试译耶麦诗三首：《我去果园......》《圣枝主日......》《每个礼拜天......》（原文附后）

                
                
我去果园......
-
我去果园徜徉，覆盆子迎着太阳
在蜜蜂飞舞的青空下歌唱。
我追述的是我青春的时光。
我在山区里生，大山旁养。
至今我内心仍念念不忘
那雪花飞扬，寒涧奔淌，
断崖前，猛禽在醉人的
天空翱翔，山风抽打着
雪花流水，溅沫飞霜。
-
是的，我觉得自己像高山一样。
日增的是我龙胆草颜色的忧伤。
记得家族里有天真的植物学者，
他们在酷热的晌午时光，
带着昆虫绿的盒子，
没入树影荫凉，
收集珍贵的标本珍藏，
绝不会与奇幻巴格达的魔术师
去交换古老的宝藏，
那儿，催眠的喷泉清凉。
我的爱，似彩虹般温情，
四月的雨后，太阳歌唱。
我缘何这样生活？......莫非
我为大山而生，在白羊
遍野的山上，羊鞭在手，
成长于祥瑞降临的辰光？
-
1897年
-
J’allais dans le verger......
-
J’allais dans le verger où les framboises au soleil
chantent sous l’azur à cause des mouches à miel.
C’est d’un âge très jeune que je vous parle.
Près des montagnes je suis né, près des montagnes.
Et je sens bien maintenant que dans mon âme
il y a de la neige, des torrents couleur de givre
et de grands pics cassés où il y a des oiseaux
de proie qui planent dans un air qui rend ivre,
dans un vent qui fouette les neiges et les eaux.
-
Oui, je sens bien que je suis comme les montagnes.
Ma tristesse a la couleur des gentianes qui y croissent.
Je dus avoir, dans ma famille, des herborisateurs
naïfs, avec des boîtes couleur d’insecte vert,
qui, par les après-midi d’horrible chaleur,
s’enfonçaient dans l’ombre glacée des forêts,
à la recherche d’échantillons précieux
qu’ils n’eussent point échangés pour les vieux
trésors des magiciens des Bagdads merveilleuses
où les jets d’eau ont des fraîcheurs endormeuses.
Mon amour a la tendresse d’un arc-en-ciel
après une pluie d’avril où chante le soleil.
Pourquoi ai-je l’existence que j’ai ?... N’étais-je fait
pour vivre sur les sommets, dans l’éparpillement
de neige des troupeaux, avec un haut bâton,
à l’heure où on est grandi par la paix du jour qui tombe ?
-
1897.
-
圣枝主日......
——致保尔•拉封
-
在圣枝
主日......
白色小村庄，
小榆树，
接骨木，
芦苇荡，
纺锤，
家畜，
万物沉入梦乡，
像小鸟
一样。
-
树影下，
潺潺流水
沉入主日的
冥想。
-
哦，卢梭！
哪儿
有芦笛的
鸣响？
-
开满鲜花的
牧场，
是清一色的
羔羊。
-
早上
我伴着
乡村邮递员
沿着篱笆墙......
-
钟声响彻四方，
所有的钟
似雨中水滴般
悠扬。
-
我心花怒放，
魂灵
匍匐着，
忐忑而安详，
-
面向黑黝黝的
高地，
山坡上
是蔚蓝的天光。
-
白云飘荡，
天清气朗，
却似孕育着
雨骤风狂。
-
我们在
雨后坑洼的
小径上
徜徉。
-
茅屋的墙
沟壑纵横，
石子儿、蕨草和
常青藤爬满墙上。
-
现在我要祈祷，
主呵，我的主，
面向蓝色的穹苍，
一只麻雀在歌唱。
-
1897年4月
-
Dimanche des Rameaux......
À Paul Lafond.
-
Dimanche
des Rameaux...
Les blancs hameaux,
les ormeaux,
les sureaux,
les roseaux,
les fuseaux,
les bestiaux
s’endorment
comme
des oiseaux.
-
À l’ombre des feuilles,
les eaux lentes
se recueillent
dimanchement.
-
Ô Rousseau !
Où sont
les sons
des chalumeaux ?
-
Les moutons
sur les prairies
fleuries
sont monotones.
-
J’ai accompagné
le long des haies
matinales
le facteur rural...
-
Les cloches sonnaient larges
et toutes,
comme des gouttes
d’orage.
-
Mon cœur fleurissait
et je prosternais
mon âme
inquiète et calme
-
vers les noires
éminences
des coteaux sur
qui est l’azur.
-
Les nuages blancs,
malgré le beau temps,
semblaient lourds
d’eau d’ouragan.
-
Nous sommes allés
dans les allées
creusées par les
ondées.
-
Les murs des chaumières
avaient des éviers
de pierre,
de fougères et de lierre.
-
Maintenant je prie,
ô mon Dieu, mon Dieu,
devant le ciel bleu
où un moineau crie.
-
1897.
-
每个礼拜天......
-
每个礼拜天，树林都在晚祷。
人们会在山毛榉下跳舞吗？
我不知道......那我知道什么呢？
窗沿下飘落一片树叶......
这就是我知道的一切......
-
教堂。人们在歌唱。是个少妇。
这农妇唱了歌，就像节日。
蓝天中，微风涌动，
人们会在山毛榉下跳舞吗？
我不知道，不知道。
-
我的心充满忧愁和温情，
人们会在山毛榉下跳舞吗？
可你知道，每个礼拜天，树林都在晚祷。
-
想想这些，难道就是诗人？
我不知道。那我知道什么呢？
难道我看到了？难道我在梦想？
-
呵！阳光和这只善良、温柔又忧愁的狗......
对那年轻的农妇，
我说：您唱得真好......
-
人们会在山毛榉下跳舞吗？
我想要做，要做那个人，
就像树上的浆果，
一任他的忧愁
缓缓地飘落，那忧愁
就仿佛晚祷的树林。
-
Les dimanches……
-
Les dimanches, les bois sont aux vêpres.
Dansera-t-on sous les hêtres ?
Je ne sais... Qu’est-ce que je sais ?
Une feuille tombe de la croisée...
C’est tout ce que je sais ..
-
L’église. On chante. Une poule.
La paysanne a chanté, c’est la fête.
Le vent dans l’azur se roule.
Dansera-t-on sous les hêtres ?
Je ne sais pas. Je ne sais.
-
Mon cœur est triste et doux
Dansera-t-on sous les hêtres ?
Mais tu sais bien que, les dimanches, les bois sont aux vêpres.
-
Penser cela, est-ce être poète ?
Je ne sais pas. Qu’est-ce que je sais ?
Est-ce que je vis ? Est-ce que je rêve ?
-
Oh ! ce soleil et ce bon, doux, triste chien...
Et la petite paysanne
à qui j’ai dit : vous chantez bien...
-
Dansera-t-elle sous les hêtres ?
Je voudrais être, voudrais être
celui qui lentement laisse tomber,
comme un arbre ses baies,
ca tristesse pareille, sa tristesse
pareille aux bois qui sont aux vêpres.