希尔弗斯坦调侃《火车头日记》

看希尔弗斯坦作品集中的《人行道的尽头》，读到一篇《蓝色的小火车头》，意识到是希氏在调侃著名的童书《火车头日记》（Thomas the Tank Engine）。这首诗抄录如下：
蓝色的小火车头
蓝色的小火车头往山上望。
它的汽笛不太响，它的灯光不太亮。
它又累又小，可山是那么高。
它涨红了脸轻轻说道：
“我觉得我能做到，能做到，能做到。”
于是它努力发动了自己，
它往山上开，用尽了全力。
它慢慢地爬着，一次一米，
它咳嗽着轻轻说道：
“我觉得我能做到，能做到，能做到。”
它尖叫着，喇叭嘟嘟响，
它努力着，充满了希望，
它不愿停下——现在它接近了山顶——
它骄傲地大声叫道：
“我觉得我能做到，能做到，能做到。”
它马上就要到达，可是——“梆！哗啦！”
它向下滑，撞上了一块大石头，
变成了一堆废铁……这说明，
如果路途艰险，山头很高，
不要轻易说：“我觉得我能做到！”
（叶硕 译）
《火车头日记》原著由英国牧师W.Awdry所撰，教化意义较突出，特别强调了尽职、纪律、团结等问题，虽然有刻板守旧之处，但教育儿童培养这些正面的价值观恐怕也是必要的，不走极端便好。希氏以诗嘲讽并非故意唱反调，而是反映了另一个角度的考虑。国人林语堂也说过：“有时候知道自己做不到什么也是重要的。”
顺便说一句，英国拍的实景动画系列短片《火车头日记》（香港亚视国际台一直在播）今年有了D版压缩碟（两张），名为《托马仕小火车》，感兴趣的同学可以去找找。