英国1927剧团《上街的动物和孩子们》中文剧本
编剧：苏珊·安德雷德
演出：英国1927剧团
旁白:
我们美丽的城市，繁荣的城市！
大买卖，大银行，艺术，资本，
冰箱里塞满牛奶和蜜糖，广场上音乐流淌。
但且东行一英里，沿着红鲱鱼街路标，
在城市边缘，你看到的是荆棘和鬼魂欢宴，
此肮脏地就是1927剧团小戏的背景：
上街的动物和孩子们
路人甲：
河口大厦又一天，荆棘长在城市边缘，鬼魂欢宴，
钝痛的烂牙，海绵蛋糕上的卷曲毛发。
日复一日，在别人的噩梦中醒来，天破晓，送奶人和邮递员吵得让人无法睡觉。
别人走过，你的床垫叫；地毯像感染的伤口，化脓生疮，
空间逼仄得容不下老鼠，龙头失修，水池尽污垢。
鼠站着走，猫患狂犬病，衣橱里挂着别人的骷髅。
路人甲/乙：
很难把狼堵在门外，忒难。
路人甲：
此地万物起初虽弥漫恶臭，但很快变得有型有脸，
每个角落都有奇怪和悲摧的意外。
楼上住着21岁的祖母，
楼下的人和马同居，他从马粮袋取食，马用盘子吃饭。
这里动物聚集，看来清白的人却是罪犯。
顶楼住着退休的麦奇夫人，都说她用毒茶杀了隔壁的推销员，
无论真假，人人都让耶和华见证人上楼去见矮小的老麦奇。
这里是异类聚居地，肉上的蛆！
闪客、偷窥癖、内衣盗贼，楼下的人嗜吻女人自行车座！
路人甲/乙：
很难把狼堵在门外，忒难。
路人甲：
河口大厦，城市边缘的荆棘，鬼魂的欢宴，
红鲱鱼街上趴着的恶臭住宅。
红日西沉，我们拉帘落锁，吞下钥匙，
夜幕降临，河口大厦的孩子出来在红鲱鱼街玩耍。
路人丙：
很难把狼堵在门外，忒难。
旁白：
一天深夜，艾格尼丝和伊维·伊维斯抵达河口大厦。他们看上去和大厦里的人不同，洁净、漂亮，没有豹纹纹身。门房边写日记边打量她们。
门房日记：
6点开始工作，我被拳头的砸门声惊醒，是243号房间的苞蕾夫人，侮辱的话从被烟熏黄的牙间喷出。
苞蕾夫人：
愚蠢的门房，你脑子蠢得像脚跟！
我房里的电线嘶嘶响，电灯的保险憋了。
破走廊里小孩横行，你却满身的牛肉和奶酪味！
门房：
你这可恶的苞蕾夫人，
我扫、扫、扫，
在走廊里遇到了种族主义者维恩和他的8个孩子，
他们用手肘撞我，总有一天我得报复。
我扫、扫、扫。
下午无事，天气湿漉漉，
我躲在清理间，思考着我的孤独，啜着阿拉伯茶。
总之，今天过得很好，
我是坏灯泡，我是常流水，我是门房。
路人：
我听见他对墙说话，真是刁钻古怪。
门房：
我好奇隔壁女人是否知道，我听到她的歌声里有我？
路人丙：
爬着、叫着、咬着、嚎着的孩子们，
他们说这些孩子需要的只是爱和亲情，
我说如果无计可施就试试活体解剖。
艾格尼丝：
伊维，我们到了！
旁白：
一天早上，艾格尼丝读到一条关于河口大厦孩子的新闻，一切由此开始。新闻未读完，她漂亮的眼睛里就充满了愤怒的泪水，于是大声喊叫。
艾格尼丝：
我必须为这些可怜的小东西做些事！这该死的文章把他们写成野兽而不是孩子！
旁白：
艾格尼丝决定了，她给自己和可爱的女儿伊维收拾一个小手提箱，在河口大厦住下，帮助里面的孩子。艾格尼丝相信，所有孩子需要都是爱、鼓励和一点其它的。
艾格尼丝：
你会惊讶于我能用干意粉和PVA胶做出什么。我不知道这房间住过多少人？地毯上污迹斑斑，也许以前的房客聚会洒了香槟！
路人甲/丙：
可疑的污迹。
艾格尼丝：
伊维，你能闻到城里餐馆的味道吗？还有夏雨？
路人甲/丙：
是下水道的味道。
艾格尼丝：
很好，就缺鲜花和果盘了。
路人甲/丙：
装饰一新的狗窝。
艾格尼丝：
伊维，很晚了。如果你答应听完马上睡觉，我给就你读个小故事，用最好听的声音。
旁白：
很久以前，这是个真实的故事，是我亲眼所见......
路人甲：
如果艾格尼丝·伊维斯知道等着她和小伊维是什么，她会合上故事书逃走，河口大厦从此与幸福绝缘。
旁白：
他们大摆筵席，跳舞直到天明，从此过着幸福的生活。
艾格尼丝：
就到这里，晚安，伊维。
律师：
河口广厦座落在红鲱鱼街，住着城里的醉鬼和无赖，妓院爬满虱子和银行家，酒致命，妻子非法，生活便宜，红鲱鱼街的大人物是二手店掌柜，维利卡尔夫人。
维利卡尔夫人:
5、6、7、8! 落日西沉,门户洞开!
今夜一切都出售，一切都被偷！
律师：
犯罪无论大小，我们都可以搞定！没钱？没关系！
维利卡尔夫人:
你喜欢什么吧，我都能弄到：汽车音响、 美术品、假阴茎、渡渡鸟、水貂披肩、蝌蚪、摩托车！来磅牛肚？彩电、免税DVD、死去名人的传记！
律师：
我们收怀表，我们收金子，我们收妻子，我们收结婚戒指，我们收灵魂！
维利卡尔夫人:
腕表、新奇袜子、滞销或畅销股票！
妓女：
告诉我哪儿痛，躲在我的石榴裙中。
维利卡尔夫人:
你喜欢艺术？我有死去公主的画像；娱乐？我有托维尔和迪恩的录影带；你想好看？闪光的假发；
你想省钱？西敏寺银行那群猪；我的酒能让你忘记愁苦，猪油让你忘记趾头；可爱的玩具、厨房水槽、梅特林克诗集。
你喜欢什么吧，我都能弄到：汽车音响、 美术品、假阴茎、渡渡鸟！
妓女、 维利卡尔夫人和律师：
你喜欢什么吧，我都能弄到：汽车音响、水貂披肩、蝌蚪、假阴茎、渡渡鸟、摩托车、一磅牛肚、彩电、免税DVD、死去名人的传记！
红鲱鱼街一切都出售！
维利卡尔夫人:
塞尔达？塞尔达，到这儿来，塞尔达，亲爱的，你的小朋友在这里。趁没人看到，让他们离开红鲱鱼街，他们对生意不利。一周以来你们每晚聚会，你和那些臭小子在策划什么？
塞尔达：
没事，妈妈。
维利卡尔夫人:
我女儿塞尔达是个怪女孩，我在她这个年龄时忙着追逐时髦，吸烟蒂、偷钱包。而塞尔达心高，不满足于只做个小贼和红鲱鱼街上的二手店掌柜。认识了残酷的现实，她就会从幻想中走出来。你生于河口，也会死于河口。
旁白：
在店里，塞尔达及其“塞尔达/海盗” 帮在收听本地新闻，关于公园富人区犯罪活动的近况报道，犯罪作俑者是河口大厦的其他儿童帮派。
广播：
这些帮派搞恶作剧，毁坏他人财产，并与警察描述的一次令人费解的盗窃案有关，他们进入公园地区的一家熟食店，把昂贵的熏火腿换成猪肉罐头。是青春恶作剧、求助讯号还是战斗号令？
塞尔达：
海盗，听到了吗？！红鲱鱼街的帮派已冲出河口大厦，上了晚间新闻。是我们效尤的时候了，塞尔达和海盗们必须在世上留下自己的印记！明天是劳动节，罢工的最佳时机！发出我们的呼喊，我们的要求很简单：城里别人吃鲜肉我们啃鱼头，你们有的我们也要！
唱:
这不是我们从小被教导的人性良善。
唱机/塞尔达：
我们要伏特加！罗宋汤！眼泪！伏特加！罗宋汤！眼泪！
塞尔达：
在世上，我们得不到爱、宽容和关心！
唱机/塞尔达：
你们有的我们也要！
塞尔达：
我们不想生死都在红鲱鱼街，
我们不接受失败，
城里别人吃鲜肉，
我们在红鲱鱼街啃鸽肉汉堡。
唱机/塞尔达：
认清自己，付诸行动，
生在河口，死在河口。
塞尔达：
我们和父母不同，
我们不要在阴沟里生活和死去！
唱机/塞尔达：
你们有的我们也要！
旧的不去，新的不来，
抬起红鲱鱼街，烧掉河口大厦，
旧的不去，新的不来，
我们不要生死都在红鲱鱼街，
我们不接受失败，
你们有的我们也要！
维利卡尔夫人:
塞尔达，我亲爱的，拉上拉链，否则我就剪了它。你把红鲱鱼街的客户都吓跑了，让这些小鬼回家，你帮我刮刮脚上的干皮。
塞尔达：
明天我们要留下自己的印记，发出呼喊。塞尔达和海盗们要出去玩玩。
门房：
河口大厦的又一周，漫长寂寞的周末开始了。但尚有一线希望，我刚点了床垫下的钞票，下个工资袋到来时我就攒了777镑77便士，能购买一张永远离开河口的单程票。
路人丙：
他绝不会离去，
我们谁都不，
生于河口，死在河口。
旁白：
刮刀立在满是PVA胶的酸奶罐里，包糖纸覆盖了厨桌，柠檬茶壶闪着大麦的光芒，艾格尼丝和伊维在等待孩子们的到来。
门房：
大厦里弥漫着难闻的霉味，那是蟑螂的味道，越来越多，濒临失控。它们慢慢吃空河口豪宅，尤其喜欢洗衣房。那是昨晚搬来的漂亮女士和她的小女孩。
艾格尼丝：
别缠着门房，伊维，他很忙。
门房：
她说着并向我微笑，这是你可能会给一个3条腿的狗的怜悯笑容。
艾格尼丝：
来吧，伊维，我们去公园买冰淇淋。我是艾格尼丝，艾格尼丝·伊维斯。这是伊维，伊维·伊维斯。
门房：
我下午的剩余时间全用来向蟑螂喷洒硼酸，和想象与可爱的艾格尼丝·伊维斯航行在波澜不惊的大海上。
旁白：
这些日子，河口大厦的居民不敢去公园，潜规则是市长心爱的城区公园不属于他们。装饰长椅的醉汉一夜间神秘消失，标志性的哭泣女瘾君子突然蒸发，如今公园成为本市人人向往的宁静桃园，游客的蜜罐。
遛狗人：
坐下！好狗，把爪子给我，飞个剪刀腿！好孩子，坐下，装死！倒立，脸朝我，空翻！好狗，走！
塞尔达：
旧的不去，新的不来，
你们有的我们也要！
门房：
我攒了数周抵用券，足以在红鲱鱼街电影院兑换任意两张免费票。我告诉票房的女孩，我一个人，只需1张票。票房女孩说，
票房女孩：
抵用券用于兑换两张免费票，必须两个人领。
门房：
我说这不公平，她重申，
票房女孩：
抵用券用于兑换两张免费票，必须两个人领。
门房：
我告诉她在等朋友，能不能把票先给我，她说，
票房女孩：
你撒谎。
门房：
我向票房女孩解释，我在本市孑然一身，没人陪我看电影。她建议，
票房女孩：
问问坐在门口的无家可归者。
门房：
我告诉她我问了，但他已经看过了。
门房：
我以为事情已无法更糟，非也。种族主义者韦恩和孩子们就排在我后面，偷听了全部扯蛋对话，他们随我走出影院，追到红鲱鱼街，向我投掷爆米花取乐。
旁白：
城中心，市长先生坐在水晶切割的玻璃塔中，抚摸着他的爱猫妙妙先生。塔建得很巧妙，他可以俯瞰整座城市，而河口大厦正处于盲点。他注意到下午城区公园的动乱，市长先生无暇顾及这些痞子，他需要一个快速修复方案，而快速修复主管已有方案。
旁白：
奶奶的胶姆糖，化学短棒，
胶姆糖形状的药箱，问题儿童的灵丹，
苦甜参半，红色很甜，
绿色饱含化学品，足以安抚一头犀牛，胶姆糖形状的甜味镇静药。
比毒品更上瘾，比软糖更好吃，
经过短短7天7夜，孩子再不会打架。
第3天结束，他们已没有欲望去玩，第5天，他们安静，胆小如鼠，到7天，他们已依赖药物，
在生活中梦游，再无打斗。
奶奶的胶姆糖，化学短棒，
胶姆糖形状的药箱。
旁白：
市长在给100名儿童准备着镇静剂，河口大厦的生活在继续。门房倒数着工资袋到来的日子，省吃俭用7年后他终于能永远离开河口大厦。艾格尼丝继续着干扁豆和胶水的创意，她认为河口大厦的儿童们需要的只是一点点鼓励。她的下一个艺术俱乐部是场灾难，一帮大男孩将艾格尼丝的沙发拆成碎片，女孩偷了伊维的头巾，但艾格尼丝不会被吓倒。时不时她会遇到门房。巧的是，自从艾格尼丝搬入，走廊的灯泡经常爆，门房就有理由来13楼。塞尔达和海盗们绑架了市长的猫，要求市长支付赎金和改善生活条件，用像样的教育和其它条件换取爱猫。如果要求得不到满足，他们威胁将妙妙先生扔给城里动物园的狼。塞尔达给猫做了个小眼罩，骑着它在旧货店附近转圈，仿佛是头小马，直到她母亲以5英镑将它卖给了隔壁收购公路撞死动物的小店。
公路撞死动物店店主：
来份炸猫肉吧！
旁白：
一天晚上，破晓前的怪异时分，连红鲱鱼街都在沉睡，诡异的风声掠过河口大厦。一千只小耳朵支起来，一千只小眼睛出现在每个窗口。
路人乙：
挂上链子，落锁！更大的麻烦在出租房那边！
路人丙：
谁在晚上我们睡觉时来？红鲱鱼街的孩子去哪儿了？
路人丙/乙：
谁在晚上我们睡觉时来？红鲱鱼街的孩子去哪儿了？
路人甲：
黎明前我听到门外有脚步和爆炸声。
路人乙：
挂上链子！
路人甲：
在这个地方什么都不新鲜。
路人乙：
挂上链子！
路人甲：
更大的麻烦在河口大厦！
路人乙：
更大的麻烦在出租房那边！
路人甲：
噪声持续不断，我忍不住想去看看。
路人甲：
在走廊里我看到了隔壁住的7个外国孩子。
路人乙：
挂上链子！
路人甲：
他们说法语。
路人乙：
落锁。他们是一伙的，我想是西班牙人，其中一个今天早上消失了。
路人丙/乙：
谁在晚上我们睡觉时来？红鲱鱼街的孩子去哪儿了？
路人甲：
252号房间的弗格森夫人说，当时她还没睡，听到了可怕的曲调，像魔鬼的音乐盒。然后她看到100个孩子排成单行赤足走过。她说，在红鲱鱼街看到很多有绿色前灯的黑色冰淇淋车，孩子爬上车，驶入夜幕。
路人丙：
少提弗格森夫人！就说自行车吧，每人都骑，可在大厅就听到她前挡板的爆裂声！
路人乙：
她看到的飞镖比镖靶还多！挂上链子！
路人甲：
落锁!
路人丙：
更大的麻烦在出租房那边！
路人丙/乙：
谁在晚上我们睡觉时来？红鲱鱼街的孩子去哪儿了？
门房：
棕色信封轻柔落在垫子上的声音将我惊醒，我的工资袋，我现在有了777镑77便士，高贵的数字，刚好够买一张永远离开河口的单程票。再见，河口大厦。
艾格尼丝：
伊维！
门房：
我真要走了，什么都无法阻止。
艾格尼丝：
每一扇门都锁着，每扇窗都安着护栏，
只有我有钥匙，我晚上睡觉时谁来过，
偷走了小伊维·伊维斯？
门房：
再见，红鲱鱼街，
我要走了，什么都无法阻止，
什么都无法阻止我离开。
奥，胡说八道。
艾格尼丝：
邻居们不理我，无论我怎么打门，
虽然我喊叫着谋杀，他们仍低语着拉上门链，放下百叶窗。
假装没听到，出租屋那边会有更多的麻烦。
危机时谁能帮帮我，谁能帮我找到伊维·伊维斯？
歌手莉莉：
可怜的艾格尼丝·伊维斯找到警察。
艾格尼丝：
请帮帮我，我叫艾格尼丝·伊维斯。
歌手莉莉：
警员格雷夫斯对小队长莱克特尔说，小队长莱克特尔对巡视员说，
巡视员凯斯对头儿说，头儿将她支回巡视员，
巡视员将她支回小队长莱克特尔，莱克特尔将她支回警员格雷夫斯，
谁能帮帮可怜的艾格尼丝·伊维斯？
歌手莉莉：
陪审团试试狱卒，当兵的说试试水手，
小炉匠说试试裁缝，屠夫和烘烤师说试试殡仪馆。
歌手莉莉：
可怜的艾格尼丝·伊维斯拿起听筒，她哭了，但没人相信她！
艾格尼丝：
他们叫我拨灾难热线，但只有银行假日才有人，
我打失物招领，转接时断线，
我像弹球，在托特纳姆和特拉维夫的接线员间传递，
自动装置的乐团向我反复播放《绿袖子》，
当我告诉他们我来自河口，我就被放到排队的最后，
在这个邪恶的城市，谁能帮我找到伊维·伊维斯？
门房：
在火车站，我告诉售票厅的女孩，我在追踪一辆邪恶的黑色冰淇淋车，车里装满孩子向山里驶去，我必须赶上下一班火车才能追上他们，我告诉她事关生与死。她说，
售票员：
你预定票了吗？斯汀格铁路规定，明示所有乘客，提前14天订票可获得可观优惠。
门房：
我谢她告知我。
售票员：
因为你没有提前预定且在高峰时间出行，今天的票价正好是777英镑77便士。
歌手莉莉：
可怜的艾格尼丝·伊维斯，你已无能为力，
路过的律师说，擦干眼泪，
我找人起诉，只收点小钱，
你的怀表、结婚戒指和肾脏都行。
可怜的艾格尼丝·伊维斯被撕成碎片，
她找了无数人，却得不到一点关爱。
医院独白
医院电台9点起播放90年代流行歌曲，
他们告诉我等待时间为10个小时，
护士躲在茶水房，外科医生像泄了气的皮球，
黏糊糊的地板上是血、消毒剂和啤酒！
一只整形外科的鞋踢到了护士长的耳朵，
一片混乱，没有床位，
他们让我坐在护理室，错给了我别人的X光片，
用扑热息痛和一杯茶就打发我回家，
在这个邪恶的城市，谁能帮我找到伊维·伊维斯？
火车行驶 动漫
可怜的艾格尼丝·伊维斯，
她祷告，她祈求，
请神伸把手。
为艾格尼丝·伊维斯祈祷可要当心。
门房：
我终于发现了黑色冰淇淋车的目的地，
被遗弃的收容所，笼罩在蓝雾里,
恶心可怕的地方。
入口处戒备森严，好像是影子保姆，
只有一个办法能绕过去。
门房：
我爬过宿舍，大量服用了镇静剂的孩子睡在成排的床上。
坦诺德：
呼叫E区所有保姆，带第五批孩子去糖果店。
奶奶的胶姆糖/莉莉：
我是奶奶的胶姆糖，欢迎来到糖果店，
别介意我的黑牙齿，来块糖吧，多甜蜜。
坦诺德：
呼叫所有影子保姆，带下批孩子去糖果店，所有姓氏以E开头的孩子。
门房：
伊维！
旁白：
当门房和小伊维虎口余生，逃向艾格尼丝和河口大厦时，1927剧团的戏也快结束了。
但门房面临的不是一个而是两个结局，面对十字路口，他必须选择走哪条路。
路人甲：
七天七夜过去了，
河口大厦的孩子们重新出现，
我们无法相信自己的耳朵，
他们沉默，战栗如实验室的老鼠。
路人甲：
夜复一夜，他们绕着走廊打转,
默默地在楼梯井聚集，
黑色呆滞的眼睛像玩具娃娃，
他们毫无生气，如同还魂的僵尸，
我们河口的人都同意，这是很大的改进。
路人乙/丙：
别理那些顽童。
门房：
我扫、扫、扫，
阿格尼斯和伊维·伊维斯那天晚上离开了河口大厦，艾格尼丝给我写了封带香味的短信,我将它永远放在上衣口袋里，或者直到不小心洗了。
艾格尼丝：
亲爱的门房：
你是真正的英雄，这不言而喻。我们会回到自己的村子，我内心小声说，留在河口大厦，艾格尼丝，别让他们把你打垮。你能够用干意粉和PVA胶水改变世界。但另一个声音小声说，每个人都在嘲笑你。傻瓜才会认为你留下可以对河口有所帮助，一个人能做什么？
门房：
我们会永远记住你们，阿格尼斯和伊维·伊维斯。事情并不坏，7年我就能攒够一张离开河口的单程票。
我扫、扫、扫，
维利卡尔夫人:
我女儿赛尔达的海盗帮解散了，我一度还以为她会成为的红鲱鱼街的革命家，而不满足于做醉汉和小偷。她现在好多了，她认识到了残酷的现实。
赛尔达：
你生于河口，死于河口。
旁白：
河口和红鲱鱼街的生活在继续，青少年问题被消灭在萌芽状态，城里人至少一、两年内可以遗忘讨厌的河口，直到问题无可避免地再次爆发，1927剧团的小戏也就此结束在臭气四溢的河口。
剧终
