卡瓦菲斯：词语与沉默

词语与沉默
卡瓦菲斯
如果词语没有意义，沉默是宝贵的。
阿拉伯谚语
沉默是金而词语是银
什么亵渎的人发出这样侮慢的声音？
什么又瞎又哑的懒虫亚洲人顺从于
又瞎又哑的命运？什么可怜的疯人，
人性的陌生人，侮辱这美德
称灵魂为幻兽而词语为银？
我们唯一与神相称的礼物，包含一切——
热情，悲伤，欢乐，爱；
在我们的兽性中唯一人的特征！
你这称其为银的人没有
对将消除沉默的未来，对神秘的词语的信心。
你不沉浸于智慧中，进步也不让你陶醉；
漠然无知——金子般的沉默——让你满意了。
你病了。无情无感的沉默是一种严重的疾病；
而温暖，同情的词语是健康。
沉默是阴影和夜，而词语是日光。
词语是真实，生命和不朽。
让我们说，让我们说——因为在我们之中
说着神圣的思想，灵魂脱离肉体的言语。