的音乐。Ain Soph, G.O., DIJ, NoN,所有这些乐队德音乐我都十分的欣赏。而且我觉得在音乐的背后他们都是非常好的人。我关于合作的前提是喜欢彼此的音乐并且和他们相处愉快。Doug P根本不是我的精神导师，这观点你是听谁说的？我们只是非常好的朋友，一起合作了很多工作。除此之外没有其他的，什么也没有！！关于那些乐队的评价...嗯，好吧。如果你非要从我的口中对奥地利的乐队有所评价。那么让我们说：Falco......!!!!!!!!!
12.说说WKN吧，它是属于你个人的音乐厂牌么？Wir Kapitulieren Niemals是什么意思？它有什么出处么？经营一个厂牌对你意味着什么？
Albin:是的，WKN是我自己的厂牌。我在WKN下发行db的全部作品。此外我还有一个厂牌是HauRucK，在它下面我发行其它一些乐队的作品。Wir Kapitulieren Niemals的意思是“我们永不放弃”也许更好的解释是“去解决出现的每一个问题”
13.在采访的最后，再和中国的黑暗乐迷说点什么吧。很感谢你抽出如此长的时间来回答这些问题。祝你的Der Blutharsch创作出更多的好音乐。
Albin:好的，我真的没有想到在遥远的中国会有db的乐迷...你们的文化对我们而言完全未知。我非常希望能听到一些中国的地下音乐，因此如果有读者看到这个访问，请自由的发给我一些demo。你的Albin Julius。
地下调频乐评：www.underfm.com
采访月隐云后一直是我的一个梦想，要知道The Moon Lay Hidden Behind A Cloud一直是我始终喜欢的极少数几支黑暗组合之一。其中女主唱Alzbeth在我的眼中更是魅力惊人，她的嗓音带有独特的地狱气质，时而阴冷诡异时而狰狞无比。简直如同一个女鬼和毁灭天使的混合体。但很不幸在99年月隐云后以拆伙告终，Albin和Alzbeth这对昔日的情侣最终反目成仇，各奔东西。虽然Albin有组建了自己的新工业团Der Blutharsch。但Alzbeth的长久沉溺仍让我耿耿于怀。心中未免迁怒于Albin。2003年夏天，拜SARS所赐。我利用两个月的假期里大量采访了很多我喜欢的黑暗组合，其中几经周折后分别采访到了前月隐云后的两位成员。了解到了他们很多真实的自我，关于音乐，关于生活和信仰。由此我真正理解到所有传言皆不可信，有时候一个乐迷对乐手的感情真是很幼稚。只有真正去交流才能得到“真相片断”。想了解真实的他们么？做好心理准备.....
The Moon Lay Hidden Behind A Cloud
——月隐云后成员Alzbeth专访
Alzbeth 你好：非常高兴能够做这次采访。要知道TMLHBAC是我曾听过的最黑暗的音乐，而你的歌声就象是飞翔的毁灭天使或者仪式中的祭司。很遗憾在我全面接触你们作品的时候，TMLHBAC已经解散了。很早就浏览过网站上的全部资料，但为了使遥远东方的黑暗乐迷能够全面了解你和你的音乐经历。我有些问题可能还会重复。希望谅解。或许我是你接触的第一个来自中国的FANS先告诉我你对中国有什么印象好么？
Alzbeth：Hades 你好。终于将这个访问做完了。如果你翻译成中文，希望能非常严谨。我不希望别人误解我的观点，而且我希望你能理解我对你祖国的一些看法。我很难想象中国人能够赞同我对他们“悲惨”处境的看法。
Hades：最近在忙些什么？在信中你谈起自己的新组合将在年内发表专辑。能和我们简单说说它么？那是个怎么样的组合？做着什么样的音乐？你在其中负责什么？
Alzbeth：过去一年里我一直在为完成我的大学学业而忙碌。我的教授和我打算将我的毕业论文整理作为书籍出版。同时我也在忙于新的音乐计划的工作。它是有关中世纪音乐的。不过正如我不喜欢评论我自己的音乐一样，我必须请你等待官方的关于新计划的信息。这是观念和唱片发行本身的问题。
Hades：还是要回到有关TMLHBAC的问题上来，不可否认绝大多数乐迷是通过这个组合而认识你和Albin的。是什么原因使你从一个punk乐队（86/87）的歌手变成为一个启示录民谣组合的主要成员呢？L.A.A是个怎样的组合？Mass for the Dead又是怎么样的一张作品？是TMLHBAC的bootleg么？为什么要在网站上正式刊登它的消息？
Alzbeth：嗯？我从不记得我曾经是一个PUNK歌手。那确实不是我所喜欢的音乐类型和态度。我不知道你怎么会有那样的想法？（HADES：对不起，在采访前我用互联网搜索了关于月妖的许多背景资料，其中有一篇文章这么说过。）不过如果你用internet搜索关于我第一个乐队的信息，你可以发现我们确实翻唱了一些cure,death in june等乐队的作品,而这些乐队他们早期是深受punk音乐的影响。另外你误会了。网站上那张LAA的CD-R:"Crypts of Tears"专辑不是外面流传的那张TMLHBC的bootleg作品: "Mass for the Dead",它收录了我们早期作品的录音室版本。想知道更为详细的信息请浏览我们的网站。
Hades：在TMLHBAC全部的作品中，你个人最喜欢哪张作品。为什么？对我而言我喜欢你们全部的专辑。简直有点崇拜。
Alzbeth：“The Smell of Blood but Victory”是我认为到目前为止我们最优秀的专辑，无论是从技术还是创造性上讲都很优秀。不过我们的第一张专辑也有它特殊的魅力。当然每一张专辑里都会有我喜欢的作品，要找出一张最好的那真是太困难了。
Hades：TMLHBAC的解散是由于你和Albin私人关系的破裂还是由于你们二人在音乐方面的分歧所致？如果是后者能和我们详细谈谈这里面的事情么？我想TMLHBAC的作品一直拥有着某种奇妙的平衡，冷血工业声响与中世纪祭祀音乐，二者缺一不可。抛开个人感情，你能评价一下Albin在TMLHBAC中的工作么？如果可以也请评价一下Der Blutharsch的音乐好么？有评论认为它就是失去了你以后的TMLHBAC，但对我个人而言在音乐方面损失的那部分简直是无法弥补。
Alzbeth：我离开他是因为私人原因。而且作为一个艺术家而言,对于他总是想要在公众面前，当然也包括在舞台上。表现得像一个纳粹份子的这种强烈的愿望，我越来越反感。那不是我的水准。我只听过他的少数几张专辑，不过印象不是很深。
Hades：你是怎么控制你的嗓音的？系统学习过声乐么？它听上去让人异常紧张却魅力非凡，一种强大的精神压力。我想你是一位最最黑暗的歌者，是来自地狱的审判者。如果允许的话我想知道你的身高，为什么在所有的现场照片里，你都显得异常高大？
Alzbeth：我从来没有上过关于演唱表演的课程。我曾经在维也纳的一所音乐学院呆过，也许那正是为什么最终我的演唱听起来像一个歌剧演员的原因。不过那并不是我想要的。（HADES：你误会了，我只是在问你是否学习过声乐，而不是说你的嗓音象一位歌剧演员。相反我认为一点也不象。）我希望保持我自己的演唱方式。我身高1米78，地狱的审判就存在于我的体内，所以它听起来会如此真实。
Hades：作为一位歌者，你觉得长期演唱这些黑暗歌曲会影响你的现实生活么？会不会出现沉浸在音乐的情绪里无法自拔的情况？对于现实中的爱和幸福，你怎么看？
Alzbeth：不会的。从来没有任何影响，不...爱是一个包括了各种复杂感情的词语。对每一个人来说都是不同的。一般人们都无从定义它。幸福是源自内心的，强硬的个体会找到真实的幸福，那些脆弱的个体只能用一生去追寻，这会带来很多很多的难题。
Hades：你本人有宗教信仰么？基督教，PAGAN或是其他的...那么政治倾向呢？左，中，右？或者干脆是个虚无主义者？你怎么看待极右翼政治观点？那么新纳粹以及军国主义主张呢？对战争怎么看？具体到刚刚结束的伊拉克战争呢？
Alzbeth：我一直参加东正教的礼拜，它的祭祀仪式和宗教哲学就存在于我周遭的生活当中。它有着独特的力量影响着我的感受和思想，让我明白为什么一神论的宗教信仰最终能被确立。而天主教会的那些教条让人失望。不过它仍是一种与犹太教基督教同宗的宗教信仰。那是与我们不同的意识形态和哲学观念的人们所创造的。我反对过份的强权，非自然的上帝，那种非“好”即“坏”的简单对立观点，等等。这些观念对这个世界以及存在与这世上的芸芸众生来说都是不人道的也是消极的。我生长在一个政治氛围很强的环境中，每天都会举行辩论因此我不可能成为一个虚无主义者。实际上我不能理解任何没有明确的政治倾向性的行动。大众中对于意识形态学/哲学的兴趣(在上个世纪的20年代是最主要的方式)，最终被贪婪的物质欲望所代替。而物欲将很快的危及我们的生活。大量的人失业导致可规划的社会财富的日益减少。社会体系将会崩溃。在那个大欧洲联盟的计划中的个体的人将沦为没有“灵魂”的生产工具。全球化会最终毁灭人类文明：那些发达国家的掌权者运用权利去利用那些不发达及民主制度不完善的国家人力资源，他们就会通过犯罪来获得利益。这也就造成了在我们些拥有较高的教育水平和高薪水,和工人福利更健全的国家内部的财政赤字。虚构的美好前景使我们的公民相信上述那些问题遥不可及。但全球化进程的加速将导致“严重后果”很快出现。我相信我们会在不久的将来目睹更多令人不快的变化。我的一位朋友在中国呆过一年，他目睹了很多不可置信的事情。工厂里,有许多车间外面放着简陋的带床的“盒子”-居所。工人们换班的时候就睡在那(六小时换一班,那床一直是温的)。其他的时间里，他们都是车间里的机器人(强迫的劳动力)。这不仅是人类的暴行，而且这样下去对于我们西方社会来说也将是长远的问题!
每一个欧洲人都应该密切关注德国。他们会制定一条法律，允许那些失业的人们离开他们的家园去欧盟其他任何国家找工作!如果他们拒绝那样做。国家将取消对他们的社会救济。如果这样做，人们不仅会失去对"家"的感情(土地,童年,友谊,家庭)以及所有珍贵的心灵感受。他们很容易在两年里失去工作，被迫去其他国家，就好象实验室的动物一样。因此,我们最终会生活在一个就好奥斯威尔在1984中所写的那样的世界。同时，一旦宪法成立（4年之内）。左翼政府所制定的violation of own people会成为欧洲社会的普遍法律。第二次世界大战还没有结束。联军的胜利造成了施加给那些战败国人民之间强力的，但常常是被掩饰的审查制度和迫害。没有人能向我解释，为什么那么多东西(包括古代日尔曼符号和明确的政治观念)在德国/奥地利境内被严格的禁止。然而这些在美国就能是完全合法的！这是掩盖在法律背后的意识形态问题。另外一种证实战争还没有结束的事实是，德国和奥地利被判决需付给受害者组织大量的赔款。同时还需要向那些被迫劳动的东方占领区的公民作出赔偿。但是却从来没有人要求俄罗斯作出赔偿，俄国曾将成千上万的我们国家的人民(女性,孩子,老人)去他们的非法集中营工作(并且让他们像牲口一样死去)，他们还偷走我们的工厂然后将他们在俄国重建起来。战后，这一切都是如此触目惊心的发生着。特别是如果一个人知道在战争时期,德国人在战争时期所执行的国家法律已经被废止。这会显得格外沉重。但无论如何，人人皆需平等。
Hades：对不起，Alz。我插一句话。很抱歉我这么说，这段话让我认为你是一位宗教和政治狂热份子，这和我在生活中接触到得一切宗教，政治狂热份子一样激进。虽然国别不同，观点不尽相同。但你们对于这类问题的回答确有“异曲同工”之处。我不知道你的具体年龄，但就我个人而言，我不认为喋喋不休的空谈各种所谓政治观点能为人类。说人类太大了，具体的说就是你爱的人和爱你的人有什么实际帮助。对于欧洲和世界的一体化而言，我这样远在天边的小人物，音乐爱好者对此没有任何看法，和我无关。但由于你在这段访谈里谈论了对我的祖国的一些看法，那么我想就此和你交流一下我的观点。我承认我的祖国到现在为止相对于你的国家而言仍有许多不尽人意的地方，例如：贫穷，人口负担过重，民主进程仍需完善等等，但我想这些问题大多数属于历史的遗留问题，这其中有一些是我们的错误，但很大一部分也与你口中所说的西方一些“拥有较高的教育水平和高薪水,和工人福利更健全的国家”的“过去”有关。如果给予时间，我相信通过中国人辛勤的努力中国会慢慢进步逐渐也成为你所说的拥有较高的教育水平和高薪水,和工人福利更健全的国家。你朋友所说的事实虽然有些片面但我相信他说的是真实的，但我想这和国家以及政治无关，如果你研究过欧洲工业革命的历史，我认为你不难在其中发现相似的情景。生存永远是现实的，在困难的环境下必然要承受困苦。这绝不是什么犯罪和暴行，如果说是，那么西方发达国家早在很多年前就犯过。相反我们正是为了要改变这一切才要努力的发展和改革，就象我们现在在做的一样。同样，我认为你所持的不发达国家廉价劳动力和产品造成发达国家内部的财政赤字的问题，我也认为过于狭隘。是多方面的原因造成了这样的状况。只归结于此我觉得很不公正，如果由于害怕失败而拒绝良性竞争和相互促进，过分贪图安逸和故步自封那才是会最终毁灭人类文明。另外读完这段话我真的很想请ALZ再翻看一下整个二战的历史，由于第三帝国的侵略还有那些种族灭绝制度所施加于其他邻国人民的灾难，难道不该做出赔偿么？用别人的罪行去抵消自身曾犯下的罪行，这无法让人信服。虽然我能理解一个普通的公民不能代表和左右政府行为却只能为政府行为付出代价而不是得到利益时的愤怒。但我确实还是感受到了狭隘和偏激。这是一篇音乐访谈，我也无意在这些问题上纠缠不清。我对政治毫不关心。但我想盲目的给事物下结论不是一个理智的人所应该做的。如果每个人都能更多的相互理解，善良宽容坦诚建设性的对待现实问题。那么世界会变得更好。希望这些话不会让你不快。我很坦诚，没有恶意，而且依然崇敬你的音乐。
Alzbeth：嘿，HADES。实际上我认为这样的问题不太符合常规。如果你问了，那么就要明白人们不可能仅仅说“是”或者“不”看到你的第一封回信我以为你不会发表这个访问。但看到第二封信我明白了你的意思，好的。采访继续。我不知道你是怎么接触音乐的，但是在欧洲大量肤浅的家伙充斥在所谓“黑暗音乐”圈内。他们幼稚的使用大量的危险和被禁止的符号和意象。或许你能理解我为什么会那么说。我是一个严肃的人，我认为未来掌握在我自己的手中。如果你说,人们需要时间来发展,那么,时间也恰好正是我想说的问题.我们剩下的时间无多,全球化正在加速.我想你的国家有朝一日也会被西方所"收购",但是普通的老百姓对这笔交易的进行却不能有任何的影响.另外,你必须理解,我们不希望社会倒退到几个世纪以前,我们现在是生活在2003年我无意说中国是低教育的我也无意伤害任何人。我只是觉得我门将大量的资本投入到学校，大学。但如果全部巨大生产计划都安排到了更加贫穷的国家，那么这些投资就全部浪费了。我不能肯定你们的读者是否能真正理解这些。在这事上，你有自己的印象和看法。或许他们也会这样，并且由此感到愤怒。但请相信这并不是我的本意。我不想冒犯任何人。
Hades：别担心，这没什么。我想争论不仅仅意味着分歧，另一方面也许它会让双方能够更好的相互了解。由于我们所处的位置不同，所以在有些看法上肯定会出现分歧，但我想成年人是理智的，我们完全可以搁置分歧，说一些我们有共同看法的事情，我认为所有中国成熟的黑暗乐迷看到它都能尊重你的观点，虽然很多人并不一定赞同你的观点。相反我想你也会尊重我的，虽然肯定你不会赞同我的一些看法，但只要彼此尊重，真实平等的交流，我觉得这会是一篇好的访谈。那么继续我们的访问吧。如果生活在中世纪，你最希望成为一个什么样的人？女王？祭祀？游吟歌手？或者是其他？为什么？
Alzbeth：那时候女人还不能作为歌手呢。可以肯定的是我会很希望做一个足够自由能了解这个世界的人或者做一个非常重要有地位的，可以影响整个世界的信仰的人。英格兰女王伊丽莎白一世一定拥有有趣的当然也是残酷的人生。
Hades：我知道TMLHBAC曾与许多黑暗组合同台演出过。ARCANA，MORTIIS，LINA BABY DOLL...对他们的音乐怎么看？除此类音乐外日常生活里你还喜欢听其他音乐么？嗯，你很喜欢黑金属，我也非常喜欢。有没有兴趣去组建一支属于你自己的黑金属乐队？古典呢？民谣呢？和我们简单聊聊这些好么？
Alzbeth：他们的一些专辑很不错，不过总的来说我更愿意听古典音乐。可以肯定的是我不会组建一只黑金属乐队，我的方式是完全与之不符的。
Hades：问个敏感的问题请别介意，我知道你对DIJ的Doug P很有看法。为什么？是因为他的政治观点还是另有其它原因？你怎么看待DIJ，NON，BLOOD AXIS这类政治性的乐团？对World Serpent distribution怎么看？
Alzbeth：我对Douglas没什么看法，我只是不能严肃地看待他。他的“伪装”对我看来太拙劣了。他那些对于旧德国的兴趣，在我看来只是一种类似于赶时髦的行为。而我觉得这对当今时代很重要，这是个惟有可爱的伪装和“有意义”的符号被热烈追捧的时代。最近他在一家德国杂志上详细谈了他自己的同性恋问题，这完全是没必要的也相当荒诞可笑。尤其是DIJ的音乐里根本就没有性取向!这对于乐队的名誉来说的确是一种损害，对那些曾经在早年十分幸运地受过DiJ重大影响的那些音乐家们来说，同样也很遗憾。那些有政治取向的乐队必须在艺术领域中找到他们自己恰当的位置，证明他们涉猎的内容是意义深远的而且他们的音乐也是很优秀的，上面所说的DIJ正是在这一点上失败了。卫道士们反对那些音乐中有反对国家禁止的内容（特别是在青年文化这一领域），他们同时也恐吓了音乐界（特别是在德国）简直可以看做是一场极左派发动的无聊的“法西斯运动”。你们的读者也许还不了解，有的乐队再也不能公开进行现场表演了。因为那些所谓的“反法西斯份子”会到现场进行威胁性的破坏活动甚至伤害那些参加音乐会的观众。
Hades：说说totem-records吧，它是属于你个人的音乐厂牌么？除了出品TMLHBAC的专辑外，它是否还与其他音乐家合作？经营一个厂牌对你意味着什么？
Alzbeth：Totem 唱片是维也纳的一家CD零售商店，也经营文学作品和其它商品，各方各面都有。
Hades：在采访的最后，再和中国的黑暗乐迷说点什么吧。很感谢你抽出如此长的时间来回答这些问题。祝你的新组合顺利，创作出更多的好音乐。
Alzbeth：Don’t get americanized, fight commu**** and stick to your own culture!
（唉，I 服了 you ALZ，看回答我都以为采访的是一位外国红卫兵女将。看来两种文化的碰撞并不是每次都能冒出和谐的火星。但我依然喜欢月隐云后的音乐）
Der Blutharsch——凝干的血迹成员Albin专访
Der Blutharsch —“凝干的血迹”，同时也作“志愿兵”解释。这是14至15世纪古瑞士语中对冲锋在战斗最前沿的最英勇士兵敬称。Albin Julius — 前中世纪异端工业团The Moon Lay Hidden Behind A Cloud（月隐云后）的创作主脑，同时也是奥地利军国主义工业启示录乐团Der Blutharsch的唯一灵魂。
在TMLHBAC神话结束后这个留着希特勒发型的白人男子又给我们带来了怎样的一种音乐呢？大量安魂曲、军乐、传统交响乐、30-40年代的流行老歌，战争讲演，火炮与战机的轰鸣，防空警报，嘈杂的人潮，灾难来临前教徒的祈祷，神父的布道，妇孺的哭闹，垂死战士的哀号通通作为采样片断被重新改编，成为了装配Albin自我作品的新零件。而定音鼓，军鼓和重工业打铁LOOP演绎着僵硬、干涩、呆板却冷酷无情的节奏就如同一枚枚硕大的螺栓将那些声响片段拼贴凿在一起，并最终锻造成一部遮天蔽日的战争机器。好战，自相残杀，人类面对死亡的最后疯狂。如DB唱片封面上屡屡出现的第三帝国纳粹党卫军标志所昭示的那样：而今Albin Julius头脑中的天平已经完全倾斜，以往音乐中由于Alzbeth的存在而相对克制的病态暴力集权意识被Douglas P（death in june）彻底激发出来。要说到他们二人的友谊那还是在TMLHBAC尚未解散的1998年很快Der Blutharsch成为了death in june，NON，Blood Axis等极右翼政治性乐团的坚定同盟。做为TMLHBAC的乐迷你很难平静面对这一变化。要么起身欢呼，要么怒而反对，两者必居其一。而我选择后者。
抛开乐队所持的政治态度不谈，Albin音乐方向的变化才是我重新审视它的真正原因，以往大量使用的原声和中世纪器乐难觅踪迹，过多依靠采用素材采样、电子器乐及效果器手法又让我觉得Der Blutharsch的音乐略显单薄。纵然Albin在采样方面绝对算得上是位专家，可摄人主唱的永久缺席确实带来了一些弊端。在同类题材的组合中Der Blutharsch的作品确要比PUISSANCE,VON THRONSTAHL等略逊一筹。
随TMLHBAC一起消失的不仅仅是Alzbeth，还有她和Albin一起创建的独立厂牌“亚瑟王的圆桌”，它为DB出品了首张限量250份EP"FIRST"。这对于喜欢全盘把握自我各种事务的Albin而言未免是个大损失，因此他创建了一个新的独立厂牌代理DB的版权 — WKN （Wir Kapitulieren Niemals：“我们永不放弃”）又开了一个分厂Hau Ruck!用来出品其它他所喜欢的艺术家们的作品。与英国著名异端音乐分发商World Serpent良好关系使得WKN和Hau Ruck!的运作变得轻松许多。用Albin自己的话来形容这件“美事”那就是“我可以做任何我想做的，跟任何我喜欢的人合作，而且不必担心有人催你在什么时间内完成。没有任何人能影响或控制我的活动——我的音乐、美术、录影等事务。这真是太好了。所以通常我只是致电World Serpent让他们安排一下发行，然后其他的一切就我由自己作主了。”
自1997年到现在，Der Blutharsch以每年两到三张的发片频率出版着各种lp,ep.cd,mcd,split ep等等，绝大多数作品都以很小的数量限量出品，例如：150，333，404，600等，也许Albin认为限量黑胶才能保持乐队所赢得的乐迷都是他所承认的“精英份子”，但mp3不可阻挡的流传则使得这一如意打算彻底落空。作为一种辅助的手段，说实话我也从朋友处得到了Der Blutharsch大量现场录音的bootleg。我想它们让我更全面的了解了Der Blutharsch的音乐。相当不错的现场，那些录音室专辑中大段纯器乐片断被配上了纳粹演说般的低沉男声，时常还有一位陌生的女主唱加入到其中，虽然相比Alzbeth的表现还略显逊色。但总体上男女人声的演唱确实丰富了Der Blutharsch的音乐。正因为此，我个人感觉db的现场录音要比其正式专辑更富有感染力。
为了更多了解一下Albin现实中的自我。2003年5月，我以极端音乐杂志和黑水仙网络杂志的名义向其发出了采访邀请。没想到Albin很快就做了回复，言谈间非常周到且平和。也许这种态度本身是有所掩饰的，但礼仪化得体的很大程度上使我改变了以往对他的看法。让我再一次感到：如果想要了真正了解一件事物，最好亲身去接触。采访如下
Albin 你好：
非常高兴能够做这次采访。要知道TMLHBAC是我曾听过的最黑暗的音乐。很遗憾在我全面接触你们作品的时候，TMLHBAC已经解散了。但幸运我又得到了Der Blutharsch的几张专辑。对你现在的工作很感兴趣。希望这次访问能使遥远东方的黑暗乐迷能够全面了解你和你的音乐经历。我尽量将问题问的简洁一些。希望不会打扰你的工作。
1.最近在忙些什么？Der Blutharsch有什么新的计划么？它是个怎么样的组合？做着什么样的音乐？你能为我们的读者概括的描述一下它么？
Albin:我刚刚完成了Der Blutharsch最新专辑的录音工作，它将在今年十月发行。专辑的名字是"Time is thee enemy!" 。现在我在工作室里录一首为了在六月份与意大利的ZZA一同出的拼版7寸EP黑胶小专辑作品中使用的作品。在八月我们将做db的首个MV。当这一切都完成后。也许会再为以后发行的全新专辑录一首作品。明年三月我们也许将开始在欧洲巡演。
关于新专辑的风格我没什么可说的。我想它将是DB最忧伤的一张专辑。当然这是我个人的观点。至于人们听到它后将有什么看法那是他们自己的自由。我对此不想说太多，总之它有大量的吉他和忧伤的曲调。就是这样了....
2.先回到有关TMLHBAC的问题上来，不可否认绝大多数乐迷是通过这个组合而认识你和Alzbeth的。是什么原因使你们组建了一个启示录民谣组合？L.A.A又是个怎样的组合？最近有人出了2CD的TMLHBAC的bootleg“Mass for the Dead”对此你怎么看？
Albin:如今我已经对有关TMLHBAC和LAA已经没有任何感觉了。它们早已经过去，而对我而言过去的一切真的没有任何意义。
3.在TMLHBAC全部的作品中，你个人最喜欢哪张作品。为什么？对我而言我喜欢你们全部的专辑。简直是崇拜。那么Der Blutharsch的作品呢？你个人最喜欢哪张作品。为什么？
Albin:我自己总是最喜欢最新的专辑，因此现在我觉得"Time is thee enemy!" 是我最好的一张。或许是因为它仍新鲜，还能让我感觉兴奋。除此之外我还喜欢"all time fav`s"中的一些歌，但绝不是整张专辑，只是其中的一些而已。当然还有我和DIJ合作的那张专辑中的一些作品。不过TMLHBAC的所有作品并不在我喜欢的列表里.....
4.TMLHBAC的解散是由于你和Alzbeth私人关系的破裂还是由于你们二人在音乐方面的分歧所致？如果是后者能和我们详细谈谈这里面的事情么？我想TMLHBAC的作品一直拥有着某种奇妙的平衡，冷血工业声响与中世纪祭祀音乐，二者缺一不可。抛开个人感情，你能评价一下Alzbeth在TMLHBAC中的工作么？有评论认为Der Blutharsch就是失去了Alzbeth以后的TMLHBAC，但对我个人而言在主唱部分的损失简直无法弥补。很抱歉我这么说。
Albin:TMLHBAC的解散既是私人关系的破裂也是音乐观点的分歧，总之我想离开了。不过到现在为止我仍然认为Alzbeth是最适合我所创作音乐的一位歌手，感觉这样的搭配最为完美。当然虽然我本人并不认为DB音乐与TMLHBAC如此的相似，但如果人们这么感觉我想也是正常的，毕竟这两个乐队的音乐都是我创作的么。
很遗憾你这么感觉。DB或者TMLHBAC..这有什么不同么？就是因为“一些人”的离开？噢，说实话。自从“一些人”离开后我的生活变得更好也更轻松了。如果只是因为Alzbeth的离开让我现在作品销售的数量是TMLHBAC时期的三倍，那我真的应该为她的离开而支付薪水，圣母呀~~~~~
5.喜欢做现场演出么？我听到了网上流传的一些Der Blutharsch现场录音，例如：live in bucha和live in portugal。那低沉的演讲似的男声主唱是你么？我感觉它丰富了整个Der Blutharsch的音乐。如果是你，能告诉我做为一个歌者，感觉如何？live in portugal中的女主唱是谁？能给我们介绍一下么？
Albin:是呀，我非常喜欢现场演出，与听众直接交流的感觉太好了。我喜欢嘈杂音乐所拥有的力量，我们的生命本身就是喧闹不休的。我不是一位歌者，我只是在我演奏音乐的同时将一些词喊出来，这感觉不错。嗯，至于你说的那位女主唱，它是我的妻子Marthynna。她在录音棚里的工作表现与现场一样出色。
6.作为Der Blutharsch的灵魂，你觉得长期创作这些黑暗歌曲是否会影响你的现实生活？会不会出现沉浸在音乐的妄想里无法自拔的情况？对于现实中的爱和幸福，你怎么看？
Albin:黑暗音乐？什么是黑暗音乐？我听大量不同风格的音乐。我明白你所要问的。我是一个The Beatles和Tom Jones的大拥趸。我有一个十分广阔的“个人品位”。我感觉我所听过的“最最黑暗”的专辑是BECK的新专辑。我也是他的大FANS。至于现实？我是个非常快乐的人并且喜欢享受人生.....
7.你会在今后的音乐中加大器乐演奏的成分么？你觉得采样和演奏融合在一起是否会使音乐表现力更加丰富？
Albin:其实我一直在录音室里使用真实的乐器。我们有一个真正的鼓手和一个真正的吉他手。DB的作品里还有大量的中世纪曲调，我们也用小手风琴，齐特琴（类似于中国的古筝），口琴...当然，采样与器乐演奏联合在一起肯定会让音乐的表现力更强烈！！！
8.现实里你本人有宗教信仰么？基督教，PAGAN或是其他的...那么政治倾向呢？左，中，右？或者干脆是个虚无主义者？你怎么看待极右翼政治观点？那么新纳粹以及军国主义主张呢？对战争怎么看？具体到刚刚结束的伊拉克战争呢？
Albin:对不起，我没有任何宗教信仰和政治倾向，因此对这类问题我没法回答。
9.看了你大量穿军装的照片。你很喜欢军事化的生活么？如果生活在30-40年代，你最希望成为一个什么样的人？将军？战士？还是平民？代表哪一方参战？事实上我想绝大多数战士没有其他的选择，他们被迫开赴战场，杀人与被杀。正义或非正义对于亲临战场的人而言根本没有意义，活下去才是唯一的出路。对此你怎么看？
Albin:如果生活在30年代，我唯一知道的就是现在我我肯定非常的老，快死了。我不知道我想成为什么。战争？这..嗯...这种事情有人关心么？我不觉的这问题有什么意思。我不想回答这类问题。
10.我非常喜欢Der Blutharsch官方网站中的那首诗，为什么使用它？它出自何处？请就此说点什么。你喜欢诗歌和古典音乐么？
Albin:是的，我喜欢诗歌和古典音乐，至于我为什么使用那首诗，你去读它，然后自己去思考，你就会得到答案。
11.我知道你曾与许多黑暗组合合作过。DIJ、Ain Soph、Lina、Genocide Organ、NON...对他们的音乐怎么看？那么怎么看Allerseelen，Novy Svet呢？有媒体说Doug P是你的精神导师，是这样的么？另外我发现你从没对Die Verbannten Kinder Evas，SUMMONNING这样的奥地利乐团做过评价，为什么？除同类音乐外日常生活里你还喜欢听其他音乐么？
Albin:我只与自己喜欢的人合作，当然我也一样喜欢它们的音乐。Ain Soph, G.O., DIJ, NoN,所有这些乐队德音乐我都十分的欣赏。而且我觉得在音乐的背后他们都是非常好的人。我关于合作的前提是喜欢彼此的音乐并且和他们相处愉快。Doug P根本不是我的精神导师，这观点你是听谁说的？我们只是非常好的朋友，一起合作了很多工作。除此之外没有其他的，什么也没有！！关于那些乐队的评价...嗯，好吧。如果你非要从我的口中对奥地利的乐队有所评价。那么让我们说：Falco......!!!!!!!!!
12.说说WKN吧，它是属于你个人的音乐厂牌么？Wir Kapitulieren Niemals是什么意思？它有什么出处么？经营一个厂牌对你意味着什么？
Albin:是的，WKN是我自己的厂牌。我在WKN下发行db的全部作品。此外我还有一个厂牌是HauRucK，在它下面我发行其它一些乐队的作品。Wir Kapitulieren Niemals的意思是“我们永不放弃”也许更好的解释是“去解决出现的每一个问题”
13.在采访的最后，再和中国的黑暗乐迷说点什么吧。很感谢你抽出如此长的时间来回答这些问题。祝你的Der Blutharsch创作出更多的好音乐。
Albin:好的，我真的没有想到在遥远的中国会有db的乐迷...你们的文化对我们而言完全未知。我非常希望能听到一些中国的地下音乐，因此如果有读者看到这个访问，请自由的发给我一些demo。你的Albin Julius。
地下调频乐评：www.underfm.com
-
-
朵云 转发了这篇日记 2009-02-06 17:41:55 -
