为什么国产电影有的有双语字幕，但欧美片在国内上映不能有原始字幕

来自: 禁止随地大小爹(这b日子什么时候到个头啊)
2023-10-30 12:25:54 已编辑浙江

华语片还好，可是像欧美电影也只有中文翻译，为啥底下没有英文原始字幕

补充我的意思看的国产片有些下面会配英文翻译字幕（国产片确实没必要配英文字幕因为我感觉有些翻译看着有点奇怪难道是给老外准备的？）可外语片没有原始字幕是不配吗 👀我好奇为啥不能标原始英文字幕？

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

华山派第一捣蛋 2023-10-30 12:46:29 北京

我也有点好奇，有时候想抄句原台词都不方便😢

删除 |

赞 (3) 回应
麻辣火锅二号机 2023-10-30 12:48:28 甘肃

同好奇

删除 |

赞回应
过了海就是神仙 2023-10-30 12:50:24 日本

之前有被扒出来翻译严重曲解原作电影意思，可能…带双语的更容易被看出来？

删除 |

赞 (105) 回应
李子 2023-10-30 12:51:33 山东

同好奇，看🦈的时候只有中文字幕一度有点不适应

删除 |

赞 (1) 回应
路小佳 (有了电影，我的生命延长了三倍) 2023-10-30 12:54:31 重庆

什么意思？电影院还是线上

删除 |

赞回应
禁止随地大小爹 (这b日子什么时候到个头啊) 楼主 2023-10-30 13:04:53 浙江

什么意思？电影院还是线上什么意思？电影院还是线上路小佳

电影院，比如说最近的奥本海默，就是只有中文，我寻思以前国内的电影都还有一排英文字幕在底下呢（但不知道什么时候开始也没了）欧美电影却没有英文原始字幕

删除 |

赞 (4) 回应
🐵 2023-10-30 13:06:01 上海

双语容易被审判翻译者英文和文化水平

删除 |

赞 (28) 回应
路小佳 (有了电影，我的生命延长了三倍) 2023-10-30 13:07:35 重庆

电影院，比如说最近的奥本海默，就是只有中文，我寻思以前国内的电影都还有一排英文字幕在底下呢电影院，比如说最近的奥本海默，就是只有中文，我寻思以前国内的电影都还有一排英文字幕在底下呢（但不知道什么时候开始也没了）欧美电影却没有英文原始字幕 ... 禁止随地大小爹

没有，电影院外国片一直都没有的

删除 |

赞 (16) 回应
多法 (赐予我力量吧) 2023-10-30 13:10:37 上海

我印象里只有字幕组有双语字幕，电影院一直是只有中文的。不过我脑子里能明确回忆起来的外语片，最早也就是钢铁侠。

删除 |

赞 (13) 回应
禁止随地大小爹 (这b日子什么时候到个头啊) 楼主 2023-10-30 13:13:03 浙江

我印象里只有字幕组有双语字幕，电影院一直是只有中文的。不过我脑子里能明确回忆起来的外语片，我印象里只有字幕组有双语字幕，电影院一直是只有中文的。不过我脑子里能明确回忆起来的外语片，最早也就是钢铁侠。 ... 多法

确实外语片可能一直没有，我就很好奇为啥不能有

删除 |

赞回应
monmon (只刷影评) 2023-10-30 13:13:38 上海

最开始字幕组也只做中文不做双语的，慢慢地观众有通过影视学外语的需求了，很多字幕组开始加原文，后来变成主流，而且原文的字幕文件也容易获得，但院线一直是不加原文的

删除 |

赞 (18) 回应
守口如瓶白展堂 2023-10-30 13:13:51 青海

我不记得有，电影院里都是有中文，有双语都是字幕组的翻译

删除 |

赞 (1) 回应
凤鸣云桐 2023-10-30 13:17:42 上海

没这个需求，看英文字幕的人极少

删除 |

赞 (12) 回应
路小佳 (有了电影，我的生命延长了三倍) 2023-10-30 13:23:10 重庆

确实外语片可能一直没有，我就很好奇为啥不能有确实外语片可能一直没有，我就很好奇为啥不能有禁止随地大小爹

因为没必要，在电影院本身字幕其实都有点有影响观看了，但是没法，所以不会再加上一个干扰项的

删除 |

赞 (3) 回应
不吃米饭🍚 (光阴见我如仇) 2023-10-30 13:33:30 浙江

我记得只有字幕组出双语吧早期破烂熊这些翻译组也没有双语

删除 |

赞 (1) 回应
鸮乆 2023-10-30 14:01:03 吉林

以前电影院也没用双语字幕吧？我记得都是中文字幕，你是不是记忆错乱了

删除 |

赞 (18) 回应
远离过敏 2023-10-30 14:19:25 广东

影院有过吗？都是字幕组才有吧

删除 |

赞 (9) 回应
泛泛世间人 2023-10-30 15:06:46 河南

呵呵，你是看盗版看多了，反过来用盗版来要求正版呢。

删除 |

赞 (15) 回应
UIDouban 2023-10-30 15:37:17 黑龙江

电影院，比如说最近的奥本海默，就是只有中文，我寻思以前国内的电影都还有一排英文字幕在底下呢电影院，比如说最近的奥本海默，就是只有中文，我寻思以前国内的电影都还有一排英文字幕在底下呢（但不知道什么时候开始也没了）欧美电影却没有英文原始字幕 ... 禁止随地大小爹

进口公映片应该是以前也没有中外对照字幕。

删除 |

赞回应
禁止随地大小爹 (这b日子什么时候到个头啊) 楼主 2023-10-30 15:40:46 浙江

进口公映片应该是以前也没有中外对照字幕。进口公映片应该是以前也没有中外对照字幕。 UIDouban

我意思是以前看国产片也会配英文翻译字幕但现在也没了

删除 |

赞 (2) 回应
禁止随地大小爹 (这b日子什么时候到个头啊) 楼主 2023-10-30 15:41:27 浙江

以前电影院也没用双语字幕吧？我记得都是中文字幕，你是不是记忆错乱了以前电影院也没用双语字幕吧？我记得都是中文字幕，你是不是记忆错乱了鸮乆

我说的是国产片 ……

删除 |

赞 (1) 回应
ICIECIVE 2023-10-30 15:43:59 辽宁

我记得韩国日本上映外国片也没有双语，感觉双语也有点影响观看的，太宽了没必要

删除 |

赞回应
UIDouban 2023-10-30 15:48:23 黑龙江

我意思是以前看国产片也会配英文翻译字幕但现在也没了我意思是以前看国产片也会配英文翻译字幕但现在也没了禁止随地大小爹

只有中文字幕挺好的。一个是翻译质量问题，还有就是字体大小问题。同一个国产电影，只加汉语字幕，字体可以做得比中英对照字幕的汉字更大一点，看着更清楚。

删除 |

赞回应
UIDouban 2023-10-30 15:50:08 黑龙江

只有中文字幕挺好的。一个是翻译质量问题，还有就是字体大小问题。同一个国产电影，只加汉语字只有中文字幕挺好的。一个是翻译质量问题，还有就是字体大小问题。同一个国产电影，只加汉语字幕，字体可以做得比中英对照字幕的汉字更大一点，看着更清楚。 ... UIDouban

而且中英对照还是有的，今年《流浪地球2》就是吧？应该还有一些，但是《流浪地球2》我印象最深。就是因为它外语台词多，字幕在电视上看还显得很小。

删除 |

赞 (2) 回应
星流 2023-10-30 15:51:11 广东

国产电影后面在电视上放（比如🐑6）的时候，会有双语字幕吧？电影院里国产片以前带双语字幕吗？我感觉我记忆都错乱了……

删除 |

赞回应
禁止随地大小爹 (这b日子什么时候到个头啊) 楼主 2023-10-30 15:52:56 浙江

国产电影后面在电视上放（比如🐑6）的时候，会有双语字幕吧？电影院里国产片以前带双语字幕吗国产电影后面在电视上放（比如🐑6）的时候，会有双语字幕吧？电影院里国产片以前带双语字幕吗？我感觉我记忆都错乱了…… ... 星流

我印象中小时候去看的某些电影是有的，我当就觉得这个翻译字幕特没必要难道是为老外准备的吗……

删除 |

赞 (1) 回应
三吉彩花 2023-10-30 19:25:43 澳大利亚

国内院线有过双语字幕吗，不是只有野生字幕组压制的盗版才有么

删除 |

赞 (2) 回应
龍嘯山 2023-10-30 23:53:15 浙江

因为电影是看画面的不是看字幕的

删除 |

赞回应
禁止随地大小爹 (这b日子什么时候到个头啊) 楼主 2023-10-31 18:03:41 浙江

国产电影后面在电视上放（比如🐑6）的时候，会有双语字幕吧？电影院里国产片以前带双语字幕吗国产电影后面在电视上放（比如🐑6）的时候，会有双语字幕吧？电影院里国产片以前带双语字幕吗？我感觉我记忆都错乱了…… ... 星流

我去看坚如磐石了，也是双语……😅我就是好奇为啥外国片不能有原始字幕

删除 |

赞 (1) 回应
星流 2023-10-31 18:10:20 广东

我去看坚如磐石了，也是双语……😅我就是好奇为啥外国片不能有原始字幕我去看坚如磐石了，也是双语……😅我就是好奇为啥外国片不能有原始字幕禁止随地大小爹

我跟失忆了一样…我根本不记得坚如磐石是双语字幕😥 外国片本来就没有字幕，中文字幕是译制加上的，多加一行英文影响观看吧。我感觉中文电影配双语字幕的可能都是有海外发行计划。

删除 |

赞 (1) 回应
禁止随地大小爹 (这b日子什么时候到个头啊) 楼主 2023-10-31 18:16:25 浙江

我跟失忆了一样…我根本不记得坚如磐石是双语字幕😥 外国片本来就没有字幕，中文字幕是译制加我跟失忆了一样…我根本不记得坚如磐石是双语字幕😥 外国片本来就没有字幕，中文字幕是译制加上的，多加一行英文影响观看吧。我感觉中文电影配双语字幕的可能都是有海外发行计划。 ... 星流

我也……我就印象中这几年去电影院看的好像都取消英文翻译字幕了，结果今天一注意发现有😅可能有的有有的没吧

删除 |

赞 (1) 回应
lingk 2023-10-31 18:16:38 江苏

美国那边没有看字幕的习惯，他们电视剧电影都没有英文字幕

删除 |

赞 (5) 回应
Zezzezzz 2023-11-01 20:22:53 海南

电影加外语字幕会更加侵占电影画面，而电影院是无法暂停的，所以画面越干净越好。想学外语就自己下个字幕暂停着看吧哈哈。

删除 |

赞 (2) 回应
不要真情实感 2023-11-01 21:12:20 广东

我记得哪里看过科普说他们就没有看字幕的习惯所以不需要字幕，好像国内影视剧才有中文字幕

删除 |

赞回应
sanyo (你要自由干什么) 2023-11-01 21:25:22 上海

国产片在国际参展的都会配双语字幕吧，这部分国内上映了估计就用同版字幕。译制片不放英文或外语原字幕可能是担心翻译曲解被发现🐶

删除 |

赞 (1) 回应
玖珽 2023-11-01 21:40:49 广东

芭比之前就被扒出翻译组夹带私货😢

删除 |

赞 (7) 回应
EUPHORIA 2023-11-01 22:30:01 青海

因为国外原片就是不加字幕的啊😂

删除 |

赞 (2) 回应
马蛋娜的蛋 2023-11-02 01:52:04 美国

美国那边没有看字幕的习惯，他们电视剧电影都没有英文字幕美国那边没有看字幕的习惯，他们电视剧电影都没有英文字幕 lingk

不是的哦，美国电影电视剧都有字幕选项，连油管视频都有字幕。但是观众可以选择开关，因为要照顾听障人士，字幕是必须有的。

删除 |

赞回应
板烧松鼠 2023-11-02 01:59:15 上海

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] 马蛋娜的蛋

某些放映场次才有吧，买票的时候会标注，大部分都没的（反正英国是这样

删除 |

赞回应
。 2023-11-02 02:45:19 北京

确实比较喜欢双语字幕

删除 |

赞 (2) 回应
马蛋娜的蛋 2023-11-02 04:02:48 美国

某些放映场次才有吧，买票的时候会标注，大部分都没的（反正英国是这样某些放映场次才有吧，买票的时候会标注，大部分都没的（反正英国是这样板烧松鼠

这几年基本都有，我平均一个月看一场，还没看过没有的

删除 |

赞回应
lingk 2023-11-02 07:02:19 江苏

不是的哦，美国电影电视剧都有字幕选项，连油管视频都有字幕。但是观众可以选择开关，因为要照顾不是的哦，美国电影电视剧都有字幕选项，连油管视频都有字幕。但是观众可以选择开关，因为要照顾听障人士，字幕是必须有的。 ... 马蛋娜的蛋

额，我看的时候怎么没有。。。电影院你不选配仪器就没有字幕啊，传统电视台放电视剧也没有啊，油管算新型平台，多语种字幕了都

删除 |

赞 (2) 回应
马蛋娜的蛋 2023-11-02 07:55:28 美国

额，我看的时候怎么没有。。。电影院你不选配仪器就没有字幕啊，传统电视台放电视剧也没有啊，油额，我看的时候怎么没有。。。电影院你不选配仪器就没有字幕啊，传统电视台放电视剧也没有啊，油管算新型平台，多语种字幕了都 ... lingk

电视都是有字幕的选项，把选项打开就会有字幕了，default是off。你上一次是什么时候在美国看的电影？美国2021年起电影院全面上字幕了，以前只是部分。

删除 |

赞回应
浅夏暮时 2023-11-02 07:56:59 上海

我感觉他们原本就没做字幕，我们翻译的时候就只做自己的啊为啥还带他们的做一遍？想看双语字幕组吧

删除 |

赞 (1) 回应
lingk 2023-11-02 08:01:47 江苏

电视都是有字幕的选项，把选项打开就会有字幕了，default是off。你上一次是什么时候在美国看的电电视都是有字幕的选项，把选项打开就会有字幕了，default是off。你上一次是什么时候在美国看的电影？美国2021年起电影院全面上字幕了，以前只是部分。 ... 马蛋娜的蛋

最后一次就是阿凡达2，我那场imax真的没有，我听力又没那么好真的看的难受😣

删除 |

赞回应
马蛋娜的蛋 2023-11-02 08:06:30 美国

最后一次就是阿凡达2，我那场imax真的没有，我听力又没那么好真的看的难受😣 最后一次就是阿凡达2，我那场imax真的没有，我听力又没那么好真的看的难受😣 lingk

imax为啥要要求字幕🤣🤣🤣 就imax而言，现在大众也不是完全接受，因为很多人看了会头疼，所以才会有imax和正常版，正常版是有字幕的

删除 |

赞回应
lingk 2023-11-02 08:12:25 江苏

imax为啥要要求字幕🤣🤣🤣 就imax而言，现在大众也不是完全接受，因为很多人看了会头疼， imax为啥要要求字幕🤣🤣🤣 就imax而言，现在大众也不是完全接受，因为很多人看了会头疼，所以才会有imax和正常版，正常版是有字幕的 ... 马蛋娜的蛋

正常版是普通版吗？之前看top gun2看的普通版也没字幕找工作人员要了手持的字幕仪器，结果非常难用，难道买票的时候会标注有字幕版？

删除 |

赞回应
桐谷美玲 2023-11-03 19:01:58 上海

外国人貌似都习惯看没字幕的电影，除非是外国原声电影，会选择配个当地语言的字幕翻译

删除 |

赞 (2) 回应
禁止随地大小爹 (这b日子什么时候到个头啊) 楼主 2023-12-27 21:30:49 浙江

霉霉演唱会大电影依旧没英文字幕……

删除 |

赞回应
开平彭于晏 2023-12-28 02:32:20 山东

楼上很多人别想太多就是片方选择做不做双语的事至于进口片为什么没英文大概是跟国语配音的进口片不做中文字幕一个原因

删除 |

赞 (1) 回应
橙子 2023-12-28 05:43:18 河北

霉霉演唱会大电影依旧没英文字幕…… 霉霉演唱会大电影依旧没英文字幕…… 禁止随地大小爹

确定没英文字幕么，我大部分只能跟个主歌部分，有的甚至主歌都不会。而且电影院用歌词本也看不清啊。还得恶补两天歌词。😂

删除 |

赞回应
易水两岸 2023-12-28 13:16:24 广东

国产电影的双语字幕是影片自带的，外国片一般没有字幕的，国内引进的时候做了翻译

删除 |

赞 (1) 回应
禁止随地大小爹 (这b日子什么时候到个头啊) 楼主 2023-12-28 13:25:23 浙江

确定没英文字幕么，我大部分只能跟个主歌部分，有的甚至主歌都不会。而且电影院用歌词本也看不清确定没英文字幕么，我大部分只能跟个主歌部分，有的甚至主歌都不会。而且电影院用歌词本也看不清啊。还得恶补两天歌词。😂 ... 橙子

不确定诶只能等上映看了

删除 |

赞回应