更喜欢原译名《坠楼死亡的剖析》

来自: Caaater(We can be heroes)
2024-03-23 11:31:29 广东

如题

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

最赞回应

梨容海 2024-04-05 12:06:24 广东

感觉《坠落的审判》更好啊。坠落是男主的尸体状态，也是他们婚姻的状态。审判是审判坠落的原因，也是审判婚姻的结果。听起来就是文艺+法律性质，很符合啊。而且这个房子很矮，不至于用到坠楼这个词。

删除 |

赞 (52) 回应

evanescent (……) 2024-03-23 16:56:20 上海

我也

删除 |

赞 (14) 回应
cdm_618 2024-03-23 21:39:37 重庆

me too

删除 |

赞 (5) 回应
梨容海 2024-04-05 12:06:24 广东

感觉《坠落的审判》更好啊。坠落是男主的尸体状态，也是他们婚姻的状态。审判是审判坠落的原因，也是审判婚姻的结果。听起来就是文艺+法律性质，很符合啊。而且这个房子很矮，不至于用到坠楼这个词。

删除 |

赞 (52) 回应
Dès laube (西瓜子脸) 2024-04-05 13:15:04 广东

原文直译的话会有更多名侦探柯南把它当犯罪悬疑片看的

删除 |

赞 (8) 回应
momo 2024-04-05 14:57:10 北京

个人感觉更像“审判”，法庭上根本没有多少是针对死亡的有证据有理性的“剖析”，更多的是没有真实证据就对女主进行“有罪审判”。如果证据充分，根据证据还原现场，那是剖析。结果证据不足，把小说内容、猜测假想都拿出来做“证据”，那不叫剖析，就是为了审判而审判。

删除 |

赞 (16) 回应
罗佳 2024-04-05 19:01:24 上海

但是重点是对女主的审判吧，包括各个方面的，坠落只是直接原因罢了

删除 |

赞 (5) 回应
先大吃一顿再说 2024-04-08 16:24:09 北京

董强上大号说话

删除 |

赞 (19) 回应
防守型前锋 (豆瓣上的弱智与日俱增) 2024-04-11 00:34:14 江苏

审判好在哪？原文就是解剖、剖析，加上审判纯属过度解读。

删除 |

赞回应
⠀ 2024-04-11 01:29:42 湖北

董强上大号说话董强上大号说话先大吃一顿再说

哈哈哈哈哈笑死了，我的强！

删除 |

赞 (9) 回应
泗水游海_ 2024-04-11 07:49:31 英国

感觉《坠落的审判》更好啊。坠落是男主的尸体状态，也是他们婚姻的状态。审判是审判坠落的原因感觉《坠落的审判》更好啊。坠落是男主的尸体状态，也是他们婚姻的状态。审判是审判坠落的原因，也是审判婚姻的结果。听起来就是文艺+法律性质，很符合啊。而且这个房子很矮，不至于用到坠楼这个词。 ... 梨容海

可能是因为原文没有审判这个词不过我也觉得坠落审判更文对题一点

删除 |

赞回应
辛巴的小窝 2024-04-11 23:10:26 天津

董强上大号说话董强上大号说话先大吃一顿再说

笑死了哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回应
一个尾驻 2024-04-12 00:02:57 山东

+1，在气质上上和片子更贴近

删除 |

赞回应
不好吃 2024-04-12 15:49:24 广东

强来了？

删除 |

赞 (1) 回应
全智贤 2024-04-13 09:16:37 山西

没错剖析是客观的而审判是主观的（倒也符合现实）

删除 |

赞回应
Fin 2024-04-14 00:33:08 浙江

现译名的坠落我反正理解为形容词了，以为是描述一场法律不公的片子。所以叫坠落事件的审判我觉得更好一些

删除 |

赞回应
香菜真的蛮好吃 2024-04-14 22:28:19 上海

妈的原来是坠落的审判我老记成堕落的审判看完电影我还寻思到底谁堕落了……

删除 |

赞回应
momo 2024-05-21 03:47:50 法国

坠落比坠楼死亡好保留了这个名词的多义

删除 |

赞回应