杰西·利物莫（Jesse Livermor）的遗书原文

                
                
　　杰西·利物莫（Jesse Livermor）的遗书，原文：
　　Cant help it. Things have been bad with me. I am tired of fighting. Cant carry on any longer. This is the only way out. I am unworthy of your love. I am a failure. I am truly sorry, but this is the only way out for me.
　　原文比较简单，就不翻译了，同时避免个性化的翻译，导致对他人的误导，这封遗书已经被有意无意地误导太多人了。
　　这封遗书是杰西·利物莫（Jesse Livermor）留给他第三任妻子的。
　　“I am a failure”，被很多挖苦杰西·利物莫（Jesse Livermor）是个投机市场失败者的人所引用。
　　请大家注意，这句话的前面是：
　　 I am unworthy of your love.
　　直译为：
　　我不值得你去爱，或我不配你的爱。
　　“I am a failure”，后面一句是：
　　 I am truly sorry……
　　结合上下文，以及遗书的接受者，我们很容易发现，通篇遗书，没有提到任何关于投机市场的内容，只有对第三任妻子的歉意。
　　所有引用“I am a failure”作为杰西·利物莫（Jesse Livermor）对自己投机人生失败反省的言论，不过是断章取义。
　　1929年，华尔街发生了对投机市场影响深远的大崩盘。杰西·利物莫（Jesse Livermor）有预见地做空了大批股票，获利超过１亿美元。
　　同年，美国政府的财政收入是42亿美元。杰西·利物莫（Jesse Livermor）的当年收入，约为美国政府财政收入的2.4%（百分之二点四）。
　　2011年，伯克希尔·哈撒韦公司总利润约129.7亿美元；同年，美国政府财政收入约为45000亿美元。当年，伯克希尔·哈撒韦公司总利润约为美国政府财政收入的2.8‰（千分之二点八）。