苹果花山楂花

                
                
浪游的安格斯之歌
叶芝
我出门去往那榛树林，
因为脑袋里有一团火，
砍下一根榛树枝削了皮，
并把一颗莓子勾在线上；
当一只只白蛾振翅飞起，
蛾子般的星星颗颗闪现，
我把莓子投入溪流
钓到了一只小小的银鳟。
当我把它放到地上
去把火苗吹起，
可什么在地上簌簌作声
有个人用我的名字唤我：
它变作一个熠熠生光的女孩
发间苹果花正盛开
她用我的名字唤我却又跑掉
消失到渐渐明亮的空中。
尽管我浪游而日渐衰老
穿过了空谷与山地，
我还要找到她去往何方，
并吻她的唇握着她的双手；
在长长的斑驳草地中行走，
直到时间与时光都已完结
采撷月亮银色的苹果
太阳金色的苹果
                
                
奥克语- 四：果园
庞德英译法国游吟诗人Girart Bornello游吟诗
在果园里在山楂树下
她占着她的恋人直到清晨，
直到守望的人喊着提醒他们
哦上帝夜晚去得多快，
   而白天正在来临。
哦造器者，请你不要让夜晚结束，
更不要把我至爱从我视线中带走，
不管是我，还是守塔人，都不看着日光，
‘哎呀上帝，夜晚去得多快，
   而白天正在来临。
“你是这么可爱，紧紧拥着我亲吻，
现在鸟儿已啼鸣而出，在草地的晨雾中
别管布谷鸟，想做就做吧，
夜晚去得多快，
   而白天正在来临。
“我的漂亮男孩，让我们再耍我们的游戏
在这儿果园里鸟儿们怨个不停，
直到守望人放开他的歌声，
啊上帝！夜晚去得多快，
   而白天正在来临。”
从她那儿吹来的风中
那舞动的温柔的让人愉快的风
我饮下一剂，甜美胜过没药。
啊上帝！夜晚去得多快，
   而白天正在来临。”
美如爱神的女子，无人比你更可爱，
为了她极致的美，多少男人窥伺她，
愿从我的爱中她的心不受纷扰。
以上帝的名义，夜晚去得多快，
   而白天正在来临。”