教外地朋友学广东话ABC
来自: sardine@广州过后有艇搭(Anti-Doubrain Disfunction)
广东话ABC 下面的材料是本人之前随意编写的，如有错误，由本人负责。 以下的发音标注可照一般英文常规的规则或汉语拼音发音即可，但只能标出近似的音，音调未能准确标出，以下所标的一些汉语拼音四个声调纯粹为了帮助掌握近似发音，和粤语九个调的实际发音是有一定距离的。 想学习标准发音请参考以下网站： http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ 以下内容如有不准确之处，请大家多多指教。 人称： 我：[ngall:第二声]类似ng+哦 注意鼻音 你：[ney第二声] 实际生活中也常发成[ley] 佢(他/她）：[kui]近似普通话 葵 我哋（我们）[ngall第二声 day第三声] 你哋（你们）[ney第二声 day第三声] 佢哋（他们/她们）[kui第二声 day第三声] 所有格 你嘅（你的）：[ney第二声 gead第四声] 我嘅（我的）： [ngall第二声 gead第四声] 佢嘅（他的）： [kui第二声 gead第四声] 我哋嘅（我们的）： [ngall第二声 day第三声 gead轻声] 佢哋嘅（他们的）： [kui第二声 day第三声 gead轻声] 你哋嘅（你们的）：[ney第二声 day第三声 gead轻声] 系动词：系（是）：近似[hai三] 我系上海人。（我是上海人）[ ngall二 hai三 seong三 hoy三 yaen三] seong类似发音普通话 色昂 连读 我系苏州人。（我是苏州人）[ngall二 hai三 soe一 dzao一 yaen三] yaen类似普通话： 雅恩 连读 你系广东人。（你是广东人）[ney二 hai三 gwong二 dong一 yaen三] 你系广州人。（你是广州人）[ney二 hai三 gwong二 dzao一 yaen三] 动词：讲（说）：[gong三] 话（说）：[wa:三] 谂（想）：【num二】现在也有很多人发成[lum二] 例：我谂渠讲嘅系真嘅。我想他(她)说的是真的。（嘅：发 gead） [ngal二 lum二 kui二 gong三 gead轻 hai zen gead] 畀（给）：[bay] 我老窦畀0左我两百蚊（我爸爸给了我两百块）[ngall二 low二 dao三 bay二 dzall二 ngall二 leong二 bug轻 men一】 唔该你话畀我知点样去机场？（麻烦你告诉我怎样去机场）[m三 goy一 ney二 wah三 bay二 ngall二 ji一 dim二 yong二 hui三 gay一 tseong二] 搵(找)：[won]你要搵点样嘅男朋友？你要找怎样的男朋友？ [ney二 yill won二 dim二 yong二 gead轻 num二 pung二 yao二] （接电话）： 喂？你好！请问搵边位？（喂？你好！请问找那位）[wai二?ney二 hole二!tsing二 men三 won二 bin一 wai二] 指代：呢个人（这个人）：[nee一 gall一 yaen三] yaen类似普通话“ 雅恩” 连读 嗰个人（那个人）：[gall二 gall一 yaen三] gall发g+all 呢件事（这件事）：[‘nee一 gin三 see三] 嗰件事（哪件事）：[gall二 gin三 see三 ] 呢度（这里）：[li一dou三] 嗰度（那里）：[gor二dou三] 边度（哪里）：[bin一dou三] 说时间： 依家（现在）：[yee一 ga一] 依家几点啊？【yee一 ga一 gay二 dim二 ah轻】现在几点啊？ 今日（今天）：[gum一 yat轻] 寻日（昨天）：[tsum三 yat轻] 琴日（昨天）：[kum三 yat轻] 听日（明天）：[ting一 yat轻] 后日（后天）：[hau三 yat轻] 前日（前天）：[tseen三 yat轻] 呢个月（这个月）：[nee一 gall一 yud轻]yud类似普通话“ 雨德” 短促连读 上个月：[seong一 gall一 yud轻] 下个月：[ha一 gall一 yud轻] 前个月：[tseen一 gall一 yud轻] 今年：[gum一 neen二] 旧年（去年）：[gao三 neen二] 出年（或者：明年）：[tsoot一 neen二 ][ming三 neen二]tsoot类似普通话 粗的 短促连读 礼拜（星期）：[leai二 bai三]leai类似普通话 了唉 短促连读 呢排（这一段）：[nee一 pie三] 呢一轮（这一段）：[nee一 yat一 loon二] 否定词：唔。（不）[m ] 闭口发音 放心啦，我唔会唔睬你嘅。[fong一 sum一 la一 ,ngall二 m三 wui二 m三 tsoy二 ney二 gead轻 ] 唔系(不是)[m三 hai三] 唔会（不会）[m三 wui二] 唔多明（不是很明白）[m三 door一 ming三] 数字： 一【yat一】 二[yee三] 两[leong] 三[sum一] 四【say一】 五【m二】 六【look三】 七【tsad一】 八[baad三] 九[gao三] 十【seb】 o左(了)：[dzall二 ]类似：姿哦 连读 例：渠走o左了。（他走了。）[kui二 zeo二 zall二 le轻] 葵 责凹 姿哦 了 o甘（那么，那样）：[gum二] 你o甘犀利o架？！[ney二 gum二 sigh一 ley三 ga轻]你那么厉害的呀？！ 晒（应该是“口”字旁）（完）：[sigh] o甘快就食晒啦？[gum二 fye一 dzao三 sit轻 sigh一 lar三 ] 这么快就吃完了？ 介词：普通话的“在”在广州话一般说成“系”（发音近似普通话“还”），你系边度（你在哪里？）[ney二 hai二 bin一dou三] 疑问代词：边度（哪里）：[bin一 dou三] 你去o左边度啊？[ney二hui一dzall二bin一dou三]你去了哪里？ 边个（哪个，谁）：[bin一 gall一]你会拣边部车？[ney二wui一gan二bin一bou三tse一]你会挑哪辆车？ 边件（哪件）：[bin一 gin三]你中意边件衫？[ney二 dzoong一 yee一 bin一 gin三 sum一]你喜欢哪件衣服？ 边日（哪天）：[bin一 yat轻]你生日系边日啊？[ney二 sang一 yat三 hai一 bin一 yat三 ah轻]你生日哪天？ 几时（什么时候）：[gay二 see三]你几时请我请番餐？你啥时候请我吃上一顿？ 点（怎么样）[dim三 ah一]你点啊？好番D 未啊？你怎么样？好一些了吗？ 成件事系点嘎？整件事情是怎么样的？ 乜（什么）[mut 一] 你想食乜野啊？【ney二 seong二 sit轻 mut一 yeah二 ah一】你想吃什么啊？ Also 咩（什么）[meah ] 你呢排搞咩啊？【ney二 nee一 pie二 gao二 meah 】你这一段搞什么啊？ 点解（为什么）：[dim二 gai二] 点解你寻日放我飞机？【ney二 tsum三 yat轻 dim二 gai二 fong一 ngall二 fey一 gay一 】为什么你昨天放我鸽子？ 系唔系[hai三 m三 hai三]你系唔系谂住今年跳槽？你是不是打算今年跳槽？ 有冇[有没有][yao二 moe二]你有冇帮四川地震捐款啊？你有没有向四川地震捐款啊？ 打招呼：Hi! 早晨[dzou二 sun一]早上好 你好[ney二 hole二] 好耐没见（好久没见）[hole二 noy三 moe二 gin三] 几好嘛？（好吗）[gay二 hole二 mar三 ] 告别： Byebye, 再见！[dzoy一 gin一] 得闲饮茶[ Dirk haan三 yum二 tsar三 ]有空喝茶，dirk的“k”无须发出。 得闲一齐食饭[dirk haan三 yat一 tsai三 sit轻 faan三 ]有空一起吃饭 得闲下次一齐唱K[dirk haan三 ha一 tsee一 yat一 tsai三 tseong一 kay一]有空下次一起唱K。 感谢： 多谢！[dall一 dze三 ]多谢你！[dall一 dze三 ney二 ]多谢晒！[dall dze sigh]dze 类似 子也 连读 唔该！[m三 goy一]唔该你！[m三 goy一 ney二 ]唔该晒！[m三 goy一 sigh一] 麻烦晒！[mar三 faan三 sigh一 ] 辛苦晒！[sun一 food二 sigh一] 多得晒你啊！[dall一 dirk sigh一 ney二 ah]全靠了你啊。 回答：唔使客气[m三 sigh一 hut hey]不用客气 唔使唔该[m sigh m goy]不用谢 乜说话啊[mut一 sheet一 wah三 ah ]不值得一提/说什么客气话呀 使乜客气啊[sigh二 mut hut hey ah]客气啥啊 介绍： 你好！我系陈英俊！多多指教！未请教你贵姓？[ney二 hole二 !ngall 二hai三 tsan三 ying一 dzoon一!dall一 dall一 dzee二 gao三!may三 tsing二 gao三 ney二 gwai sing一?] 我系做警察嘅，你做盛行啊？(我是做警察的，你做什么行业的？)[ngall二 hai三 dzoe三 ging二 tsut gead轻,ney二 dzoe三 sing hang二 ah? ] 常用口头语： 有冇搞错啊[yao二 moe二 gao二 tsall ah三]?有没有搞错？ 唔系挂？[m三 hai三 gua一]不会吧（表示不相信） 珍珠都冇0甘真！[dzen一 ju一 dou一 moe二 gum dzen一 ]表示真实的程度很高！ 冇所谓[moe二 saw二 wai三]（没关系） 是但啦[see三 dan三 lar一]随便啦 唔系啊嘛[m三 hai三 ah三 mar二]不是吧？ 话之渠[wa三 jee一 kui二] 管他（她/它）呢！（表示不在乎） 话之你[wa三 jee一 ney二] 管你怎么样 点睇啊？[dim二 tigh二 ah三]你怎么看啊？有什么看法？ 冇有怕！[moe二 yao二 pa三 ]不用怕！ 个阵时[gor二 zen三 see二]那时候……类似“想当年” 痴线[tsee一 seen ]脑子傻了！ 戆居[ngong三 gui一]傻！ 你好0野！[ney二 hole二 yeah二]你有种！你好棒！（有时是佩服的语气，也有时是恶狠狠的反语） 边有甘大只蛤乸随街跳啊[bin一 yao二 gum ‘dai三 je gup三 lar二 tsui三 gai一 till ah ]哪会有那么大只蛤蟆在街上跳啊？！（天底下哪会有那么好的事儿？！） 广东俗语说：天跌落来当被冚。[teen一 did三 lock三 ley二 dong一 pey二 come二]（天掉下来当被子盖） 这句话是老百姓在面对困难时最喜欢说的话，表现了广东人乐观向上、积极面对逆境的精神。 值此四川大地震劫后重整的时刻，与大家共勉。
![[已注销]](https://img1.doubanio.com/icon/user_normal.jpg){kind=icon}
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 爱至上，缘动心 (一年四季如秋)
- 求一款好用嘅輸入法 (羽千雪)
- 广东十年爱情故事 (星)
- 坐标番禺，找个人一起珠江新城看烟火 (人在广东)
- 90大叔期待在对的时间遇到对的人，不将就不勉强 (未来为来)