【求校对求润色！】《莫扎特！》2002东宝全剧录音试翻译·上半场（1）
求日语达人校对！求国文高手润色！自学外国语的翻译你桑不起！！！
半吊子翻译，求不要乱用……
——————————————————渣翻译的分界线——————————————————
开场·维也纳 圣马尔克斯公墓
【track 1 开场】
麦斯默：地点就在这一带吗，夫人？
康斯坦丝：是啊，不过我有很久没有来这里了
麦斯默：您没有出席您丈夫的葬礼？
康斯坦丝：麦斯默医生（博士），你也相信那些话吗…感觉上应该就在这一带了
麦斯默：可是从这里往前并没有坟墓呀，十字架也是、墓碑也是…
康斯坦丝：他的坟前是没有十字架的
麦斯默：那总该有墓碑吧，莫扎特夫人！
康斯坦丝：尼森！现在的我是尼森夫人！
麦斯默：呵呵，您已是再婚之妇…
康斯坦丝：就在是这里！
麦斯默：是了！
康斯坦丝：我要先走了……
麦斯默：尊夫就是埋葬在这里的呵…沙佩恩！
康斯坦丝：引路费就在此结清吧！
麦斯默：噢噢！如同魔法一般的…听见了吗？
康斯坦丝：快点给我…
麦斯默：夫人！听见了吗？
康斯坦丝：什么？
麦斯默：由他所作的永无止境的音乐声，仿佛能让星辰在地球上坠落！那个神所眷顾的孩子——沃夫冈·阿玛苔乌斯·莫扎特！
第一场·维也纳 梅斯马尔府上
【track 2 奇迹之子】
【演奏声】
众人： 神所祝福的奇迹之子！
神的杰作！音乐之神啊！
利奥波特：三岁就会弹钢琴，之前从未予以指导；
众人：何其神奇！
利奥波特：五岁便能作出乐曲，已经不再是涂鸦之作；
众人：莫非他？
利奥波特：我的大女儿娜娜也是天资过人的少女；下面，诸君请来听听我作的曲。
众人：演奏没有失误，奇迹之子啊！
这非凡的技巧，何其虏获人心！
利奥波特：能分辨所有音符的绝对音感；
众人：何其出色！
利奥波特：复杂的乐谱不需要对照也能弹出；
众人：此话当真？
利奥波特：我的女儿即将用这块布遮住我儿的双眼
众人：然后？
利奥波特：让他在盲视中演奏
众人：啊！令人无法相信！
满怀着自信的奇迹之子啊！
神所遣使的小小王子！
如同自由的声音在召唤
仿佛天使演奏出的音色
那极为罕见的才能呀
利奥波特：虽然可惜，他或许有一天也会成为平凡的大人，即使是这样的神童——沃夫冈·阿玛苔乌斯·莫扎特！
众人：欢庆之神的儿子啊！这个孩子的未来啊！
无论在哪里，这份奇迹都令人无法忘怀
那个奇迹的名字：莫扎特！
娜娜：爸爸、爸爸！弟弟的状况看上去不太好！
【track 3 人们忘记了】
利奥波特：什么？是累了吗？这个孩子是天才，天才都是敏感的，不会有关系的…
利奥波特：为了儿子…
众人：（莫扎特…）
娜娜：非常感谢！
利奥波特：这份才能…
众人：（莫扎特…）
娜娜：谢谢你好心人！
利奥波特：作为感谢和报酬…
娜娜：非常感谢您的心意！
利奥波特：阿玛苔，你手上拿着的什么？谁给你的？
瓦尔特施泰腾夫人：这是属于他的东西哦。
利奥波特：您是瓦尔特施泰腾男爵夫人？这个盒子是您给他的吗？
瓦尔特施泰腾夫人：不，这不是我给的，这是阿玛苔与生俱来的所有物；你的儿子是天才啊！
利奥波特：那是当然的！这是我辛勤教育、磨砺的成果。（对阿玛苔）快，把盒子给我。
瓦尔特施泰腾夫人：不可以，这个盒子是只属于他的东西。阿玛苔，你手上所持着的东西，可是比黄金还要璀璨，比光芒还要夺目！
【唱】
人们遗忘的现实，被回忆渐渐消融，变成了幻梦
时间如白驹过隙，剩下的，只有看不见的虚物
在信奉的道路上步伐坚定地走下去
就会被神所宠爱，释放璀璨光辉
人的记忆会褪色，随着掌声渐渐远去
最后终于明白，留下的，只有看不见的虚物
若你绝不随波逐流，坚定地忍受住考验
就会被神所宠爱，释放璀璨光辉
第二场 萨尔斯堡；
【track 4 红色外套】
沃夫冈：喔噢噢噢噢~娜~娜~~~
娜娜：谁！
沃夫冈：霍！
娜娜：沃夫冈~
沃夫冈：姐姐，像以前一样到国外去吧；看，还记得吗？
孩童时代的巡演中，我总是穿着这件外套，鲜红的装扮；
娜娜：我记得呀。
沃夫冈：御赐之物…
娜娜：来自玛丽·特丽莎女王陛下！
沃夫冈：那件衣服我已经穿不下了，后来的衣服都朴实得让人生厌；我再也不要穿成那样了！
娜娜：还是那个时候的款式
沃夫冈：怎么样，和我很相称吧？
娜娜：金线的刺绣，只有贵族才有的着装；你就是我的王子，永远都是！
沃夫冈：爸爸看见了又会说什么呢？快去巡演，成为有钱人吧！“儿子哟，坐上马车，出发！”
娜娜：我也要去！
沃夫冈：还有妈妈也要一块去
娜娜：巴黎、罗马那样的世界之都
沃夫冈：在这个无聊的萨尔茨堡，只能在大主教的座下低声下气地度日
娜娜：再次向世界自由翱翔吧！
沃夫冈：自由地欢笑打闹，庆典的热闹、花束、掌声、金碧辉煌的宫殿、绕梁三日的乐曲；被源源不断的点子充斥着头脑的我——穿着这件红外套！
利奥波特：沃夫冈！
沃夫冈：（法语）晚上好，爸爸！
利奥波特：大主教殿下那里…为什么穿着这身衣服？
沃夫冈：多令人怀念的鲜红外套
利奥波特：这种外套穿出去像什么样！是买的吗？
沃夫冈：用我自己的钱！
利奥波特：钱又从哪里来？
沃夫冈：凭一个骰子！
利奥波特：什么？
娜娜：手气不赖呢
利奥波特：怎么可以赌博？
沃夫冈：可是我赢了啊
利奥波特：给我好好听话！
沃夫冈：切，偶尔玩玩有什么不可以，大家不都是这样的吗？
利奥波特：我们和其他人是不一样的
沃夫冈：可是？
利奥波特：大主教科罗雷多殿下委托的工作呢？说好的奏鸣曲谱好了吗？
沃夫冈：当然，那曲子会让爸爸引以为豪的
利奥波特：在哪里？
沃夫冈：这里！啊…在我的脑海里，只不过还没在谱纸上写下来。
利奥波特：你是要让我发疯吗？大主教可等着要呢，现在就去写！
沃夫冈：是~是~现在就写
利奥波特：把外套脱下来！
沃夫冈：为什么？
利奥波特：这是只有贵族才能穿的
沃夫冈：我可比他们更合适！
利奥波特：快点写好谱子，把外套退了！娜娜，去退掉这外套
娜娜：但是…
沃夫冈：爸爸！
利奥波特：听好了！不要忘记我们全家是科罗雷多殿下的仆人，殿下不仅仅是大主教，也是这个萨尔斯堡的所有者；殿下吩咐的工作可不能有半点差池
沃夫冈：殿下、殿下，就连旅行也要获得他的许可，简直是他的奴隶！为了那种家伙卖力……
利奥波特：住口！你应该走的光明正道由我来铺垫，你只要把手头的谱子完成就行了。现在就去！！
沃夫冈：可恶，不管怎样都不听…真是的。
【track 5 我即音乐】
沃夫冈：我知道啊，他是我的父亲，但是他总是做出这种过分的事，对于我的现状置若罔闻。
【唱】
我不会写诗，只会直抒胸臆，从心头浮上的种种，时而感动我心；
我不会画画，无法在调色板上舞弄光影，只会在梦里细绘那些场景；
我不是演员，没有天才的演技，一个毫无矫揉造作的人，那就是真实的我；
就是这样的我，渴望着爱的降临。
主调、副歌、音符、曲调，都随我的命令，将我心中所有化作音符流出；
节拍和停顿变幻成和音，强音伴随钢琴交织出旖幻；
我就是音乐！
唯有音乐才是我生存的意义。
对那所谓哲学全然无解，而喜欢像个傻瓜一样吵吵闹闹，那正是我；
不懂礼仪规矩，说我莽撞无礼也好，我依然想没有理由地大声呼喊，飞离这乏味之地。
心中动荡仿佛即将爆发，我追逐着自由与荣光，脚步蠢蠢欲动，然而路在何方？
我不知道旅途的方向，也不知道你是谁；
就是这样的我，渴望着爱的降临
主调、副歌、音符、曲调，都随我的命令，将我心中所有化作音符流出；
节拍和停顿变幻成和音，强音伴随钢琴交织出旖幻；
我就是音乐！
就是这样的我，渴望着爱的降临
第三场·萨尔斯堡/科罗雷多大主教的宴会厅
【track 6 莫扎特在哪里？】
男仆：餐刀、餐叉、汤匙、闪闪发光
烛台、餐具、金丝绸缎、地板一尘不染
女仆：毫不守时……
男仆（同时）：万事俱备……
女仆：狂妄至此……
男仆（同时）：缺席的只有莫扎特
阿尔科：莫扎特在哪里？大主教马上就要接见，大家确认好各自准备的项目；玻璃杯、葡萄酒、蜡烛、音乐……莫扎特在哪里？？
男仆（同时）：餐刀、餐叉、汤匙、闪闪发光
烛台、餐具、金丝幕布、地板一尘不染
万事俱备，缺席的只有莫扎特
女仆（同时）：在国外靠贩卖儿子的才华发财，还说是什么神之子；不守规矩和礼仪，实在无礼！
科罗雷多：你们还懒懒散散地干什么？这里可不是享乐的天堂；
不懂得谦虚、勤勉、规矩的家伙们统统给我滚去收容所！
一切都准备好了么？酒的斟酌、厨师的菜单是否核对完毕？
乐师该练习新曲了吧？莫扎特在哪里？
利奥波特：参见殿下，我们在这里！
沃夫冈：我为殿下作了天国之音一般的曲子！
殿下恐怕不曾欣赏过如此美妙的旋律
就连皇帝陛下听了也会沉迷其中吧！
科罗雷多：我没有发问，你不需要回答！
利奥波特：我们本无意冒犯……
沃夫冈：正有此意！
科罗雷多：你的儿子毫不知礼，该教教他什么是规矩和服从
若是惹怒了我，你那满腹才华不过废纸一堆！
男女仆人（同时）：笨蛋、祸精、白痴、蠢货，傲慢狂妄、意气用事、无礼者一个！
沃夫冈：你给我记住！
利奥波特：快闭嘴吧！
沃夫冈：音乐的世界里 我就如同贵族一般尊贵
而不是你的仆人！
科罗雷多：给我滚出去，这世上音乐家多如繁星
给我低下头来，立刻跪下谢罪！
利奥波特：沃夫冈，赶快谢罪！
沃夫冈：不，该道歉的是他！
利奥波特：你想让我完蛋吗？
科罗雷多：阿尔科伯爵！
换个作曲家带过来，快点！我已经不耐烦了
别让我再听到莫扎特这个名字，不管是父亲的还是儿子的！
男女仆人（同时）：莫扎特的计划失败了！
第四场·萨尔斯堡/长廊小道
【track 7 世上再无人如我般爱你】
沃夫冈：等等，爸爸！那家伙又没有开除你，只不过是暂时留用；请等一下，父亲大人！一想到能从那个苛刻的家伙手下解放出来，我的心就变得像羽毛一样轻松！我要再度回到世界名都，靠着自己的力量！爸爸……
利奥波特：无所谓！你昨天的一时意气已经能断送掉我的前程；你这乳臭未干的小子要单枪匹马外出闯荡？
沃夫冈：我有别人所没有的才能，不能就此埋没！艺术家若是没有自由的话……
利奥波特：艺术家必须严于律己，你也一样！你让我这番苦心经营都成了泡影
沃夫冈【唱】：一切都会好起来，只要我离开这个会消磨我的才华的鬼地方；
利奥波特：从大主教的手下……
沃夫冈：无论如何也要逃出来！我会写出无数精彩的交响乐、奏鸣曲和歌剧！
利奥波特：除了我，还有谁会向你伸出援手？世上再无人如我般爱你，你还太幼稚，无法面对这个凶险世界；
沃夫冈：我也一直视父亲您更甚于神明；
利奥波特：你需要的只有父亲我，再无别物。
沃夫冈：我一直敬爱着的只有父亲，再无别人。
第五场·萨尔斯堡的菜场
【track 8 啊呀，莫扎特小姐】
菜贩：希腊的辣椒！
菜贩：橄榄！
菜贩：蓝莓！
菜贩：刚采出来的生菜！
菜贩：覆盆子！
菜贩：雏菊！
菜贩：番茄！
菜贩：肉豆蔻！
菜贩：西瓜！
菜贩：肉桂！
菜贩：萝卜！
菜贩：红辣椒！
菜贩：哎呀，是娜娜！
娜娜：早上好！
菜贩：一切都好吧？
娜娜：嗯
菜贩：我听说了
菜贩：你的弟弟
菜贩：把大主教给得罪了，被炒了鱿鱼
菜贩：这是真的吗？
娜娜：弟弟这么说啦，萨尔斯堡的天地太狭小
菜贩：已经离开这里了吗？
菜贩：找得到工作就好啦
娜娜：没问题！我们从小就踏遍布鲁塞尔、伦敦、罗马、巴黎，被观众环绕，被掌声包围。我们的旅程仿佛那梦的国度，那时的我是公主，弟弟是王子，就像魔法之国的童话故事一样！
菜贩：印度咖喱！
菜贩：腰子！
菜贩：柠檬！
菜贩：看看这玫瑰！
菜贩：西班牙的胡椒！
菜贩：这么说…
菜贩：你的父亲也…
菜贩：跟着他咯？
娜娜：留下来了，在科罗雷多殿下的身边
菜贩：那你弟弟一个人？
娜娜：和妈妈一起
菜贩：工作找到了吗？
娜娜：他现在在曼海姆，国王很中意他呢！如果能被录用的话就能得到很高的佣金，可以过上和贵族一样的奢华生活。我也会到那个梦的王国去，到那时我是公主，弟弟是王子，就像魔法之国的童话故事一样！
阿尔科：现在还没有一个人愿意雇用你那天才弟弟呢！
娜娜：一定会有的！
阿尔科：现在你明白你弟弟的行为有多愚蠢了？
娜娜：他没什么做错的地方
阿尔科：有克罗雷多殿下在，你的弟弟将一事无成！
众人：奇迹之子莫扎特！背井离乡的莫扎特！
娜娜：给我来一磅番茄、三个洋葱和两根芹菜！
菜贩：葡萄要么？
娜娜：怎么卖？
菜贩：2个科洛，想要哪种？
娜娜：有红色的吗？
菜贩：这样的如何？
娜娜：还是不要了
菜贩：谢谢惠顾，娜娜！
娜娜：再见！
菜贩：明天见！
菜贩：你的父亲怎么样啦？
菜贩：还好吗？
娜娜：他为儿子操碎了心，每天都在写着长长的信啊……
——————————————————咆哮的分界线————————————————
第一次做全剧翻译啊！！！！！！
才做了六分之一就有好多生涩好多纰漏有没有！！！！！！
谁叫LZ才考二级的水平就拿出来翻译啊！！！！！！
各位好基友谁日语说得熟中文扯得溜的出来吱一声啊！！！！！
帮帮我把这个台本整利落了啊！！！！！
LZ一边翻德版TP一边看韩版字幕一边听东宝CD都快精分了啊！！！！！
东宝CD收录日演员集体感冒了啊！！！！！
男主角要一边吸鼻涕一边和女主唱《相知相爱》啊！！！！
《星星上的黄金》久世星佳唱破音了啊！！！！！！
听得我内牛满面啊！！！！！！！！！！
那位好心爱音客出来救救我啊！！！！！！！！！
LZ快开学了啊！！！！！！！
开学就大四了啊！！！！
大四就没时间了啊！！！！！！
谁来帮帮忙让这个台本善始善终啊！！！！！！！
半吊子翻译，求不要乱用……
——————————————————渣翻译的分界线——————————————————
开场·维也纳 圣马尔克斯公墓
【track 1 开场】
麦斯默：地点就在这一带吗，夫人？
康斯坦丝：是啊，不过我有很久没有来这里了
麦斯默：您没有出席您丈夫的葬礼？
康斯坦丝：麦斯默医生（博士），你也相信那些话吗…感觉上应该就在这一带了
麦斯默：可是从这里往前并没有坟墓呀，十字架也是、墓碑也是…
康斯坦丝：他的坟前是没有十字架的
麦斯默：那总该有墓碑吧，莫扎特夫人！
康斯坦丝：尼森！现在的我是尼森夫人！
麦斯默：呵呵，您已是再婚之妇…
康斯坦丝：就在是这里！
麦斯默：是了！
康斯坦丝：我要先走了……
麦斯默：尊夫就是埋葬在这里的呵…沙佩恩！
康斯坦丝：引路费就在此结清吧！
麦斯默：噢噢！如同魔法一般的…听见了吗？
康斯坦丝：快点给我…
麦斯默：夫人！听见了吗？
康斯坦丝：什么？
麦斯默：由他所作的永无止境的音乐声，仿佛能让星辰在地球上坠落！那个神所眷顾的孩子——沃夫冈·阿玛苔乌斯·莫扎特！
第一场·维也纳 梅斯马尔府上
【track 2 奇迹之子】
【演奏声】
众人： 神所祝福的奇迹之子！
神的杰作！音乐之神啊！
利奥波特：三岁就会弹钢琴，之前从未予以指导；
众人：何其神奇！
利奥波特：五岁便能作出乐曲，已经不再是涂鸦之作；
众人：莫非他？
利奥波特：我的大女儿娜娜也是天资过人的少女；下面，诸君请来听听我作的曲。
众人：演奏没有失误，奇迹之子啊！
这非凡的技巧，何其虏获人心！
利奥波特：能分辨所有音符的绝对音感；
众人：何其出色！
利奥波特：复杂的乐谱不需要对照也能弹出；
众人：此话当真？
利奥波特：我的女儿即将用这块布遮住我儿的双眼
众人：然后？
利奥波特：让他在盲视中演奏
众人：啊！令人无法相信！
满怀着自信的奇迹之子啊！
神所遣使的小小王子！
如同自由的声音在召唤
仿佛天使演奏出的音色
那极为罕见的才能呀
利奥波特：虽然可惜，他或许有一天也会成为平凡的大人，即使是这样的神童——沃夫冈·阿玛苔乌斯·莫扎特！
众人：欢庆之神的儿子啊！这个孩子的未来啊！
无论在哪里，这份奇迹都令人无法忘怀
那个奇迹的名字：莫扎特！
娜娜：爸爸、爸爸！弟弟的状况看上去不太好！
【track 3 人们忘记了】
利奥波特：什么？是累了吗？这个孩子是天才，天才都是敏感的，不会有关系的…
利奥波特：为了儿子…
众人：（莫扎特…）
娜娜：非常感谢！
利奥波特：这份才能…
众人：（莫扎特…）
娜娜：谢谢你好心人！
利奥波特：作为感谢和报酬…
娜娜：非常感谢您的心意！
利奥波特：阿玛苔，你手上拿着的什么？谁给你的？
瓦尔特施泰腾夫人：这是属于他的东西哦。
利奥波特：您是瓦尔特施泰腾男爵夫人？这个盒子是您给他的吗？
瓦尔特施泰腾夫人：不，这不是我给的，这是阿玛苔与生俱来的所有物；你的儿子是天才啊！
利奥波特：那是当然的！这是我辛勤教育、磨砺的成果。（对阿玛苔）快，把盒子给我。
瓦尔特施泰腾夫人：不可以，这个盒子是只属于他的东西。阿玛苔，你手上所持着的东西，可是比黄金还要璀璨，比光芒还要夺目！
【唱】
人们遗忘的现实，被回忆渐渐消融，变成了幻梦
时间如白驹过隙，剩下的，只有看不见的虚物
在信奉的道路上步伐坚定地走下去
就会被神所宠爱，释放璀璨光辉
人的记忆会褪色，随着掌声渐渐远去
最后终于明白，留下的，只有看不见的虚物
若你绝不随波逐流，坚定地忍受住考验
就会被神所宠爱，释放璀璨光辉
第二场 萨尔斯堡；
【track 4 红色外套】
沃夫冈：喔噢噢噢噢~娜~娜~~~
娜娜：谁！
沃夫冈：霍！
娜娜：沃夫冈~
沃夫冈：姐姐，像以前一样到国外去吧；看，还记得吗？
孩童时代的巡演中，我总是穿着这件外套，鲜红的装扮；
娜娜：我记得呀。
沃夫冈：御赐之物…
娜娜：来自玛丽·特丽莎女王陛下！
沃夫冈：那件衣服我已经穿不下了，后来的衣服都朴实得让人生厌；我再也不要穿成那样了！
娜娜：还是那个时候的款式
沃夫冈：怎么样，和我很相称吧？
娜娜：金线的刺绣，只有贵族才有的着装；你就是我的王子，永远都是！
沃夫冈：爸爸看见了又会说什么呢？快去巡演，成为有钱人吧！“儿子哟，坐上马车，出发！”
娜娜：我也要去！
沃夫冈：还有妈妈也要一块去
娜娜：巴黎、罗马那样的世界之都
沃夫冈：在这个无聊的萨尔茨堡，只能在大主教的座下低声下气地度日
娜娜：再次向世界自由翱翔吧！
沃夫冈：自由地欢笑打闹，庆典的热闹、花束、掌声、金碧辉煌的宫殿、绕梁三日的乐曲；被源源不断的点子充斥着头脑的我——穿着这件红外套！
利奥波特：沃夫冈！
沃夫冈：（法语）晚上好，爸爸！
利奥波特：大主教殿下那里…为什么穿着这身衣服？
沃夫冈：多令人怀念的鲜红外套
利奥波特：这种外套穿出去像什么样！是买的吗？
沃夫冈：用我自己的钱！
利奥波特：钱又从哪里来？
沃夫冈：凭一个骰子！
利奥波特：什么？
娜娜：手气不赖呢
利奥波特：怎么可以赌博？
沃夫冈：可是我赢了啊
利奥波特：给我好好听话！
沃夫冈：切，偶尔玩玩有什么不可以，大家不都是这样的吗？
利奥波特：我们和其他人是不一样的
沃夫冈：可是？
利奥波特：大主教科罗雷多殿下委托的工作呢？说好的奏鸣曲谱好了吗？
沃夫冈：当然，那曲子会让爸爸引以为豪的
利奥波特：在哪里？
沃夫冈：这里！啊…在我的脑海里，只不过还没在谱纸上写下来。
利奥波特：你是要让我发疯吗？大主教可等着要呢，现在就去写！
沃夫冈：是~是~现在就写
利奥波特：把外套脱下来！
沃夫冈：为什么？
利奥波特：这是只有贵族才能穿的
沃夫冈：我可比他们更合适！
利奥波特：快点写好谱子，把外套退了！娜娜，去退掉这外套
娜娜：但是…
沃夫冈：爸爸！
利奥波特：听好了！不要忘记我们全家是科罗雷多殿下的仆人，殿下不仅仅是大主教，也是这个萨尔斯堡的所有者；殿下吩咐的工作可不能有半点差池
沃夫冈：殿下、殿下，就连旅行也要获得他的许可，简直是他的奴隶！为了那种家伙卖力……
利奥波特：住口！你应该走的光明正道由我来铺垫，你只要把手头的谱子完成就行了。现在就去！！
沃夫冈：可恶，不管怎样都不听…真是的。
【track 5 我即音乐】
沃夫冈：我知道啊，他是我的父亲，但是他总是做出这种过分的事，对于我的现状置若罔闻。
【唱】
我不会写诗，只会直抒胸臆，从心头浮上的种种，时而感动我心；
我不会画画，无法在调色板上舞弄光影，只会在梦里细绘那些场景；
我不是演员，没有天才的演技，一个毫无矫揉造作的人，那就是真实的我；
就是这样的我，渴望着爱的降临。
主调、副歌、音符、曲调，都随我的命令，将我心中所有化作音符流出；
节拍和停顿变幻成和音，强音伴随钢琴交织出旖幻；
我就是音乐！
唯有音乐才是我生存的意义。
对那所谓哲学全然无解，而喜欢像个傻瓜一样吵吵闹闹，那正是我；
不懂礼仪规矩，说我莽撞无礼也好，我依然想没有理由地大声呼喊，飞离这乏味之地。
心中动荡仿佛即将爆发，我追逐着自由与荣光，脚步蠢蠢欲动，然而路在何方？
我不知道旅途的方向，也不知道你是谁；
就是这样的我，渴望着爱的降临
主调、副歌、音符、曲调，都随我的命令，将我心中所有化作音符流出；
节拍和停顿变幻成和音，强音伴随钢琴交织出旖幻；
我就是音乐！
就是这样的我，渴望着爱的降临
第三场·萨尔斯堡/科罗雷多大主教的宴会厅
【track 6 莫扎特在哪里？】
男仆：餐刀、餐叉、汤匙、闪闪发光
烛台、餐具、金丝绸缎、地板一尘不染
女仆：毫不守时……
男仆（同时）：万事俱备……
女仆：狂妄至此……
男仆（同时）：缺席的只有莫扎特
阿尔科：莫扎特在哪里？大主教马上就要接见，大家确认好各自准备的项目；玻璃杯、葡萄酒、蜡烛、音乐……莫扎特在哪里？？
男仆（同时）：餐刀、餐叉、汤匙、闪闪发光
烛台、餐具、金丝幕布、地板一尘不染
万事俱备，缺席的只有莫扎特
女仆（同时）：在国外靠贩卖儿子的才华发财，还说是什么神之子；不守规矩和礼仪，实在无礼！
科罗雷多：你们还懒懒散散地干什么？这里可不是享乐的天堂；
不懂得谦虚、勤勉、规矩的家伙们统统给我滚去收容所！
一切都准备好了么？酒的斟酌、厨师的菜单是否核对完毕？
乐师该练习新曲了吧？莫扎特在哪里？
利奥波特：参见殿下，我们在这里！
沃夫冈：我为殿下作了天国之音一般的曲子！
殿下恐怕不曾欣赏过如此美妙的旋律
就连皇帝陛下听了也会沉迷其中吧！
科罗雷多：我没有发问，你不需要回答！
利奥波特：我们本无意冒犯……
沃夫冈：正有此意！
科罗雷多：你的儿子毫不知礼，该教教他什么是规矩和服从
若是惹怒了我，你那满腹才华不过废纸一堆！
男女仆人（同时）：笨蛋、祸精、白痴、蠢货，傲慢狂妄、意气用事、无礼者一个！
沃夫冈：你给我记住！
利奥波特：快闭嘴吧！
沃夫冈：音乐的世界里 我就如同贵族一般尊贵
而不是你的仆人！
科罗雷多：给我滚出去，这世上音乐家多如繁星
给我低下头来，立刻跪下谢罪！
利奥波特：沃夫冈，赶快谢罪！
沃夫冈：不，该道歉的是他！
利奥波特：你想让我完蛋吗？
科罗雷多：阿尔科伯爵！
换个作曲家带过来，快点！我已经不耐烦了
别让我再听到莫扎特这个名字，不管是父亲的还是儿子的！
男女仆人（同时）：莫扎特的计划失败了！
第四场·萨尔斯堡/长廊小道
【track 7 世上再无人如我般爱你】
沃夫冈：等等，爸爸！那家伙又没有开除你，只不过是暂时留用；请等一下，父亲大人！一想到能从那个苛刻的家伙手下解放出来，我的心就变得像羽毛一样轻松！我要再度回到世界名都，靠着自己的力量！爸爸……
利奥波特：无所谓！你昨天的一时意气已经能断送掉我的前程；你这乳臭未干的小子要单枪匹马外出闯荡？
沃夫冈：我有别人所没有的才能，不能就此埋没！艺术家若是没有自由的话……
利奥波特：艺术家必须严于律己，你也一样！你让我这番苦心经营都成了泡影
沃夫冈【唱】：一切都会好起来，只要我离开这个会消磨我的才华的鬼地方；
利奥波特：从大主教的手下……
沃夫冈：无论如何也要逃出来！我会写出无数精彩的交响乐、奏鸣曲和歌剧！
利奥波特：除了我，还有谁会向你伸出援手？世上再无人如我般爱你，你还太幼稚，无法面对这个凶险世界；
沃夫冈：我也一直视父亲您更甚于神明；
利奥波特：你需要的只有父亲我，再无别物。
沃夫冈：我一直敬爱着的只有父亲，再无别人。
第五场·萨尔斯堡的菜场
【track 8 啊呀，莫扎特小姐】
菜贩：希腊的辣椒！
菜贩：橄榄！
菜贩：蓝莓！
菜贩：刚采出来的生菜！
菜贩：覆盆子！
菜贩：雏菊！
菜贩：番茄！
菜贩：肉豆蔻！
菜贩：西瓜！
菜贩：肉桂！
菜贩：萝卜！
菜贩：红辣椒！
菜贩：哎呀，是娜娜！
娜娜：早上好！
菜贩：一切都好吧？
娜娜：嗯
菜贩：我听说了
菜贩：你的弟弟
菜贩：把大主教给得罪了，被炒了鱿鱼
菜贩：这是真的吗？
娜娜：弟弟这么说啦，萨尔斯堡的天地太狭小
菜贩：已经离开这里了吗？
菜贩：找得到工作就好啦
娜娜：没问题！我们从小就踏遍布鲁塞尔、伦敦、罗马、巴黎，被观众环绕，被掌声包围。我们的旅程仿佛那梦的国度，那时的我是公主，弟弟是王子，就像魔法之国的童话故事一样！
菜贩：印度咖喱！
菜贩：腰子！
菜贩：柠檬！
菜贩：看看这玫瑰！
菜贩：西班牙的胡椒！
菜贩：这么说…
菜贩：你的父亲也…
菜贩：跟着他咯？
娜娜：留下来了，在科罗雷多殿下的身边
菜贩：那你弟弟一个人？
娜娜：和妈妈一起
菜贩：工作找到了吗？
娜娜：他现在在曼海姆，国王很中意他呢！如果能被录用的话就能得到很高的佣金，可以过上和贵族一样的奢华生活。我也会到那个梦的王国去，到那时我是公主，弟弟是王子，就像魔法之国的童话故事一样！
阿尔科：现在还没有一个人愿意雇用你那天才弟弟呢！
娜娜：一定会有的！
阿尔科：现在你明白你弟弟的行为有多愚蠢了？
娜娜：他没什么做错的地方
阿尔科：有克罗雷多殿下在，你的弟弟将一事无成！
众人：奇迹之子莫扎特！背井离乡的莫扎特！
娜娜：给我来一磅番茄、三个洋葱和两根芹菜！
菜贩：葡萄要么？
娜娜：怎么卖？
菜贩：2个科洛，想要哪种？
娜娜：有红色的吗？
菜贩：这样的如何？
娜娜：还是不要了
菜贩：谢谢惠顾，娜娜！
娜娜：再见！
菜贩：明天见！
菜贩：你的父亲怎么样啦？
菜贩：还好吗？
娜娜：他为儿子操碎了心，每天都在写着长长的信啊……
——————————————————咆哮的分界线————————————————
第一次做全剧翻译啊！！！！！！
才做了六分之一就有好多生涩好多纰漏有没有！！！！！！
谁叫LZ才考二级的水平就拿出来翻译啊！！！！！！
各位好基友谁日语说得熟中文扯得溜的出来吱一声啊！！！！！
帮帮我把这个台本整利落了啊！！！！！
LZ一边翻德版TP一边看韩版字幕一边听东宝CD都快精分了啊！！！！！
东宝CD收录日演员集体感冒了啊！！！！！
男主角要一边吸鼻涕一边和女主唱《相知相爱》啊！！！！
《星星上的黄金》久世星佳唱破音了啊！！！！！！
听得我内牛满面啊！！！！！！！！！！
那位好心爱音客出来救救我啊！！！！！！！！！
LZ快开学了啊！！！！！！！
开学就大四了啊！！！！
大四就没时间了啊！！！！！！
谁来帮帮忙让这个台本善始善终啊！！！！！！！
