想看爱伦坡的书，推荐哪本？

来自: 最森的森林(谁能拒绝小熊猫和兔狲呢~)
2023-07-11 15:44:07 上海

感觉译本之间差距很大啊

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

是上田也是山田 (至死不渝的喵) 2023-07-11 16:08:00 安徽

我就读过一本短篇集，里面20多个短篇吧，莫格街凶杀案之类的，随便找一本都差不多。我反正属于朝圣，读过一遍也就算了，不会想着再去读其他的，毕竟那个年代作品也不太成熟，阅读感不一定有多好。

删除 |

赞 (4) 回应
最森的森林 (谁能拒绝小熊猫和兔狲呢~) 楼主 2023-07-11 16:09:03 上海

我就读过一本短篇集，里面20多个短篇吧，莫格街凶杀案之类的，随便找一本都差不多。我反正属于朝我就读过一本短篇集，里面20多个短篇吧，莫格街凶杀案之类的，随便找一本都差不多。我反正属于朝圣，读过一遍也就算了，不会想着再去读其他的，毕竟那个年代作品也不太成熟，阅读感不一定有多好。 ... 是上田也是山田

谢谢~我看有人说爱伦坡只写过5篇悬疑，有点迷

删除 |

赞回应
是上田也是山田 (至死不渝的喵) 2023-07-11 16:10:28 安徽

谢谢~我看有人说爱伦坡只写过5篇悬疑，有点迷谢谢~我看有人说爱伦坡只写过5篇悬疑，有点迷最森的森林

哈哈，里面包罗万象，不全都是悬疑，甚至有那种伊藤润二式（江户川乱步）的怪谈，天马行空的居多

删除 |

赞回应
momo 2023-07-11 16:33:09 上海

爱伦坡的短篇绝了！柯南道尔和我都最喜欢他！（没错，我给自己抬咖了！）

删除 |

赞 (1) 回应
最森的森林 (谁能拒绝小熊猫和兔狲呢~) 楼主 2023-07-11 16:43:32 上海

爱伦坡的短篇绝了！柯南道尔和我都最喜欢他！（没错，我给自己抬咖了！）爱伦坡的短篇绝了！柯南道尔和我都最喜欢他！（没错，我给自己抬咖了！） momo

版本太多了，有爱伦坡黑暗故事全集、爱伦坡短篇小说集、爱伦坡小说选，请问看哪个呢

删除 |

赞回应
最森的森林 (谁能拒绝小熊猫和兔狲呢~) 楼主 2023-07-11 16:43:57 上海

哈哈，里面包罗万象，不全都是悬疑，甚至有那种伊藤润二式（江户川乱步）的怪谈，天马行空的居多哈哈，里面包罗万象，不全都是悬疑，甚至有那种伊藤润二式（江户川乱步）的怪谈，天马行空的居多是上田也是山田

我就是看了好几本江户川乱步，想看看乱步的偶像的作品

删除 |

赞 (3) 回应
momo 2023-07-11 18:23:34 上海

版本太多了，有爱伦坡黑暗故事全集、爱伦坡短篇小说集、爱伦坡小说选，请问看哪个呢版本太多了，有爱伦坡黑暗故事全集、爱伦坡短篇小说集、爱伦坡小说选，请问看哪个呢最森的森林

译本确实很多，我看的是《爱伦坡短篇小说全集》一共3本，他上知天文下知地理，航海物理化学什么都懂，超厉害的！！！我最喜欢他的《贝蕾妮丝》，强烈推荐，哈哈！

删除 |

赞回应
greekcoffin 2023-07-11 19:29:51 上海

人民文学出版社的吧，译本有的不全，就像上面说的berenice应该这篇就没有，有能力推荐原文

删除 |

赞回应
最森的森林 (谁能拒绝小熊猫和兔狲呢~) 楼主 2023-07-11 21:32:58 上海

译本确实很多，我看的是《爱伦坡短篇小说全集》一共3本，他上知天文下知地理，航海物理化学什么译本确实很多，我看的是《爱伦坡短篇小说全集》一共3本，他上知天文下知地理，航海物理化学什么都懂，超厉害的！！！我最喜欢他的《贝蕾妮丝》，强烈推荐，哈哈！ ... momo

好的谢谢推荐

删除 |

赞 (1) 回应
心旷神怡 2023-07-11 22:13:29 河南

重视篇目可以看这个https://www.douban.com/group/topic/271968095/?_i=8908475615bc076&dt_dapp=1

删除 |

赞 (1) 回应
莫里哀-A 2023-07-12 00:16:42 浙江

首先推荐《爱伦坡诗集》，曹明伦译本。个人认为诗集比短篇瑰丽隽永

删除 |

赞回应
momo 2023-07-12 09:27:58 上海

重视篇目可以看这个https://www.douban.com/group/topic/271968095/?_i=8908475615bc076&dt_ 重视篇目可以看这个https://www.douban.com/group/topic/271968095/?_i=8908475615bc076&dt_dapp=1 ... 心旷神怡

这么看起来我随便买的版本居然还挺全，只有4篇没有，和商务打平，并列第二……

删除 |

赞回应
Poe 2023-07-25 23:25:46 上海

这么看起来我随便买的版本居然还挺全，只有4篇没有，和商务打平，并列第二…… 这么看起来我随便买的版本居然还挺全，只有4篇没有，和商务打平，并列第二…… momo

推荐1.孙法理先生译本（译林出版社），最能翻译出坡味道和风格的译本，我阅读时不时感叹语言之高级。我认为孙先生的译本即坡的最佳译本。2.陈震先生译本（作家出版社），最新的翻译版本，语言既有坡的味道又通俗凝练。可惜少了我最爱的《人群中人》3.曹明伦先生译本。曹先生翻译了坡几乎所有小说，包括现代诗《我发现了》。但是我认为他的译本未能翻译出坡独有的、高品位的语言风格，且用词比较生僻，阅读感受不够前二位好。

删除 |

赞 (1) 回应
司历 2023-07-26 10:28:21 天津

虽然这是推理组，但是我想推荐他的诗歌（）

删除 |

赞回应
无言可述 2023-08-16 20:58:33 浙江

爱伦坡的推理主要看个历史地位，本身内容放到现在看并不算多出色，坡子的悬疑短篇倒是蛮有感觉的

删除 |

赞回应
筒子六 (Everyday is Xmas.) 2023-08-26 06:23:46 浙江

看不下去

删除 |

赞回应