陈老的翻译看的我cpu都烧掉了

来自: 好喜欢秋枫
2024-01-16 11:55:54 河北

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

家用电器 2024-01-20 08:43:25 辽宁

陈德文的中文就有问题。

删除 |

赞 (2) 回应
加勒比闲鱼 2024-01-20 14:19:38 山东

不是陈德文中文有问题是三岛的日文就是这么扭曲。。。谁读谁知道。。。定语老老老老长。。。。但是你都翻译成短句就不是三岛那个味了唐月梅才是真的中文不好。

删除 |

赞 (10) 回应
白兔糖 2024-01-21 00:44:27 四川

反正我看陈德文译本的我都不喜欢，而其他著名日文译者的我都看得进去，我觉得这就不单单是书的问题了。可能是我个人感受，不知道有没有人和我一样？

删除 |

赞 (2) 回应
MK™ (情感枯燥藏在热情洋溢的风格背后) 2024-01-21 07:52:34 北京

不是陈德文中文有问题是三岛的日文就是这么扭曲。。。谁读谁知道。。。定语老老老老长。。。。不是陈德文中文有问题是三岛的日文就是这么扭曲。。。谁读谁知道。。。定语老老老老长。。。。但是你都翻译成短句就不是三岛那个味了唐月梅才是真的中文不好。 ... 加勒比闲鱼

个人认为这种译文才是对中文读者的贡献。如果在修辞上选择完全本土化，搞老幼皆宜那一套，外国文学的整体意义就削弱了一半。

删除 |

赞 (14) 回应
👊💢❕ 2024-01-22 11:24:31 天津

个人感受：就还蛮偏爱陈德文的这个调调，感觉和三岛挺契合。

删除 |

赞 (4) 回应
家用电器 2024-04-23 08:39:45 辽宁

北京十月文艺的《金阁寺》和《假面的告白》对比陈译本，要顺畅清楚得多。当然陈德文的中文是比唐月梅好，唐月梅就不是中国人。

删除 |

赞回应
ZHI_END 2024-05-24 12:10:36 山西

这边建议读代珂译的潮骚和金阁寺，是目前读过最好的译本了

删除 |

赞 (2) 回应