罗伯特•邓肯：童年的隐蔽所

童年的隐蔽所
罗伯特•邓肯
在那充满危险的大树枝中
出了蓝天 风
在我周围最大声地唱。
还有孤独，一种狂野的孤独
被揭开，害怕地，我高高爬进
摇晃的不确定中。
一部分出于渴望，一部分 挑战我自己，
一部分要看
广阔开的世界， 一部分
要寻找我自己，我秘密的
隐藏的感觉和地方，在那里所有的
声音和景象都从遥远之地返回
——一条狗的吠叫， 秋天的燃烧，
远方的呼唤，近处的呼唤——我曾经是的那个男孩
招唤我
这儿，我恰恰正是的这个男人 “瞧！”
我已经在你
最怕要在的地方。
Childhood’s Retreat
Robert Duncan
It’s in the perilous boughs of the tree
out of blue sky the wind
sings loudest surrounding me.
And solitude, a wild solitude
’s reveald, fearfully, high I’d climb
into the shaking uncertainties,
part out of longing, part daring my self,
part to see that
widening of the world, part
to find my own, my secret
hiding sense and place, where from afar
all voices and scenes come back
—the barking of a dog, autumnal burnings,
far calls, close calls— the boy I was
calls out to me
here the man where I am “Look!
I’ve been where you
most fear to be.”
朗读：http://www.poetryfoundation.org/poem/175592