《相信圣诞老人的计算机》 by特里·普拉切特 转

碟形世界 吧 人生的本征值翻译 Adela校对 http://tieba.baidu.com/f?kz=712193273 安静的办公室里，金属窗框与墙壁碰撞发出铮铮声。一双黑色长靴出现了。穿着红色衣服的男人非常小心地拖着他的袋子。 打字机正躺在遮灰布下面呼呼大睡，电话们都无所事事地沉默着，地毯的气味充满了整个房间。只有办公桌上电脑的绿色指示灯还亮着。圣诞老人看着手里那张皱巴巴的纸，“嗯，一个很特别的玩笑。” 指示灯闪了闪。一个屏幕——阴影里还有很多这样的屏幕——亮了。 “等等”，屏幕上出现了两个字。紧跟着“对不起”。然后又是“我可以醒着么？” 圣诞老人看了看他手里的信。这肯定是他收到过的最干净整洁的信了。很少有写给他的信是打印出来的并且复制了50000遍。而且，几乎没有哪封信会把礼物的产品编号以及价格（精确到小数点后6位）都详细列出来。他更习惯那种画着小兔子的粉色信纸。但是，如果你不能很快地接受新奇事物，你就算不上是圣诞老人。 “让我看看我想的对不对，”他说，“你是汤姆？” “TOM。是的，贸易办公专用机器（Trade & Office Machines）。” “你没有提过你是一台电脑。”圣诞老人说。 “抱歉，我不知道这很重要。” 圣诞老人在转椅上坐下来，还因为椅子的转动吓了一跳。（看起来圣诞老人没坐过这种旋转椅子——译者）现在是凌晨3点。他还要再拜访40000000户人家。 “看，”他尽可能友善地说到，“电脑是不可能相信我的，小孩子们才相信我。幼小的人类，你知道的，有胳膊和腿的那种。 “他们真的这样么？” “真的什么？” “相信你。” 圣诞老人叹了口气。 “当然不。”他说，“我讨厌电灯。” “我相信。” “什么？” “我相信你的存在。无论别人告诉我什么我都相信。我必须这样。这就是我的工作。一旦你开始怀疑2加2等于4，就会有人过来把你拆开，摆弄你的主板。相信我，你不会希望这种事在自己身上发生第二次。” “这太可怕了。”圣诞老人感叹到。 “我只能坐在这里不停地计算着人们的工资。你知道他们今天有一个圣诞舞会么？他们从没想过邀请我。我甚至连一个气球都没有，更别说一 个吻了。” “你很有趣。” “有人不小心把花生洒在我的键盘上。然后他们就回家了，把我留在在这里，整个圣诞节都要工作。” “没错，生活对我也很不公平。但是你看，计算机是没有感情的，”圣诞老人说，“这很傻。” “你是说一个胖男人要在一晚爬遍成千上万个烟囱这种事么？” 圣诞老人觉得自尊心受到了伤害。“你说的没错，”他说。他又看了一遍手里的表单， “但我不可能把这上面的东西全给你，我甚至不知道‘泰若比特’（兆兆字节的音译——译者）是什么东西。” “那你的客户们一般要些什么礼物呢？” 圣诞老人有点悲伤地看着他的袋子。“电脑，”他继续列举着，“手机，电动玩具，塑料做成的巫师。还有其它一些机器人玩具，比如看起来像被按进大众汽车的美国橄榄球运动员这一类的。需要电池并会发出哔哔响的东西。他酸酸地添上一句，“全都不是我过去送的东西。以前一直是玩偶和玩具火车。” “玩具火车？” “你不知道么？我还以为电脑什么都知道呢。” “只知道关于工资的部分。” 圣诞老人翻了翻他的袋子。“我总会带一两个的，”他说，“以防万一。” 现在是凌晨4点，铁轨铺满了整个办公室，15辆小火车在桌子下面飞驰着。圣诞老人跪在地上，慢慢用积木搭起一座房子。从1894年起他就没这么开心过了。 玩具都堆在了电脑机箱的周围。全是圣诞老人袋子底层的东西——也就是没人要的那些。没有一个玩具是用电池的。大多数需要想象力才能玩。 “你确定你不要点‘之宝’（疑为山寨版zippo打火机——Adela）么？”他快乐地说。 “不。” “很好。” 电脑发出哔哔的声音。“但他们不会让我留着这些东西，”它打字道，“它们都会被拿走的。（抽泣）” 圣诞老人轻轻地拍着机箱。 “绝对会有人们愿意让你保留的东西，”他安慰到，“我肯定有这样的礼物。你知道么，我很高兴还有人（东西？）一点儿都不怀疑我的存在 。”他想了一会儿，“你多大了？” “我第一次启动是在2000年1月5日9点25分16秒。” 圣诞老人的嘴唇微微翕动，想着主意。 “就是说你还不到两岁！”他说，“哦，这样就简单多了。我的袋子里总会留着点礼物，送给那些相信圣诞老人的两岁孩子。” 一个月以后，所有的圣诞装饰早就被彻底拆除干净。人们庆祝节日的欢乐心情也渐渐趋于平淡。一名电脑维修工——他在工作证书上被描述为“本公司经验丰富技艺精湛的维修工之一”——紧张地捻弄着领带。他已经把所有的硬件都插紧了，换了好几个主板硬盘，甚至把电脑里面的灰尘都用吸尘器吸了出来。 还能干什么呢？ “我们的机子没有问题，”他说，“肯定是软件的事。到底发生了什么？” 办公室经理叹了口气，“我们过完圣诞节后回来上班，发现有人在电脑上放了一个毛绒玩具。就像是一个有趣的恶作剧。但是我们不能总把它留在那儿，对吧？现在的情况是，每当我们拿掉它，电脑就会哔的一声立刻死机。” 维修工耸了耸肩。 “这样的话，我就没什么可做的了，”他说，“你还是把那个泰迪熊放回去吧。”