字幕放題課後授業（其实是 【自制弹幕一条龙入门手册】）

 这只是自制字幕入门简单指导，笔者也只是素人（羞射了吧~~）
所以，只做个人经验总结，如恨，请轻喷，如爱，请轻抚~~~
好吧，只说日语字幕啊。
2010年末过的一级。
做了字幕有一年半了吧，期间尝试过红白歌会、两部电影（告白和挪威森林），阿嘞，好像木有了。。。额。。。。
好吧，一年后重拾旧业，可以算没加字幕组，只凭兴趣，（一种说法是做完字幕日语水平可以飙升，你信么~~~~╭(╯3╰)╮）
目前在做介个：
http://movie.douban.com/subject/10514804/
个人觉得还算值得做的剧（每个人萌点不一样，请轻喷~~），写的时候完成第二集
优酷地址
废话到这儿
============================================
首先警告：自己做字幕一条龙是 劳神费心伤体的一件事，每制作前请写好遗书~~~量力而为~~出事本人不负责任。。。
说下我做的时候的精神状态，五个小时以上坐着不动（没那么夸张啦，期间泡茶泡咖啡泡面上WC）
一集日剧（除了首尾集1小时）大概45分钟，翻译大概会花去5个小时时间（就是六倍的时间），个人只是业余，故水平有限，但是应该算是中等速度。所以请做好时间准备，然后泡杯咖啡，关上手机，带上耳机，一库！！！
如何选材：
本人倾向于制作日剧日影，不喜欢做综艺，因为很多废话，语速很非常快（之前想搞AKBingo），但是你看五遍同一期综艺不觉得想吐吗！！不觉得人森木有希望吗！！！
接下来是类型，入门的话，对话简单的生活剧最好啦，侦探推理剧、律政剧、医疗剧，还有啥来着，反正一堆专业词汇的，就请望洋兴叹吧~~那不是一般人能做的。。。还有语速很快的那种，我看过最快的算是动漫 四叠半。。。当时看字幕都崩溃的说。
接下来字幕软件，本人倾向Subtitle Workshop(下面就说SW)，简单易行，适于我这种一个人从翻译到时间轴然后校验最后压制的苦逼选手~~~
                
                
首先准备好几个软件、几个页面和几个网页（个人推荐）：
格式工厂，转换视频格式，压制，都可以用这个软件，很简单傻瓜。
SW只支持几个类型的视频文件，如果打不开，请先转格式，然后一边翻译，省时间。
沪江小D（学日语人都知道吧？）
谷歌翻译（备用）
这就差不多了
还有重要的一条：预习要做的剧或电影，每部都有官方链接，豆瓣每个条目下面都有，请猛戳！！！
这个很重要，事先预习人物关系和故事梗概会让人事半功倍。（本人做第一集时没预习。。就被折磨得要死）
准备工作到此为止。
---------------------------------------------------------
下面开搞
首先新建字幕文件，然后保存（重要！如果你果断不想被电脑蓝屏给弄崩溃的话……）请没事就手戳ctrl+s
字幕格式的话，就最简单的srt格式好了，没弄过特效字幕什么的，那个东西好牛逼，果断还没进阶到那个地步~~~
（笔者还不会那种作在视频上方的字幕，请指教，谢谢）
根据个人习惯和经验，还是先翻译不管时间轴效率会提高很多。
首先就在SW里，建议打开别的播放器（因为SW播放热键不太方便感觉，而且崩溃过……），然后一条一条新建字幕条（Insert键就OK），翻译，先不管时间轴！！！只管新建。选取不要太长，时间间隔不能太长什么的，这个应该不用多说。
一集日剧，字幕条数可能在500-1500，看RP了。
个人习惯先看一遍，认真的看啊，注重理解剧中人物关系和事件关联之类的。最好不要停，最好能一遍理解故事梗概的80%
然后开翻，没太多诀窍吧，翻译是一个水平+经验吧，慢慢来，急不得。反正有的不是很重要的句子就只需听懂大概，然后意译，以为日语语速有时很快，有的词是很难完全听出来的，听5遍如果还不行的话，建议意译就好，不然很容易把人弄崩溃~~~
有的插科打诨的话，就凭自己想象吧，毕竟新手貌似很难听懂很多笑点吧？？
时间一长，效率会下降很多，请注意。
如果没有弄懂的句子，可以先放一放，别让它把你整个心情给黄了，可以记下来字幕条数的编号~~
全部条目翻译完成以后，就是时间轴+校验，两者可以同时（如果一个人做的话，相信我，你不会想一遍又一遍看这段片子的。。）
时间轴就是一个 无技术+机械运动，不是我黑字幕组的同志们，真心，或许我低端了，不好意思。
SW里面就是机械的alt+c , alt+v选取字幕条目开始结束时间。
与此同时，进行校验，如果熟练，时间轴应该不会出问题，选时间的时候进行翻译上的校验，这个时候，可以把第一遍没有翻出来的东西拿出来看看，因为第一遍翻完应该会思路很明了，不明白的点大多数都能被打通。
熟练和顺利的话，大概1个小时，就能完成这项工作。
加上作者信息
如果有意，制作水印图片。。。
最后塞进格式工厂压制，
只需要把字幕和视频文件名字取一样。
                
                
加载视频文件，然后设置，我一般只设置字幕样式什么的，图省事，字体和大小啊。
开始，完成就OK。接下来各回各家。。。。。
后期压制时间不定，之前大概预计平均时间6-7小时
只是自己微薄的一点经验吧~
请同好共同讨论，请大神多多指教，一起学习~~
字幕制作长路漫漫。。。。诸君共勉
还有什么的话我会补充上来~~