读＜老人与海＞张爱玲译本

评张爱玲译本＜老人与海＞
张爱玲和海明威，两个文字风格截然不同的作家。一个怀有女性独有的缠绵幽深，一个则是以硬汉简约有力的电报文体闻名。以柔绵之笔去翻译刚劲有力之作，会出现怎样的效果？这是本书的看点。也是我对这一译本的期待和怀疑之处。
对照译林出版社的黄源深的译本，张译本缺点显然是明显的。海明威间约有力的语言风格显然被破坏了。从本书第一段开始，张与海明威的风格差异就显露无遗了，她的部分中长句破坏了原著的风格。显然黄源深译本凝练的短句，更接近于原著，更接近海明威的风格，也较张译本更胜一筹。张译本并非改变作者愿意，而是将文字的韵律丢失了。我给张译本打七分。可读，但没有惊喜。
译文例举。以下摘录，如形容老人的眼睛，吴劳译作“它们像海水一般蓝，显得喜洋洋而不服输”，余光中则翻译为“他的眼睛跟海水一样颜色，活泼而坚定”，张氏则译为“他的一切全是老的，除了眼睛。眼睛和海一个颜色，很愉快，没有战败过”。翻看手中的黄源深译本，译为“除了一双眼睛，他浑身上下都很苍老。那双眼睛乐观而且永不言败，色彩跟大海一样。”
止庵说张译本更接近原著的风格。可能他是书的编者，爱自己的孩子，抑或是商业考虑。个人认为，张版本不如译林的版本。张译本的“杀死他”，黄源深译为“宰了他”。张译本五十六页的“鱼，你现在工作吧，他想”，黄源深译为“鱼啊，你忙吧，他想”。当然，人各有异，有的人喜欢婉约，有的人喜欢豪放，喜欢张的可以读张译本，喜欢黄的可以读黄译本，当然最好读原著。