Jeremy Brett在伊顿公学（访谈一篇+旁人回忆录两篇）

伊顿公学官网
伊顿公学旧照
公学历史漫步
                
                
高耸的尖塔，古老的城堡，
闪光的皇冠镶嵌在绿毯之上。
伊顿公学如此执著科学的灵光，
亨利的英魂哺育众芳。
呵，她是祖国菁华的荟萃，
他是温莎的崇高和宽广。
丛林、绿草环绕我们身旁，
鲜花、嫩叶对我们欢唱，
伫立在高高的托马斯像前。
——《伊顿公学校歌》托马斯•格雷
《最坏的时代：我宁可自己的鼻子在上学时断掉：杰瑞米•布莱特对话丹尼•丹齐格*》 首发于英国独立报，1992年12月12日，星期一。
                
                ——我还记得当母亲的车子开走，而我被孤立无援地留下时的那种凄凉的感觉。我被吓坏了。这之后我被分配到一间自己的单人卧室，更立刻感到孤独起来。我在到校第一个晚上哭了，就因为那里只有我一个人。
——好吧，我当时很害怕。我不喜欢我们的校服——黑色对那个年纪的年轻人来说不是什么喜欢的不得了的东西。
——我在开学第一天早上试着用指甲锉把浆硬的立领搞开，好让自己喘一口气。我一直被某种美丽所拖累，并承受了许多人们对此做出的错误反应，这对我来说就是地狱。
——在一所充斥着男孩的学校里，我的一头浅亚麻色长发是你所能看到的最接近女孩子的存在。那叫人难为情。我看到其他漂亮男孩子对此很接受，但我并不。
——我还记得自己走路时故意做出各种抿紧嘴唇、两眼外瞪的凶相，此外，我还剪了长发，用大头针扎自己的脸，尝试在伤口上抹灰好让它感染。
——在伊顿公学，高年级的男孩可以派遣初中生替他们做杂务。当时，一个我的宿舍*里最优秀的高年级成员派我去送信到另一个宿舍去。当我把信送到，几分钟后，我意识到那收信人另有目的，我开始退缩了。他说：“我只想要一张你的照片，没别的意思。”但我仍感觉到自己受到了威胁，而且居然还是被自己宿舍的男孩送来受他人威胁，这一事实让我感到恐惧极了。
——可是（在伊顿）当遭遇不快时你永远不会向父母告状，因为你知道他们真的是散尽了积蓄才让我进入了那里，对我尤其如此，因为我已经是家里的第四个伊顿学生了。
——我曾遭到过大量毒打。你得等他们揍完了，问你：“你有什么要说的吗？”后才能回答“没有。”“你可以走了。”然后他们会说。对此你还得回一句：“谢谢。”
——第一次被打时，因为害怕，我马上就站起来说谢谢。“瞧，”他们说，“他喜欢挨揍呢。弯腰！”接着我又被揍了五拳。我一共挨过158下，尽管现在看起来这数字很不可思议。
——有时候我也不大清楚自己为什么被揍。也许是他们从中获得了乐趣吧……但我为此感到痛苦万分。
——这次经历在离校后困扰了我很长一段时间。它让我混淆了自己的性别，因为我吸引男生。不过当知道女孩子们也觉得我很有魅力时，我感到莫大的解脱。
——我进入戏剧学校*学习后，无意间听到两个女孩子在讨论我：她们说我很有魅力。于是我马上跑回自己的宿舍，照镜子看自己的模样。
                
                ——后来我在国家大剧院的舞台上把自己的鼻子给摔断了。我真希望它是在学校里断掉的，既然迟早要断，发生在那时或许还更好。
——我见过很多从那所学校（伊顿）出来的人，他们在那里度过了一段美好而迷人的岁月，受到全面教育，收获各色朋友。他们是从伊顿的另外一面走出来的，校园里的种种黑暗并没有波及到他们的魂灵。我为此嫉妒他们，我由衷地为此而嫉妒他们。
——这段经历给了我巨大的愤怒：一想起伊顿，我除了怒火外什么都感受不到。我曾做过许多年噩梦梦见自己又回到了那里。但这一切都过去了。这之后我的生活一直很美满。
——现在我正在扮演福尔摩斯这个角色，穿着和我以前在伊顿穿过的几乎丝毫不差的衣服：勒紧的领带，黑色礼服大衣。这让我感觉很怪，非常离奇。
下面是一些旁人提到的杰瑞米的伊顿生活。
《游侠》罗伯特•史蒂芬斯* 著（第22页）
      杰瑞米依偎着我和塔恩。我们成为了形影不离的好朋友。他长得非常好看，但常常为此而受苦。因为他的歌声就像伊丽莎白•施瓦尔茨科普芙*的那样甜美，在学校时他就被冠以“伊顿荡妇”*的称号，这为他招来了许多不适宜的想要把他据为己有的男性。而我就成为了夹在这位绅士和那些肥肿衰老的同性恋中间的佐料。我把他从那些人中剔出来，我们亲密无间——柏拉图式的，从来和性无关。我们中和了两人间的阶级差异。
《Younger Brother, Younger Son：科林•克拉克的回忆录》 科林•克拉克* 著（第72-73页）
      和女生一样，男生对爱的需求萌生得很早。就在校园女生为了学长如痴如醉的同时，男生的性张力却在同性之间展开。我在伊顿的最后三年里，连我在内，学校里大多数人都爱上了同一个男孩。在过上繁忙成功的异性恋生活后，他们也未必都还记得他，但这在当时却是确凿的事实。那个男孩的名字叫杰瑞米•哈金斯*，他在唱诗班里唱歌。他可以唱出你所能想象的最美妙的高音，而且俊美得引人侧目。当他穿上纯白色的罩袍，棕色的头发梳顺到发光，双目凝视天堂的方向唱出纯洁的圣歌时，那模样甚至能叫观众在赞美诗的中途昏倒。事实上也真的有很多人晕倒了，但根本没人在乎。按1948年伊顿的规定，学生做礼拜是强制性的——除了周六以外每天都要，礼拜天还得做两次——但我们全都兴高采烈地涌入教堂，不敢奢望但仍忍不住幻想一下哈金斯在当天能有一支独唱曲。最终，他的醇厚的男高音插进来了，而他的外表，如果硬说有什么区别的话，就是（每一天都）变得更好看了。然而这些关注一定给他造成了可怕的精神负担，就像玛丽莲•梦露一样，他的情绪好像很难稳定。后来他做了演员，把名字改成杰瑞米•布莱特，演了几个英俊无趣的年轻男子的角色，比如伦敦上演的舞台剧版《窈窕淑女》里的弗雷迪。他和女演员安娜•曼斯结了婚，她的演员哥哥丹•曼斯也曾是伊顿的学生*。最后，他接下了夏洛克•福尔摩斯——一个和他本人一样古怪的角色——在电视上大放异彩。对数百万为他发疯的粉丝来说，他的皱纹妆点的脸幻化成了福尔摩斯本来的模样，他甚至像那伟大的侦探本应成为的那样患上了抑郁症，受尽它的折磨。由于都在演艺圈工作，我们时不时地见过几次，虽然我从不提出，但他好像明白自己在我早年的单恋中扮演过什么角色。他待人亲昵真诚，而且还是非常好看。1995年，在得知他悲剧性的英年早逝后，我为自己而感到内疚。我不知道我们在校时有没有人勾引过他，但毫无疑问，他曾是数百个他的同龄人心中的偶像。从某种意义上说我觉得他被人滥用了，而我也是这滥用者群体中的其中一个。他的美是种赐福，但无疑更是诅咒。
译注：
1.Danny Danziger ，畅销书作家，《金鱼俱乐部》的作者。“最好的时代，最坏的时代”是他在《星期日泰晤士报》上的专栏，连载了12年，获奖无数。（原网页说这篇文章刊登在独立报上，译者表示很费解）
2.此处原文为House。在伊顿，学生间有自己的一套语言，奖学金生叫King's Scholars（KS），普通学生是Oppidans（拉丁文“平民”）。前者住的宿舍叫College，后者分布住在24间House内。在伊顿每座House是一个集体，从一年级到五年级约50多人，除了上课之外，起居、餐厅、体育、娱乐活动都以宿舍楼为单位。（说HP里的四学院大家就懂了吧（所以说那个出卖JB的学长就特妈的是个不顾亲情的渣渣
3.Central School of Speech and Drama
4.Sir Robert Stephens，JB的挚友，大家都如雷贯耳了吧。（以后得空译些他的文章）
5.Olga Maria Elisabeth Frederike Schwarzkopf，德国歌剧歌曲演员。她被视为20世纪后半叶女高音领域的领军人物之一，尤擅长莫扎特和理查德•施特劳斯的歌剧演绎。1953年与瓦尔特•莱格结婚，得英国国籍。
6.Eton Tart，往好了里翻是“伊顿甜心”，不过在机油的敦促下还是改成了现在这个……【改的时候我哭了真的
7.Colin Clark，作家，制片人。
8.Dan Massey，JB第一任妻子Anna的哥哥，和JB在《雷神桥之谜》中搭档过。饰演Neil Gibson