兰波生平纪年

CHRONOLOGIE d'ARTHUR RIMBAUD（1854-1891） 1810年 6月27日，诗人的祖父、裁缝迪迪埃•兰波（Didier Rimbaud）在多勒（Dôle）结婚。当日，他提交了一份证明书，申明他的父亲在十八年前一次夫妻争吵后失踪，至今音讯全无。据考，其父让-弗朗索瓦•兰波（Jean-François Rimbaud）应该就是1795年热月14日被第戎（Dijon）议会列入恐怖主义者名单的公民兰波。 1814年 10月7日，迪迪埃•兰波的儿子弗雷德里克•兰波（Frédéric Rimbaud）出生于多勒，即诗人的父亲。 1825年 3月10日，诗人的母亲玛丽-卡特琳娜-维塔莉•屈夫（Marie-Catherine-Vitalie Cuif）出生于亚登省（Ardennes）的罗什（Roche）。 1832年 10月9日，弗雷德里克•兰波参军加入第四十六防线。 1842年 从1842年6月10日至1850年6月21日，弗雷德里克•兰波随军驻扎在阿尔及利亚。1841年4月13日起，他的军衔为少尉，1845年5月22日起为中尉。 1852年 3月3日，弗雷德里克•兰波在第四十七防线晋升为上尉。 1853年 2月8日，他娶了玛丽-卡特琳娜-维塔莉•屈夫。11月2日，兰波上尉和维塔莉•屈夫的儿子弗雷德里克•兰波（Frédéric Rimbaud）出生。 1854年 10月20日，让-尼古拉-阿蒂尔•兰波（Jean-Nicolas-Arthur Rimbaud）出生。 1855年 从1855年3月14日到1856年5月28日，兰波上尉参加克里米亚战争。 1857年 一个女婴出生，但三个月后就夭折了。 1858年 6月15日，维塔莉•兰波（Vitalie Rimbaud）出生。 1860年 6月1日，伊莎贝尔•兰波（Isabelle Rimbaud）出生。兰波夫人在夏勒维尔（Charleville）波旁街73号拥有了一套底楼的房子。8月份，兰波上尉回到军营，夫妇两人从此分开生活。 1862年 6月，兰波夫人租了奥尔良宫13号的一套房间。10月，阿蒂尔•兰波入学罗萨学校。 1862-1863年 阿蒂尔•兰波在罗萨学校学习一年级课程。 1863-1864年 阿蒂尔•兰波学习二年级课程。 1864年 8月11日，兰波上尉获得退休的权利。1864年10月至1865年复活节，他在罗萨学校修完了三年级三个学期的前两个学期课程。 1865年 从复活节到7月，他完成了这所市立学校三年级第三学期的课程。 1865-1866年 他在一学年内完成了学校四年级和五年级的所有课程。1866年，兰波夫人把家搬到福雷街20号。 1866-1867年 兰波学习六年级的课程。他的老师是佩雷特先生（M. Pérette）。 1867-1868年 兰波学习七年级的课程。他的老师是阿里斯特•莱里捷先生（M. Ariste Lhéritier）。 1868-1869年 兰波学习八年级的课程。他的老师是迪普雷先生（M. Duprez）。 1869年6月，兰波夫人把家搬到马德莱娜河岸街双5号。 1869年10月，兰波进入修辞班学习。他的老师是弗亚特尔先生（M. Feuillâtre）。 1870年 1月，弗亚特尔先生工作变动，新来的老师是乔治•伊藏巴尔（Georges Izambard）。 7月24日，伊藏巴尔离开夏勒维尔，回到杜埃（Douai）。 8月6日，学校颁发奖学金。 8月29日，兰波出走，去了夏尔罗瓦（Charleroi）。30日那天，他经过夏尔罗瓦。31日，他到了巴黎的北方车站，随即被扣留，并被带到拘留所，而后被带到马扎（Mazas）监狱。 9月4日，帝国陷落。 9月5日，兰波写信给伊藏巴尔。被释放后，他来到杜埃，住在德普雷修道院街29号然德尔（les Gindre）家里。9月25日，《北方自由派》（Le Libéral du Nord）发表了兰波写的一篇文章。 9月26日，兰波和伊藏巴尔、德韦里埃（Deverrière）一起乘火车到夏勒维尔。 10月2日（大致日期），兰波第二次出走。他穿越弗迈（Fumay）、维勒（Vireux）和吉韦（Givet），到达夏尔罗瓦。而后，他继续前进直到布鲁塞尔（Bruxelles）。 10月11日（大致日期），他到了杜埃，住在然德尔家里。最迟是11月2日那天，他回到了夏勒维尔。 11月份，雅各比（Jacoby）在夏勒维尔创办《亚登人进步报》（Le Progrès des Ardennes）。 11月25日，《亚登人进步报》刊发了署名让•博德里（Jean Baudry）的文章《比斯马克的梦》（Le rêve de Bismarck），据考，这很可能是兰波用笔名发表的文章。 12月29日，《亚登人进步报》的“小通讯”栏目刊发了署名兰波的一篇短文。 12月31日，梅兹耶尔（Mézières）遭炮轰。 1871年 1月1日，梅兹耶尔和夏勒维尔被德国人占领。 1月28日，停战协议签定。 2月25日，兰波再一次出发去巴黎。 3月1日，德国军队以凯旋仪式进入香榭丽舍大街。 3月10日，兰波回到夏勒维尔。 3月18日，巴黎公社开始。学校已经复课。兰波为《亚登人进步报》工作。 4月7日，凡尔赛军队炮轰纳伊（Neuilly）。 4月14日，关于轰炸的文章《人民的呼声》（Cri du peuple）发表。 4月16日，旺弗（Vanves）遭炮轰。 4月17日，《亚登人进步报》停刊。有证据证明，兰波这一天出现在夏勒维尔。 4月18日，凡尔赛军队占领阿斯涅尔（Asnières）。 4月19日，兰波有可能在这天出发去巴黎。 4月20日，巴黎的战斗打到了阿斯涅尔-旺弗-伊兹-勒穆利诺一线（Asnières-Vanves-Issy-les-Moulineaux）。 4月23日，兰波可能在这天到达巴黎。 4月25日，巴黎公社成员成为囚徒，男人和女人都遭人唾沫和拳打脚踢。 4月30日，巴黎公社的部队撤离伊兹（Issy）。 5月3日，兰波可能在这天离开巴黎。 5月4-8日，伊弗里（Ivry）和旺弗遭到激烈炮轰。 5月13日，有证据证明，兰波这一天出现在夏勒维尔。 5月21日，凡尔赛军队攻陷巴黎。 5月21-28日，巴黎流血周。 从5月到9月，兰波一直在夏勒维尔。9月10日前后，受到魏尔伦（Verlaine）的召唤，兰波出发去巴黎，住在莫泰（les Mauté）家里。 9月底，他离开了莫泰家，在一些破旧公寓租住了一段时间，夏尔•克罗（Charles Cros）、卡巴纳（Cabaner）和福兰（Forain）不时地留宿他。 10月30日，魏尔伦的儿子乔治•魏尔伦（Georges Verlaine）出生。 11月4日，魏尔伦醉后大吵。 11月15日，又一次最后大吵。 11月15日，勒佩勒捷（Lepelletier）发表了一篇花边文章，明显在暗示魏尔伦和兰波的友谊之外的某些行为。 12月底，在“粗人”（Vilains Bonshommes）晚餐上大吵大闹。 1872年 1月8日，兰波住到康帕尼-普雷米尔街（rue Campagne-Première），租了一个房间，租期为三个月。 1月13日，魏尔伦差点扼死他的妻子玛蒂尔德（Mathilde）。她离开了家。 1月20日，魏尔伦写信给玛蒂尔德，信中向她道歉。 2月底或3月初，兰波离开巴黎，回到夏勒维尔。 3月15日，玛蒂尔德回到魏尔伦身边。 5月9日，夫妻间又发生争吵。分明是因为兰波又回到了巴黎。这一时期，兰波先后住在王子先生街（rue Monsieur-le-Prince）和维克多-库赞街（rue Victor-Cousin）的克吕尼（Cluny）旅馆。 6月15日，魏尔伦家里发生暴力争吵。 7月7日，魏尔伦和兰波离开巴黎。他们先到了阿拉斯（Arras），然后去往夏勒维尔。 7月9日，他们穿过比利时边境。之后，他们到了布鲁塞尔。 7月21日，魏尔伦的母亲和妻子到了布鲁塞尔，要魏尔伦跟她们回法国。但他在回法国的那一刻抛下了她们，回到了兰波身边。两人远行到梅赫伦（Malines，即Mechelen，比利时）。 9月7日，星期六晚上，魏尔伦和兰波在奥斯坦德（Ostende，比利时）登船，越过海峡，前往多佛尔（Douvres，英国）。7日夜间至8日，他们到达多佛尔。8日晚上，他们到了伦敦，住在费士来广场（Fitz-Roy Square）的豪兰街34-35号。 这两个好朋友经常光顾法国逃难者的地方。兰波感到非常痛苦。 11月底，兰波决定返回夏勒维尔，而魏尔伦留在伦敦。 12月20日，有证据证明，兰波这一天出现在夏勒维尔。 1873年 1月，魏尔伦病倒了。他的母亲发电报告知兰波，并提供钱给他去伦敦。 1月至3月，魏尔伦和兰波生活在伦敦。在乡间长途漫步，到了邱镇（Kew）和伍尔维奇（Woolwich）。 3月25日，兰波在大英博物馆用过一张阅读卡。 4月4日，魏尔伦和兰波在多佛尔登上“弗兰德伯爵夫人”号，前往奥斯坦德。 4月12日，兰波在罗什。 5月19日，兰波告诉家人，他马上又要出发了。 5月24日，他和魏尔伦在布荣（Bouillon，比利时）会合。他们经过列日（Liège，比利时），到达安特卫普（Anvers）。 5月26日，他们搭乘大东方铁道公司的轮船越过北海，于27日早上6点40分在伦敦上岸。 5月28日，他们入住卡姆登镇（Camden Town）大学街（Great College Street）8号。 6月11、12、13日，他们在《回声报》（The Echo）刊登教法语的广告。 7月3日，发生争吵。魏尔伦乘船去了奥斯坦德。 7月4日，魏尔伦到了布鲁塞尔。 7月8日，兰波到布鲁塞尔找到魏尔伦。 7月10日，发生枪击。兰波住进圣-让医院。 7月13日，预审法官来到医院讯问兰波。 7月17日，子弹被取出。 7月18日，再次讯问。 7月19日，兰波在撤诉书上签字。 7月20日，兰波出院。他回到罗什。 10月，《地狱一季》（Une Saison en Enfer）印刷完毕。兰波回到布鲁塞尔，住进列日人旅馆。 10月24日，他“偷偷地”（因警方有文禁止他穿越边境）离开布鲁塞尔，回到法国。 11月1日，据贝里雄（Berrichon）说，兰波这天出现在巴黎，在塔布雷（Tabourey）咖啡馆。诗人阿尔弗雷德•图桑（Alfred Toussaint）坐在他的旁边，而兰波始终一言不发。据德拉艾（Delahaye）说，兰波遇到热尔曼•努沃（Germain Nouveau）是在“1873年年底”。 1874年 3月25日，兰波和热尔曼•努沃一起赴伦敦。 3月26日，他们到了伦敦，住进斯坦姆福德街（Stamford Street）178号。 4月4日，他们在大英博物馆用过一张阅读卡。 7月6日，兰波夫人和女儿维塔莉来到伦敦。兰波带她们游览了伦敦，并继续在大英博物馆学习。 7月31日，兰波离开伦敦，去向不明，很可能是去了北部约克郡海边的斯卡博罗（Scarborough）。 11月7-9日，兰波在《泰晤士报》上刊登了一则广告。此时他住在雷丁（Reading）的国王路165号卡米耶•勒克莱尔（Camille Le Clair）家里，勒克莱尔先生管理着一所语言学校。 尽管警方有公文禁止兰波穿越边境，但兰波依然在1874年底离开了英国，返回夏勒维尔。此时，他的家位于圣-巴泰勒米街（rue Barthélemy）31号，现在这里叫基纳尔男爵街（rue Baron-Quinart）。兰波与路易•莱特朗热（Louis Létrange）成为朋友。莱特朗热是31号一楼那家商店的主要雇员，他是一位优秀的乐师，教会了兰波弹钢琴。 1875年 2月13日，兰波前往斯图加特学习德语，他的妹妹维塔莉这天的日记写道：“阿蒂尔去了斯图加特。我们都很难过。”他先是住在瓦涅街（rue Wagner），从3月15日开始，住在马里安斯特拉斯（Marienstrasse）2号一户可寄膳宿的人家。 4月底，他离开斯图加特，穿过瑞士和阿尔卑斯山，到达米兰。 热尔曼•努沃在5月7日给魏尔伦的信里写道：“他在米兰，等着钱去西班牙。”有一幅图画：兰波坐在火车上，专注地读着一本“译作”（traduzione）。他在一张名片上写着：米兰大教堂广场39号三楼（39, Piazza del Duomo, terzo piano. Milano.）。他南下到意大利中部，但放弃了走得更远，6月15日，他让驻里窝那的法国领事馆将他遣返回国。他在马赛过了几天。他计划要去西班牙，“为了学西班牙语”，他梦想通过加入卡洛斯派志愿军到西班牙去。 7月，兰波在巴黎。他的母亲和两个妹妹来巴黎和他一起过了几天。她们回去的时候，他刚在梅松-阿尔弗尔（Maison-Alfort）找到了一个职位。他常与几个朋友来往，福兰、卡巴纳和亨利•梅西耶（Henri Mercier）。 在巴黎的这段日子里，他去造访过魏尔伦的母亲，但她不在家。 10月6日，他在夏勒维尔。他继续在路易•莱特朗热的指导下学习钢琴。他的母亲同意租一架钢琴。 12月12日，魏尔伦最后一次给兰波写信。 12月18日，维塔莉•兰波去世。 1876年 4月，兰波到达维也纳。他被奥地利警察驱赶，直到巴伐利亚边境。后徒步穿越德国南部，回到法国。 5月，在布鲁塞尔，兰波遇到一个募兵者，跟他签了一份合同，参加了荷兰的外籍军团。他经过鹿特丹，于5月19日到达哈尔德韦克港 （Harderwijk）。 6月10日，兰波登上奥兰治亲王号（Prins van Orange）。一路上经过南安普顿（Southampton）、直布罗陀（Gibraltar）、那不勒斯（Naples）、苏伊士（Suez）、亚丁（Aden，也门），最后到达爪哇（Java，印度尼西亚）。 7月19日，奥兰治亲王号到达巴达维亚（Batavia，即今天的雅加达）。兰波参加的这支部队由海路到达三宝垄（Semarang，地名来历与郑和有关），而后驻扎在爪哇岛内陆的沙拉迪加（Salatiga）。 8月15日，他做了逃兵。 8月30日，兰波乘苏格兰船“流浪酋长”号（Wandering Chief）离开爪哇。如果遵照数月后兰波自己的一份声明，他在船上的职位是水手（as a sailor）。 “流浪酋长”号绕过好望角（Le Cap）进入大西洋，10月23日经过圣赫勒拿岛（Sainte-Hélène），又经过阿森松岛（Ascension）、亚速尔群岛（Açores），于12月6日到达北爱尔兰的王后镇（Queenstown）。兰波经科克（Cork，爱尔兰）和利物浦（Liverpool，英国），到了勒阿弗尔（Le Havre，法国），而后到达巴黎。他在12月份回到夏勒维尔，具体日期不得而知。德拉艾在一封信里确定兰波从12月9日起就在夏勒维尔，而伊莎贝尔给出的日期则是12月31日。 1877年 1月22日，德拉艾写信给埃内斯特•米约（Ernest Millot），这封信为我们提供了兰波此番漫长游历的第一手信息。 5月5日，由卢瓦塞（Loisset）掌管的巴黎马戏团到达斯德哥尔摩，很明显这个日期兰波并不在瑞典。 5月19日，他事实上在不莱梅（Brême，德国），并向美国领事馆递交了一份申请，希望招募他加入美国海军。 6月，兰波两次在斯德哥尔摩的外国人名册上登记，一次是代理人的身份，一次是水手。没有任何信息让人联想到他是卢瓦塞的雇员。 6月16日，德拉艾写信给魏尔伦说，没有兰波的任何消息。 8月5日，卢瓦塞的马戏团离开斯德哥尔摩。 离开瑞典之后，兰波出现在哥本哈根，而后“在挪威游荡”，可能去了挪威的北部。 9月，兰波出发去马赛，又从马赛坐船，到了奇维塔韦基亚（Civita-Vecchia，意大利），游历了罗马，而后返回夏勒维尔。 1878年 年初，兰波再次到汉堡（Hambourg）。据说他在瑞士游历了一番。能够确信的只是，有人看到他在复活节前后出现在巴黎。 他在罗什度过夏天，第一次帮他的母亲、哥哥弗雷德里克和妹妹伊莎贝尔收割庄稼。他梦想着在冷天来临时离家，因为他再也受不了冷天。 10月20日，他动身上路，又开始长途旅行。他越过孚日山脉（les Vosges）到了瑞士，又翻越圣戈塔尔山（Saint-Gothard），经过卢加诺（Lugano，瑞士），直到米兰，然后坐火车到达热那亚（Gênes，意大利）。 11月19日，他在热那亚登上一艘开往亚历山大港的轮船。在埃及短暂停留后，兰波到了塞浦路斯。 12月16日，有证据证明，兰波这一天出现在塞浦路斯。从11月19日离开热那亚到这个日期，在不到一个月的时间内，兰波不可能抽身跑到离亚历山大港三千公里远的加尔答菲角（cap Gardafui，索马里），去演绎什么趁火打劫沉船者的传奇！ 在塞浦路斯，他加入了埃内斯特•让与小蒂亚尔公司（la maison Ernest Jean et Thial fils），管理工地上劳动的六十余名工人。这个工地位于塞浦路斯海滨一个叫波塔摩（Potamos）的地方，离克西洛法古（Xylophagou）不远，离拉纳卡（Larnaca）三十公里。 1879年 5月27日，兰波病了，离开塞浦路斯，回到法国。罗什的医生诊断，他得的是伤寒症。 兰波在罗什度过夏天，帮家人在农场干活。他接待了德拉艾的造访。 冬天临近的时候，他再次出发前往东方。但他的病远没有治愈，不得不在马赛折返。他在罗什过的冬天。 1880年 3月份，兰波再次出发，前往亚历山大港。他在塞浦路斯参与了一个英国行政当局的建筑项目，这个建筑在特罗多斯山（mont Troodos）上，应当是英国统治者的避暑山庄。兰波负责管理的工地上有五十多名工人。 7月20日，由于难以忍受英国当局和微薄的薪酬，他辞了职，去亚历山大港找工作。 他朝着红海沿岸的港口一路走去，四处寻找工作，吉达（Djedda，沙特阿拉伯）、萨瓦金（Souakim，苏丹），马萨瓦（Massaouah，厄立特里亚），荷台达(Hodeidah，也门)。在荷台达，他接触到马泽朗-维亚内-巴尔代合营公司（Mazeran, Viannay, Bardey et Cie）的一个代办，这家商行做非洲和亚洲间的生意，总部在亚丁。此后，他坐船到亚丁，日期是8月7日。他很快就参与了这家商行的生意。 11月2日，他被派往阿比西尼亚（Abyssinie，即今天的埃塞俄比亚）的哈勒尔（Harar），这家商行刚在那里设立了代办处。 11月10日，他为这个新职位签了一份合同，月薪一百五十卢比（roupie），包食宿，外加1%的红利。 他在亚丁坐船，到了索马里的泽拉（Zeilah），当时索马里为英国人控制。得益于一支商队，他穿越了四百公里，于12月13日到达哈勒尔。 1881年 1月，他决定弄一台照相机来。 5月和6月，他深入阿比西尼亚的内陆地区，去寻找象牙。他甚至去了布巴萨（Boubassa），那里还没有一个欧洲人曾涉足过。 从2月开始，他在这个国家已感到“无比不悦”，气候“烦躁又潮湿”，职业“荒诞而劳顿”，生活条件“一派荒诞”。 9月，他请求公司召回，但他得等人来替代。终于在12月，他离开了哈勒尔，决意再也不回来了。 1882年 他想到桑给巴尔（Zanzibar，坦桑尼亚）找份工作，但合同未满，他必须待在亚丁，继续为商行服务。 他烦恼四起，担心自己变成“完全的傻子”，“劳碌得像头驴”。而到了9月，他的老板们打算以代办处主管的职务，派他重回哈勒尔，他一口答应了。 1883年 3月份，他跟他的商行签了一份新合同，为期三年。 3月18日，他离开了亚丁，在奥博克（Obock，吉布提）登陆，从那里去哈勒尔。 他要做的工作没有1881年那么繁重，而气候，现在对他也舒适宜人了。但战争的硝烟和无政府状态使得生意很难做。 这一年里，他组织了几次商业性探险，在欧加登（Ogaden），在丹卡里人（dankali，即阿法尔人）的地方，在哈瓦齐（Hawach）和瓦彼（Wabi）。 1884年 年初，马泽朗-维亚内-巴尔代合营公司濒临破产，亏损高达一百万法郎。兰波被召回亚丁，他于3月10日离开哈勒尔。 4月23日，兰波收到解除合同的通知。亚丁和哈勒尔的代办处同时关闭。 皮埃尔•巴尔代（Pierre Bardey），加上他的兄弟阿尔弗雷德•巴尔代（Alfred Bardey），成功地稳住局势，重建了一家新的商行，接替了马泽朗-维亚内-巴尔代合营公司。 从4月底开始，阿尔弗雷德•巴尔代就要兰波在亚丁等着，等待最后的结果。 6月19日，兰波作为在亚丁的雇员，签了一份新合同，为期半年，从7月1日到12月31日。 9月份，埃及撤离哈勒尔，阿比西尼亚重新陷入混乱之中。 1885年 1月10日，兰波和皮埃尔•巴尔代签了一份新合同，为期一年。他主要的工作是在亚丁采购咖啡，几乎没做过树胶、乳香、鸵鸟羽毛、象牙、干兽皮和丁子香等的生意。到10月初，他对这种低下状况开始深恶痛绝，大吵了一架后，离开了巴尔代兄弟。他决定在走私武器方面去寻找财富。 此时，阿比西尼亚的皇帝让（Jean）和肖阿（Choa）国王梅内利克（Ménélik）都在准备与对方作战。皇帝让接受英国的武器，梅内利克则向法国和意大利商人购买军火。 10月8日，兰波和在肖阿的批发商皮埃尔•拉巴蒂（Pierre Labatut）签了一份合同，由拉巴蒂筹划第一支运送武器的商队。 11月，兰波在塔朱拉（Tadjoura，吉布提）登岸，为远征做准备。 1886年 兰波遭遇到意料之外的困难。他原本打算1月15日启程上路，但是2月份，英国当局给法国有关部门施压，要求限制运送武器的许可证。兰波滞留在塔朱拉。 4月17日，法国政府通知塔朱拉的苏丹，必须拒绝让军火商队通行。幸好，侨居奥博克的法国人莱昂斯•拉加德（Léonce Lagarde）帮兰波弄到了许可证。 就在这些困难都排除了的时候，皮埃尔•拉巴蒂病倒了。经医生诊断，拉巴蒂患的是癌症，他返回法国，不久去世。 于是，兰波和保尔•索莱耶（Paul Soleillet）合作。但这个人也在9月9日因患充血症而亡。 10月初，兰波离开塔朱拉，向肖阿的首都昂科贝（Ankober）进发。他的商队包括一名翻译、三十四个牵骆驼的人和三十匹骆驼。商队载着两千支在列日组装的枪和七万五千发子弹。 这趟行程历经艰辛，路过那些的地区，用兰波惯用的话说，“可怖得让人猜测身处月亮表面的国度”。 1887年 经过四个月精疲力竭的跋涉之后，兰波于2月6日抵达昂科贝。但兰波马上得知梅内利克不在这里，他同哈勒尔的酋长开战，打赢了仗，并占领了对方的地盘。他在昂托托（Entotto），而且不想回来这里了。兰波决定自己去昂托托。他被迫以极差的条件出卖了这些武器。 5月1日，他在法国探险家朱尔•博雷利（Jules Borelli）的陪伴下，离开了昂托托。在哈勒尔，马科南公爵（ras Makonnen）支付给八千五百塔勒（thaler），但不是现金而是汇票。 最迟在7月30日，兰波到了亚丁。 他决定去开罗，在奥博克登上“国营公司”（Compagnie National）的大客轮，他的仆人贾米（Djami）陪他同往。8月5日，他在马萨瓦下船，用马科南公爵的汇票取出七千五百塔勒。他的身份证件不齐，遭到了法国副领事的质询。他搭乘上了下一班船，于8月20日抵达开罗。 他在开罗逗留了五个星期。他给法国报纸寄文章，将他的钱存进开罗的里昂信贷银行。 这段时间里，他常抱怨左大腿风湿痛，左膝部关节痛。 10月8日，有证据证明，兰波这一天出现在亚丁。 1888年 这年的头几个星期，他都在亚丁度过。我和萨乌雷（Savouré）一起，准备秘密运送武器到海边的昂巴杜（Ambadou）。同时，好像他还为巴黎的报纸写一些关于阿比西尼亚的札记，因为萨乌雷在2月13日写给伊尔格（Ilg）的信里说：法国报纸上充斥着关于阿比西尼亚的事情，这些报道越来越不真实可信，“这是兰波在亚丁给媒体写一些戏谑之作以自娱”。 兰波从昂巴杜从发，骑马十一天，行程六百公里，于3月20日到达哈勒尔。4月4日，他回到了亚丁。 4月13日，有证据证明，兰波出现在从亚丁开往泽拉的英国轮船上。 4月16日，他在泽拉登陆。他此行是为了将存放在奥博克的三千支枪和五十万发子弹运到哈勒尔。 5月3日，他到了哈勒尔，之前于4月22日经过昂萨（Ensa）。 5月15日，官方公文通知兰波，原先同意发放的武器运输许可证最终拒绝了他。 他放弃了军火交易，并决定在哈勒尔创立自己的商行。他和亚丁商人塞萨尔•蒂昂（César Tian）合作，并与巴尔代的公司恢复联系。 9月，他在自己的住处接待了刚从南部探险回来的冒险家博雷利。 秋天，他还接待了几个星期后到来的萨乌雷。 12月，瑞士人伊尔格带了梅内利克的物资从泽拉来，在兰波住处停留，受到六个星期的殷勤接待。 1889年 年初，皇帝让战败，为马赫迪军（les Mahdistes）所杀。梅内利克成为皇帝。 2月，兰波遇上大麻烦。经常有些狗进入他的店里，让他很是厌烦，他决定毒死它们；但绵羊也死了，当地人要对他做坏事。 12月，兰波向伊尔格要一头骡子和两个奴隶，这是为个人所用。某些不审慎的历史学家便以此判定他贩卖奴隶。 1890年 年中，一些巴黎文人发现兰波在阿比西尼亚。一位杂志主编写信给他，并天真地称呼他：“亲爱的诗人！” 1891年 2月，兰波感到右膝剧烈疼痛。而后，膝部周围的血管开始肿胀。他举步维艰。到了3月中旬，他的痛感还在增剧，只得卧床。他躺在一张靠窗的床上管理他的商行，从窗口可以看到外面的院子。仅仅一周，他的右腿就变得完全僵直了。3月底，他决定去海滨请医生诊治。4月7日，他躺在一副担架上开始上路，花了12天时间，到了泽拉。然后，他躺在甲板上的一张床垫上，坐轮船到了亚丁。 根据亚丁的英国医生的建议，他决定回法国。运送他回国的是法国火轮船公司（Messageries Maritimes）的“女骑士”号（Amazone）。 5月20日，他在马赛上岸，立即被送往圣母医院（hôpital de la Conception），住进个人付款的病房。 5月21日，星期四，兰波鼓起了力气，给母亲写信。 5月22日，星期五，医生确认截肢无可避免。他决定下周四进行截肢。晚上，他拍电报给母亲告知此事，请母亲火速赶到。 5月23日，星期六，兰波夫人在晚上赶到她儿子的病床边。手术被推迟了。 5月27日，星期三，进行了截肢手术。 6月8日，或之后的一天，兰波夫人回到了亚登。 7月23日，兰波离开医院。他被抬进一节火车车厢，回到了罗什。 8月23日，他前往马赛，由伊莎贝尔陪伴。在马赛，他又进了医院。医生诊断已无法医治，癌症渐渐扩展到了他身体的其他部位。10月4日，右臂完全无法动弹，左臂瘫痪；左腿冰冷，颤抖，疼痛。从10月18日到24日间的一星期里，医院的布道神甫来看过他两次，他们不敢跟他说起关于临终圣事。 10月25日，又来了一个神甫，问他是否想要忏悔。他接受了。但布道神甫没有给他领圣体。他现在产生了幻觉。 11月9日，他口述了一封给法国火轮船公司经理的信，语句很不连贯。 11月10日，上午10点钟，死亡让他得了解脱。 （译自伽利马版《兰波全集》，转载请告知）