【依然求校对求润色！】《莫扎特！》2002东宝全剧录音试翻译·下半场（完）
==========================郑重声明===================================
这个坑坑洼洼的二吊子翻译若非本人许可，严禁转载或使用
谁敢手贱谁炸盘。
第六场 萨尔斯堡·吉尔金·娜娜的新家
【track 10 从维也纳寄来的信】
贝利希特里特：我回来了。
娜娜：你回来了，贝利希特里特。
贝利希特里特：这个给你，维也纳寄来的信。
娜娜：爸爸寄过来的？去维也纳那么久还是第一次写信呢。听我念念：沃夫冈过得很好，像王子一样住在令人羡慕的大宅子里，还有一架贵的吓人的罗斯钢琴；昨天康斯坦丝的婆家——韦伯一家招待我们吃晚餐
我一直误解了这善良的一家，母亲赛西利娅非常有教养；她的女儿们也都是端庄的淑女。他们一家都很正派，滴酒不沾……
贝利希特里特：那你弟弟过得很幸福喽？
娜娜：那是当然了！
沃夫冈忙得每晚上一点前都睡不了觉，每天都充满了演奏会、来访的客人、各种宴会，忙得不可开交。他一年最少能赚两千古尔登左右呢……
贝利希特里特：两千古尔登？你弟弟连我们的婚礼都没出一个子儿，居然有这样的收入？
娜娜：今晚开始我儿将在布鲁克大剧场举行演奏会……
贝利希特里特：这么说来【此句翻译欠奉】
娜娜：请注意你的言辞！……那、那个……举行演奏会……在皇帝陛下面前？太棒了！弟弟终于成功了！
贝利希特里特：从皇帝陛下那里……【此句翻译欠奉】
娜娜：老公？！……可是我还有一丝不安无法释怀，我的儿子他怀着强烈的自负感，又乐于接受旁人的吹捧，希望他不要沉溺在初次成功的喜悦里迷失了自己。
近日风湿渐重，看样子我剩下的日子要在痛苦中开始了……
【演奏/众人喝彩】
瓦尔特施泰腾夫人：利奥波特，听见这片喝彩了吗？沃夫冈刚结束演奏，皇帝陛下就带头鼓起掌来喊着“BRAVO，莫扎特！”
第七场 维也纳·布鲁克大剧场
【track 11 降E大调第九钢琴协奏曲/维也纳的利奥波特】
瓦尔特施泰腾夫人：培养出这样一个天才的儿子，值得你自豪一番啊
利奥波特：确实值得骄傲，可是……
【唱】我感受不到满足，我用这双手培养出了一个天才，他却只知道骄傲自满，不自觉地挥霍着才华和金钱。
瓦尔特施泰腾夫人：那些浮华不会影响他的，他这么大费周章不过是想让你看看他的成就而已；他还在等待一个人的承认，那就是身为父亲的你啊。
利奥波特：我对科罗雷多殿下说了谎，在这个维也纳我才明白，没有我的管教，我儿迷失了自己该走的道路。
沃夫冈：爸爸都听见了吗？他们在呼唤着我！真想让科罗雷多也听听。离开家出去闯荡的选择是正确的！这一点你总该承认了吧？
利奥波特：你以为今天的名声是你一人成就的么？听好我的忠告！
沃夫冈：又有哪里做得不对？
利奥波特：曲子过于复杂！
沃夫冈：这有什么不对？
利奥波特：谱子简直像是涂鸦！
沃夫冈：我喜欢自由风格！
利奥波特：你最终还是扔下了这个家，你伤透了我的心！
沃夫冈：我对你只有无尽感激啊父亲！我从始至终都是你的儿子！爸爸……
利奥波特：我没你这个儿子！
沃夫冈：爸爸！
利奥波特：我到死也不要再看见你！
沃夫冈：我知道了……
利奥波特：世上无人比我更爱你，长大成人的天才呀，除了我还有谁能守护你？
【track 12 为何不能爱我？】
沃夫冈：爸爸，今夜我才感受到衷心的喜悦。
【唱】
我的确什么都没有做错，只是听从爸爸的话，
不断寻找幸福，即使在追求刺激中一时迷惘，也不曾放弃
孩提时代的我，如今依然留在心里这样追问着：为何不能爱这样的我呢？
我说过的话，再也不能传到爸爸的耳边。我不明白，为何爸爸你要离我而去？
我无法变得和身边的人一样平凡，也不能毁灭了自己！
再也不能保护我了么？再也无法回到儿时了么？
我只好抱紧回忆继续走下去，再也不能回头。
从此我将在属于自己的道路上走下去，孤单一人
但我还需要一个答案
为何不能爱我？为何不能爱这样的我？这样的我！
第八场 维也纳·沃夫冈的家
【track 13 舞步无法停止】
康斯坦丝：沃夫冈，今晚快点回家吧；我们的婚姻不是被祝福过要幸福到老的吗？最近家里金钱运颇为不顺，眼看就要一穷二白了；而你越是功成名就，离家的距离就越远……
【track 14 干杯！沃夫冈】
康斯坦丝：干杯！沃夫冈，今夜又是我独守空闺，等待着不知何时归来的你。
我这颗寂寞的心又能在何处起舞？舞步需要伴侣，爱情也是如此。
我竭尽全力，也无法为你提供闪耀的灵感；我孤独站在场外，谁来作我的舞伴？
若你我相爱，便可相知，彼此抚慰着对方内心的深处
只有你我彼此坚信，爱情才会永不褪色
就此约定吧，哪怕前路未卜……
沃夫冈：这一生我们亦将自豪地度过！
康斯坦丝：沃夫冈。
沃夫冈：对不起，让你一个人担心受怕了。
康斯坦丝：干杯，然后吻我！
第九场 假面舞会·沃夫冈的恶梦
【track 15 谁是谁？】
舞者：谁是谁，谁又是谁？面具之下隐藏着什么样的真相？
又有什么潜藏在这浮华之下？一切都是伪装下的虚妄。
你能相信谁？
互相取笑彼此欺骗的舞会，敬仰也好嘲笑也好，一切都是伪装下的虚妄。
真相根本不存在！
沃夫冈：解谜游戏是我的特长，越是困难的谜题越能激发我的兴趣；
只要深思熟虑，再难的谜题也有解开之时；
然而我还有一个未解之谜，那就是我一生的谜题，是我困惑的根源：
那是一样看不见、说不得，脆弱不堪又转瞬即逝的东西，
它不是爱情，也不是才华，更不是成功，它究竟是什么？
科罗雷多：这个谜题永远无法解开，无论多么绞尽脑汁地想，都不会有头绪；
只有开启你心灵的双眼才能看得清；
即使领悟了世间万番真理，还是看不清这个谜题中隐藏的真相。
那个谜题是：一样看不见、说不得，脆弱不堪又转瞬即逝的东西，
它不是爱情，也不是才华，更不是成功，它究竟是什么？
利奥波特：我亲手将它送给你，你却肆意破坏，你再也没有得到它的机会了，这个谜题的真相就是“幸福”！
沃夫冈：爸爸！等一等，别走啊！
瓦尔特施泰腾夫人：你要去哪里？
沃夫冈：爸爸在那里！我要去……
瓦尔特施泰腾夫人：你已经是成人了吧，一个人总要离开家独立的。
舞者：谁是谁，谁又是谁？面具之下隐藏着什么样的真相？
又有什么潜藏在这浮华之下？一切都是伪装下的虚妄。
你能相信谁？真相根本不存在！
沃夫冈：爸爸！
康斯坦丝：怎么了？
沃夫冈：不，没什么。
康斯坦丝：你脸色好难看，还出了一身汗，没事吧？
沃夫冈：我做了一个梦。
康斯坦丝：是恶梦吗？
沃夫冈：忘记了。
赛西利娅：沃夫冈，在吗？啊哈哈哈，今晚睡得这么早啊。
第十场 维也纳·莫扎特的家
【track 16 白条/父亲的死讯】
赛西利娅：你就稍稍拉丈母娘一把呗
沃夫冈：我知道了
女儿们：借钱来！
康斯坦丝：家里已经债台高筑了！
女儿们：真会推脱~
赛西利娅：总有靠的上的朋友吧？
沃夫冈：已经全都借过一遍了！
女儿们：总有手头宽裕的主吧？
康斯坦丝：是真的！
赛西利娅：拿来！
女儿们：纸和笔~
沃夫冈：我不会写的！
女儿们：住嘴！
赛西利娅：就这么写“我老婆病的快不行了……”
康斯坦丝：胡闹！
女儿们：装的可怜点比较方便
赛西利娅：“……小弟在这儿一把鼻涕一把泪地求你，救救我们吧……”
女儿们：OK！
赛西利娅：“……你要是不借给我这五百古尔登，我就死给你看！”
沃夫冈：给我适可而止吧！
女儿们：哎呀，开始反抗了~
沃夫冈：收回你们那愚蠢的谎言，别再想利用我半分！我不会再让你们有机可乘。
赛西利娅：康斯坦丝，走人！
女儿们：离开这里！
赛西利娅：跟这家伙离了算了。
女儿们：简直就是废物。
赛西利娅：回家去。
沃夫冈：不行啊！
康斯坦丝：我不走。
女儿们：为什么？
赛西利娅：你脑残啊？
女儿们：酒喝多了
赛西利娅：脑袋进水
康斯坦丝：他是艺术家！
女儿们：拿钱来！
康斯坦丝：别再缠着我们！
赛西利娅：呀，是亲家……
沃夫冈：娜娜？
赛西利娅：怎么突然……
娜娜：沃夫冈，爸爸走了。
康斯坦丝：爸爸就这样走了，临死也不曾对你有过原谅；
是时候走上自己的道路了，父亲已经不在，该学会长大了。
娜娜：（同时）为什么要这样伤害爸爸？你的一切都是爸爸给予的；
你离弃了爸爸也离弃了我，你永远得不到原谅。
第十一场 沃夫冈的歇斯底里
【track 17 对父亲的忏悔/沃夫冈的歇斯底里】
沃夫冈：和爸爸永别的时刻终于不可避免地到来，我千百次地祈求，却无法挽回你的身影；
你就这么走了，不留下一句告别。
“把你的心藏入钢铁，时刻保持冷静”这是你的口头禅；
虽然我曾经叛逆过，最后还是不得不承认，这句话真是金玉良言。
我该去向何方？我又得到了什么？我只愿行走在自己的道路上，哪怕身心俱裂！
多么残酷的人生！在这歪曲的世界里，一边给予你希望，一边将你推向深渊！
众人：可悲的人！愚蠢的人！羞愧的人！软弱无力的人！
康斯坦丝：沃夫冈，沃夫冈？怎么了，没事吧？打起精神来！
沃夫冈：快点、快一点，下一部歌剧催得紧……快点把这支高难度的赋格写出来……
钢琴里还夹着欠条……多冷酷啊，你的心就是块铁！
康斯坦丝：沃夫冈？
沃夫冈：再见啦我要去旅行了……一旦变成大人奇迹就不再发生了……艺术家就是要对自己严格一点才行！
沃夫冈：你知道自己是个恶魔吗？
众人：（同时）可悲的人！
康斯坦丝：沃夫冈，你没事吧？
沃夫冈：没有我就不会有今天的你！
众人：（同时）愚蠢的人！
康斯坦丝：你在说什么呀？
沃夫冈：你不过是个孩子，你要让我发疯吗？你分裂了这一家！
众人：（同时）羞愧的人！软弱无力的人！
康斯坦丝：停下来呀，求求你，我好害怕！
沃夫冈：我十恶不赦…我不可原谅…我该死、我是个罪人、罪人、罪人！！
【track 18 星星降下的黄金（reprise）】
瓦尔特施泰腾夫人：所谓成长，就是跌倒之后必须靠自己站起来；
想要将自己的一切奉献给音乐，就要斩断心中的枷锁！
夜幕降临，星星洒落黄金。为了找到它们，是时候该踏出步伐了。
为了让自己成为理想的模样，追求那星星上的黄金，独身一人踏上旅程吧。
沃夫冈：要成为真正的“人”，必须要靠自己的力量！
康斯坦丝：沃夫冈，你恢复过来了吗？
沃夫冈：嗯，我要离开一阵子。
康斯坦丝：沃夫冈，你要去哪里？等一等，沃夫冈！
第十二场 维也纳·广场
【track 19 法国大革命】
路人A：喂——巴黎的市民闹革命啦！
路人B：听说在街上开火了！
席克耐德：【唱】在巴黎，革命的火种燃烧起来；
路人众：市民们纷纷起义
路人甲：真的吗？
路人乙：巴士底狱发生了暴力冲突！
路人丙：宫殿也陷入一片火海！
路人乙：整个巴黎都燃烧起来了！
路人众：市民们振臂高呼：
路人甲：“君主制下台！”
路人乙：平民们也陷入狂热
路人丙：高喊着口号前进！
合：人们自行开出一条大路，有史以来第一次成为了大写的“人”
终于从当权者的手里解放，以自己的力量打破重重阻拦！
纠察：回家去！你们这群傻瓜，该是上床盖被的时间了！
路人甲：谁要去啊？
路人乙：你这国王的仆人！
路人丙：要是在巴黎一定被干掉了吧
路人众：我们可没那么好欺负！
纠察：这里可是维也纳，守点规矩！
路人众：我们宁愿当自由的市民，不要当老爷手下的奴隶！
合：人们自行开出一条大路，有史以来第一次成为了大写的“人”
终于从当权者的手里解放，以自己的力量打破重重阻拦！
纠察：国王对于国民来说，就像父亲一样不可或缺！
沃夫冈：成熟的人不需要父亲！
纠察：你是在说国王的存在毫无意义吗？
沃夫冈：毫无意义！
纠察：住口！不许宣传这种危险思想！
沃夫冈：人类的价值是不能被轻易衡量的，我的灵魂说不定比国王陛下的伟大得多呢！
纠察：把这个人抓起来！
席克耐德：喂——对面出乱子啦！
沃夫冈：席克耐德！
席克耐德：我们为了这些奋起革命的民众们写了一部歌剧，用大家都能懂的德语！看，这是我写的。
沃夫冈：《魔笛》？
席克耐德：魔幻风格的
沃夫冈：好！
席克耐德：好！
合：人们自行开出一条大路，有史以来第一次成为了大写的“人”
终于从当权者的手里解放，以自己的力量打破重重阻拦！
法国人民在国土上高呼：“打倒当权者！”，革命万岁！！
第十三场 维也纳·工作室/剧场
【track 20 《魔笛》的作曲】
席克耐德：喂，你看！这是我们《魔笛》的戏服，而这个呢，就是你的魔法之笛。哈哈，怎么样，写得如何？
沃夫冈：啊，这之后修改一下就完了。
席克耐德：嗯。
沃夫冈：谢谢，你要咖啡吗？
妓女：无所谓哦~
席克耐德：康斯坦丝呢？
沃夫冈：到外地去了。
席克耐德：这样你就能不受干扰，专心作曲了，怎么样？我们一定要成功！要让这部作品成为连演数十年的经典之作！！
沃夫冈：啊。
席克耐德：运用上一点点头脑，表现出一点点用心——
【track 21 舞步无法停止（reprise）】
沃夫冈：康斯坦丝？你误会了！
康斯坦丝：你所谓的专心作曲就是这样子么？
沃夫冈：这样子我能更集中精神，而且你的妈妈也不会再过来……
康斯坦丝：我孤身一人旅行在外，你看上去倒是很自得其乐嘛
你想要的那种灵感，是从这个人的身上来的吗？
你曾说过“相爱就要相互信任”，但你从头到尾爱的只有你自己的才华罢了！
今晚我要出去跳舞，再也不一个人孤单落泪；
别想再让我傻等你回来！
沃夫冈：等我完成手头的工作……
康斯坦丝：咱俩就此玩完！！
沃夫冈：不管怎么说，我得把《魔笛》写完；我等你回来。
康斯坦丝：你总是那么与众不同，永远长不大，从过去到现在；
我这个妻子也无法超越才华成为你的最爱，从开始到结束；
那时我们都没什么钱，但是心灵间的羁绊如此强烈。
抛开一切杂念，我多么爱恋那个时候的你……
第十四场 《魔笛》
【track 22 《魔笛》—《夜之女王》唱段/安魂曲的委托】
众人：莫扎特！莫扎特！莫扎特！莫扎特！莫扎特……
神秘人：莫扎特……
沃夫冈：是谁？
神秘人：我的名字是不能说的
沃夫冈：爸爸？
神秘人：我以我逝去的高贵之命为代价，委托你写一首曲子
沃夫冈：什么样的曲子？
神秘人：安魂曲
沃夫冈：安魂曲？为了爸爸……还是？
神秘人：这是给你的定金，剩下的等曲子写完再付【还有一句翻译欠奉】
沃夫冈：镇魂曲……
神秘人：用你自己的力量去写
沃夫冈：但是！
第十五场 狂热的观众
【track 23 莫扎特！莫扎特！】
众人：莫扎特！莫扎特！莫扎特！莫扎特……
女观众：清澈无暇
众人：莫扎特！
男观众：充满神秘
众人：莫扎特！
观众：动人心弦
女观众：魔幻神奇
众人：莫扎特！
观众：饱含愉悦！
男观众：音乐之泉的源头
女观众：在他的手中
男观众：从何处涌出？
众人：仿佛沐浴神宠，奇迹之人！直到世界终结那一日到来，这份奇迹不会结束！
女观众：越洋过海
瓦尔特施泰腾夫人：沉醉千万人
男观众：留给后世
瓦尔特施泰腾夫人：永不终结的梦
众人：崭新的世界
女观众：直到永远
众人：莫扎特，莫扎特！
男女观众：治愈我们的迷惘和痛苦
男观众：给我们勇气
女观众：让我们看见希望
众人：乐声响起，飞向世界上……
瓦尔特施泰腾夫人：每一个痛苦和悲伤的角落！
众人：仿佛沐浴神宠，奇迹之人！直到世界终结那一日到来，这份奇迹不会结束！
科罗雷多：乐声解放了灵魂，旋律堪比天使之声，他是神的化身！
高贵而痛苦，虏获人心无法逃离，这是他生来的命运！
他的音乐里潜藏着目光所看不见的真理，永远光辉闪耀的真理！！
众人：仿佛沐浴神宠，奇迹之人！直到世界终结那一日到来，这份奇迹不会结束！
神之子，莫扎特！
众人：莫扎特！莫扎特！莫扎特！莫扎特……
第十六场 莫扎特的房间
【track 24 莫扎特之死】
沃夫冈：死亡的气息近了……不可以啊，我还没写完；我把自己的生命奉献给了这部安魂曲……
我的血已枯竭，你要取走最后留在心中的一滴吗？
我若是死去，你也会死去。
【唱】主调、副歌、音符、曲调，都随我的命令，将我心中所有化作音符流出；
节拍和停顿变幻成和音，强音伴随钢琴交织出旖幻；
我就是……
终场
【track 25 逃离阴影（Final）】
众人：能否逃离自己的阴影？能否从自己的过去里解放？
舍弃自己的心，是否就能重获新生？多想从自己的阴影里获得解放！
争斗终于终止，生命亦已结束，留下来的，是后人永不磨灭的赞誉！
穷其一生，不停追寻那真理的面目
能否逃离自己的阴影？能否抗拒自己的命运？
突破这躯壳，是否就能重获新生？多想从自己的阴影里获得解放！
沃夫冈：难道我只能屈服于命运？我绝对做不到！我多想从自己的阴影里获得解放！
背景：（同时）你能否逃离自己的阴影？你能否从自己的过去里解放？
舍弃自己的心，是否就能遗忘一切？从你的阴影里，获得解放！
这个坑坑洼洼的二吊子翻译若非本人许可，严禁转载或使用
谁敢手贱谁炸盘。
第六场 萨尔斯堡·吉尔金·娜娜的新家
【track 10 从维也纳寄来的信】
贝利希特里特：我回来了。
娜娜：你回来了，贝利希特里特。
贝利希特里特：这个给你，维也纳寄来的信。
娜娜：爸爸寄过来的？去维也纳那么久还是第一次写信呢。听我念念：沃夫冈过得很好，像王子一样住在令人羡慕的大宅子里，还有一架贵的吓人的罗斯钢琴；昨天康斯坦丝的婆家——韦伯一家招待我们吃晚餐
我一直误解了这善良的一家，母亲赛西利娅非常有教养；她的女儿们也都是端庄的淑女。他们一家都很正派，滴酒不沾……
贝利希特里特：那你弟弟过得很幸福喽？
娜娜：那是当然了！
沃夫冈忙得每晚上一点前都睡不了觉，每天都充满了演奏会、来访的客人、各种宴会，忙得不可开交。他一年最少能赚两千古尔登左右呢……
贝利希特里特：两千古尔登？你弟弟连我们的婚礼都没出一个子儿，居然有这样的收入？
娜娜：今晚开始我儿将在布鲁克大剧场举行演奏会……
贝利希特里特：这么说来【此句翻译欠奉】
娜娜：请注意你的言辞！……那、那个……举行演奏会……在皇帝陛下面前？太棒了！弟弟终于成功了！
贝利希特里特：从皇帝陛下那里……【此句翻译欠奉】
娜娜：老公？！……可是我还有一丝不安无法释怀，我的儿子他怀着强烈的自负感，又乐于接受旁人的吹捧，希望他不要沉溺在初次成功的喜悦里迷失了自己。
近日风湿渐重，看样子我剩下的日子要在痛苦中开始了……
【演奏/众人喝彩】
瓦尔特施泰腾夫人：利奥波特，听见这片喝彩了吗？沃夫冈刚结束演奏，皇帝陛下就带头鼓起掌来喊着“BRAVO，莫扎特！”
第七场 维也纳·布鲁克大剧场
【track 11 降E大调第九钢琴协奏曲/维也纳的利奥波特】
瓦尔特施泰腾夫人：培养出这样一个天才的儿子，值得你自豪一番啊
利奥波特：确实值得骄傲，可是……
【唱】我感受不到满足，我用这双手培养出了一个天才，他却只知道骄傲自满，不自觉地挥霍着才华和金钱。
瓦尔特施泰腾夫人：那些浮华不会影响他的，他这么大费周章不过是想让你看看他的成就而已；他还在等待一个人的承认，那就是身为父亲的你啊。
利奥波特：我对科罗雷多殿下说了谎，在这个维也纳我才明白，没有我的管教，我儿迷失了自己该走的道路。
沃夫冈：爸爸都听见了吗？他们在呼唤着我！真想让科罗雷多也听听。离开家出去闯荡的选择是正确的！这一点你总该承认了吧？
利奥波特：你以为今天的名声是你一人成就的么？听好我的忠告！
沃夫冈：又有哪里做得不对？
利奥波特：曲子过于复杂！
沃夫冈：这有什么不对？
利奥波特：谱子简直像是涂鸦！
沃夫冈：我喜欢自由风格！
利奥波特：你最终还是扔下了这个家，你伤透了我的心！
沃夫冈：我对你只有无尽感激啊父亲！我从始至终都是你的儿子！爸爸……
利奥波特：我没你这个儿子！
沃夫冈：爸爸！
利奥波特：我到死也不要再看见你！
沃夫冈：我知道了……
利奥波特：世上无人比我更爱你，长大成人的天才呀，除了我还有谁能守护你？
【track 12 为何不能爱我？】
沃夫冈：爸爸，今夜我才感受到衷心的喜悦。
【唱】
我的确什么都没有做错，只是听从爸爸的话，
不断寻找幸福，即使在追求刺激中一时迷惘，也不曾放弃
孩提时代的我，如今依然留在心里这样追问着：为何不能爱这样的我呢？
我说过的话，再也不能传到爸爸的耳边。我不明白，为何爸爸你要离我而去？
我无法变得和身边的人一样平凡，也不能毁灭了自己！
再也不能保护我了么？再也无法回到儿时了么？
我只好抱紧回忆继续走下去，再也不能回头。
从此我将在属于自己的道路上走下去，孤单一人
但我还需要一个答案
为何不能爱我？为何不能爱这样的我？这样的我！
第八场 维也纳·沃夫冈的家
【track 13 舞步无法停止】
康斯坦丝：沃夫冈，今晚快点回家吧；我们的婚姻不是被祝福过要幸福到老的吗？最近家里金钱运颇为不顺，眼看就要一穷二白了；而你越是功成名就，离家的距离就越远……
【track 14 干杯！沃夫冈】
康斯坦丝：干杯！沃夫冈，今夜又是我独守空闺，等待着不知何时归来的你。
我这颗寂寞的心又能在何处起舞？舞步需要伴侣，爱情也是如此。
我竭尽全力，也无法为你提供闪耀的灵感；我孤独站在场外，谁来作我的舞伴？
若你我相爱，便可相知，彼此抚慰着对方内心的深处
只有你我彼此坚信，爱情才会永不褪色
就此约定吧，哪怕前路未卜……
沃夫冈：这一生我们亦将自豪地度过！
康斯坦丝：沃夫冈。
沃夫冈：对不起，让你一个人担心受怕了。
康斯坦丝：干杯，然后吻我！
第九场 假面舞会·沃夫冈的恶梦
【track 15 谁是谁？】
舞者：谁是谁，谁又是谁？面具之下隐藏着什么样的真相？
又有什么潜藏在这浮华之下？一切都是伪装下的虚妄。
你能相信谁？
互相取笑彼此欺骗的舞会，敬仰也好嘲笑也好，一切都是伪装下的虚妄。
真相根本不存在！
沃夫冈：解谜游戏是我的特长，越是困难的谜题越能激发我的兴趣；
只要深思熟虑，再难的谜题也有解开之时；
然而我还有一个未解之谜，那就是我一生的谜题，是我困惑的根源：
那是一样看不见、说不得，脆弱不堪又转瞬即逝的东西，
它不是爱情，也不是才华，更不是成功，它究竟是什么？
科罗雷多：这个谜题永远无法解开，无论多么绞尽脑汁地想，都不会有头绪；
只有开启你心灵的双眼才能看得清；
即使领悟了世间万番真理，还是看不清这个谜题中隐藏的真相。
那个谜题是：一样看不见、说不得，脆弱不堪又转瞬即逝的东西，
它不是爱情，也不是才华，更不是成功，它究竟是什么？
利奥波特：我亲手将它送给你，你却肆意破坏，你再也没有得到它的机会了，这个谜题的真相就是“幸福”！
沃夫冈：爸爸！等一等，别走啊！
瓦尔特施泰腾夫人：你要去哪里？
沃夫冈：爸爸在那里！我要去……
瓦尔特施泰腾夫人：你已经是成人了吧，一个人总要离开家独立的。
舞者：谁是谁，谁又是谁？面具之下隐藏着什么样的真相？
又有什么潜藏在这浮华之下？一切都是伪装下的虚妄。
你能相信谁？真相根本不存在！
沃夫冈：爸爸！
康斯坦丝：怎么了？
沃夫冈：不，没什么。
康斯坦丝：你脸色好难看，还出了一身汗，没事吧？
沃夫冈：我做了一个梦。
康斯坦丝：是恶梦吗？
沃夫冈：忘记了。
赛西利娅：沃夫冈，在吗？啊哈哈哈，今晚睡得这么早啊。
第十场 维也纳·莫扎特的家
【track 16 白条/父亲的死讯】
赛西利娅：你就稍稍拉丈母娘一把呗
沃夫冈：我知道了
女儿们：借钱来！
康斯坦丝：家里已经债台高筑了！
女儿们：真会推脱~
赛西利娅：总有靠的上的朋友吧？
沃夫冈：已经全都借过一遍了！
女儿们：总有手头宽裕的主吧？
康斯坦丝：是真的！
赛西利娅：拿来！
女儿们：纸和笔~
沃夫冈：我不会写的！
女儿们：住嘴！
赛西利娅：就这么写“我老婆病的快不行了……”
康斯坦丝：胡闹！
女儿们：装的可怜点比较方便
赛西利娅：“……小弟在这儿一把鼻涕一把泪地求你，救救我们吧……”
女儿们：OK！
赛西利娅：“……你要是不借给我这五百古尔登，我就死给你看！”
沃夫冈：给我适可而止吧！
女儿们：哎呀，开始反抗了~
沃夫冈：收回你们那愚蠢的谎言，别再想利用我半分！我不会再让你们有机可乘。
赛西利娅：康斯坦丝，走人！
女儿们：离开这里！
赛西利娅：跟这家伙离了算了。
女儿们：简直就是废物。
赛西利娅：回家去。
沃夫冈：不行啊！
康斯坦丝：我不走。
女儿们：为什么？
赛西利娅：你脑残啊？
女儿们：酒喝多了
赛西利娅：脑袋进水
康斯坦丝：他是艺术家！
女儿们：拿钱来！
康斯坦丝：别再缠着我们！
赛西利娅：呀，是亲家……
沃夫冈：娜娜？
赛西利娅：怎么突然……
娜娜：沃夫冈，爸爸走了。
康斯坦丝：爸爸就这样走了，临死也不曾对你有过原谅；
是时候走上自己的道路了，父亲已经不在，该学会长大了。
娜娜：（同时）为什么要这样伤害爸爸？你的一切都是爸爸给予的；
你离弃了爸爸也离弃了我，你永远得不到原谅。
第十一场 沃夫冈的歇斯底里
【track 17 对父亲的忏悔/沃夫冈的歇斯底里】
沃夫冈：和爸爸永别的时刻终于不可避免地到来，我千百次地祈求，却无法挽回你的身影；
你就这么走了，不留下一句告别。
“把你的心藏入钢铁，时刻保持冷静”这是你的口头禅；
虽然我曾经叛逆过，最后还是不得不承认，这句话真是金玉良言。
我该去向何方？我又得到了什么？我只愿行走在自己的道路上，哪怕身心俱裂！
多么残酷的人生！在这歪曲的世界里，一边给予你希望，一边将你推向深渊！
众人：可悲的人！愚蠢的人！羞愧的人！软弱无力的人！
康斯坦丝：沃夫冈，沃夫冈？怎么了，没事吧？打起精神来！
沃夫冈：快点、快一点，下一部歌剧催得紧……快点把这支高难度的赋格写出来……
钢琴里还夹着欠条……多冷酷啊，你的心就是块铁！
康斯坦丝：沃夫冈？
沃夫冈：再见啦我要去旅行了……一旦变成大人奇迹就不再发生了……艺术家就是要对自己严格一点才行！
沃夫冈：你知道自己是个恶魔吗？
众人：（同时）可悲的人！
康斯坦丝：沃夫冈，你没事吧？
沃夫冈：没有我就不会有今天的你！
众人：（同时）愚蠢的人！
康斯坦丝：你在说什么呀？
沃夫冈：你不过是个孩子，你要让我发疯吗？你分裂了这一家！
众人：（同时）羞愧的人！软弱无力的人！
康斯坦丝：停下来呀，求求你，我好害怕！
沃夫冈：我十恶不赦…我不可原谅…我该死、我是个罪人、罪人、罪人！！
【track 18 星星降下的黄金（reprise）】
瓦尔特施泰腾夫人：所谓成长，就是跌倒之后必须靠自己站起来；
想要将自己的一切奉献给音乐，就要斩断心中的枷锁！
夜幕降临，星星洒落黄金。为了找到它们，是时候该踏出步伐了。
为了让自己成为理想的模样，追求那星星上的黄金，独身一人踏上旅程吧。
沃夫冈：要成为真正的“人”，必须要靠自己的力量！
康斯坦丝：沃夫冈，你恢复过来了吗？
沃夫冈：嗯，我要离开一阵子。
康斯坦丝：沃夫冈，你要去哪里？等一等，沃夫冈！
第十二场 维也纳·广场
【track 19 法国大革命】
路人A：喂——巴黎的市民闹革命啦！
路人B：听说在街上开火了！
席克耐德：【唱】在巴黎，革命的火种燃烧起来；
路人众：市民们纷纷起义
路人甲：真的吗？
路人乙：巴士底狱发生了暴力冲突！
路人丙：宫殿也陷入一片火海！
路人乙：整个巴黎都燃烧起来了！
路人众：市民们振臂高呼：
路人甲：“君主制下台！”
路人乙：平民们也陷入狂热
路人丙：高喊着口号前进！
合：人们自行开出一条大路，有史以来第一次成为了大写的“人”
终于从当权者的手里解放，以自己的力量打破重重阻拦！
纠察：回家去！你们这群傻瓜，该是上床盖被的时间了！
路人甲：谁要去啊？
路人乙：你这国王的仆人！
路人丙：要是在巴黎一定被干掉了吧
路人众：我们可没那么好欺负！
纠察：这里可是维也纳，守点规矩！
路人众：我们宁愿当自由的市民，不要当老爷手下的奴隶！
合：人们自行开出一条大路，有史以来第一次成为了大写的“人”
终于从当权者的手里解放，以自己的力量打破重重阻拦！
纠察：国王对于国民来说，就像父亲一样不可或缺！
沃夫冈：成熟的人不需要父亲！
纠察：你是在说国王的存在毫无意义吗？
沃夫冈：毫无意义！
纠察：住口！不许宣传这种危险思想！
沃夫冈：人类的价值是不能被轻易衡量的，我的灵魂说不定比国王陛下的伟大得多呢！
纠察：把这个人抓起来！
席克耐德：喂——对面出乱子啦！
沃夫冈：席克耐德！
席克耐德：我们为了这些奋起革命的民众们写了一部歌剧，用大家都能懂的德语！看，这是我写的。
沃夫冈：《魔笛》？
席克耐德：魔幻风格的
沃夫冈：好！
席克耐德：好！
合：人们自行开出一条大路，有史以来第一次成为了大写的“人”
终于从当权者的手里解放，以自己的力量打破重重阻拦！
法国人民在国土上高呼：“打倒当权者！”，革命万岁！！
第十三场 维也纳·工作室/剧场
【track 20 《魔笛》的作曲】
席克耐德：喂，你看！这是我们《魔笛》的戏服，而这个呢，就是你的魔法之笛。哈哈，怎么样，写得如何？
沃夫冈：啊，这之后修改一下就完了。
席克耐德：嗯。
沃夫冈：谢谢，你要咖啡吗？
妓女：无所谓哦~
席克耐德：康斯坦丝呢？
沃夫冈：到外地去了。
席克耐德：这样你就能不受干扰，专心作曲了，怎么样？我们一定要成功！要让这部作品成为连演数十年的经典之作！！
沃夫冈：啊。
席克耐德：运用上一点点头脑，表现出一点点用心——
【track 21 舞步无法停止（reprise）】
沃夫冈：康斯坦丝？你误会了！
康斯坦丝：你所谓的专心作曲就是这样子么？
沃夫冈：这样子我能更集中精神，而且你的妈妈也不会再过来……
康斯坦丝：我孤身一人旅行在外，你看上去倒是很自得其乐嘛
你想要的那种灵感，是从这个人的身上来的吗？
你曾说过“相爱就要相互信任”，但你从头到尾爱的只有你自己的才华罢了！
今晚我要出去跳舞，再也不一个人孤单落泪；
别想再让我傻等你回来！
沃夫冈：等我完成手头的工作……
康斯坦丝：咱俩就此玩完！！
沃夫冈：不管怎么说，我得把《魔笛》写完；我等你回来。
康斯坦丝：你总是那么与众不同，永远长不大，从过去到现在；
我这个妻子也无法超越才华成为你的最爱，从开始到结束；
那时我们都没什么钱，但是心灵间的羁绊如此强烈。
抛开一切杂念，我多么爱恋那个时候的你……
第十四场 《魔笛》
【track 22 《魔笛》—《夜之女王》唱段/安魂曲的委托】
众人：莫扎特！莫扎特！莫扎特！莫扎特！莫扎特……
神秘人：莫扎特……
沃夫冈：是谁？
神秘人：我的名字是不能说的
沃夫冈：爸爸？
神秘人：我以我逝去的高贵之命为代价，委托你写一首曲子
沃夫冈：什么样的曲子？
神秘人：安魂曲
沃夫冈：安魂曲？为了爸爸……还是？
神秘人：这是给你的定金，剩下的等曲子写完再付【还有一句翻译欠奉】
沃夫冈：镇魂曲……
神秘人：用你自己的力量去写
沃夫冈：但是！
第十五场 狂热的观众
【track 23 莫扎特！莫扎特！】
众人：莫扎特！莫扎特！莫扎特！莫扎特……
女观众：清澈无暇
众人：莫扎特！
男观众：充满神秘
众人：莫扎特！
观众：动人心弦
女观众：魔幻神奇
众人：莫扎特！
观众：饱含愉悦！
男观众：音乐之泉的源头
女观众：在他的手中
男观众：从何处涌出？
众人：仿佛沐浴神宠，奇迹之人！直到世界终结那一日到来，这份奇迹不会结束！
女观众：越洋过海
瓦尔特施泰腾夫人：沉醉千万人
男观众：留给后世
瓦尔特施泰腾夫人：永不终结的梦
众人：崭新的世界
女观众：直到永远
众人：莫扎特，莫扎特！
男女观众：治愈我们的迷惘和痛苦
男观众：给我们勇气
女观众：让我们看见希望
众人：乐声响起，飞向世界上……
瓦尔特施泰腾夫人：每一个痛苦和悲伤的角落！
众人：仿佛沐浴神宠，奇迹之人！直到世界终结那一日到来，这份奇迹不会结束！
科罗雷多：乐声解放了灵魂，旋律堪比天使之声，他是神的化身！
高贵而痛苦，虏获人心无法逃离，这是他生来的命运！
他的音乐里潜藏着目光所看不见的真理，永远光辉闪耀的真理！！
众人：仿佛沐浴神宠，奇迹之人！直到世界终结那一日到来，这份奇迹不会结束！
神之子，莫扎特！
众人：莫扎特！莫扎特！莫扎特！莫扎特……
第十六场 莫扎特的房间
【track 24 莫扎特之死】
沃夫冈：死亡的气息近了……不可以啊，我还没写完；我把自己的生命奉献给了这部安魂曲……
我的血已枯竭，你要取走最后留在心中的一滴吗？
我若是死去，你也会死去。
【唱】主调、副歌、音符、曲调，都随我的命令，将我心中所有化作音符流出；
节拍和停顿变幻成和音，强音伴随钢琴交织出旖幻；
我就是……
终场
【track 25 逃离阴影（Final）】
众人：能否逃离自己的阴影？能否从自己的过去里解放？
舍弃自己的心，是否就能重获新生？多想从自己的阴影里获得解放！
争斗终于终止，生命亦已结束，留下来的，是后人永不磨灭的赞誉！
穷其一生，不停追寻那真理的面目
能否逃离自己的阴影？能否抗拒自己的命运？
突破这躯壳，是否就能重获新生？多想从自己的阴影里获得解放！
沃夫冈：难道我只能屈服于命运？我绝对做不到！我多想从自己的阴影里获得解放！
背景：（同时）你能否逃离自己的阴影？你能否从自己的过去里解放？
舍弃自己的心，是否就能遗忘一切？从你的阴影里，获得解放！
