🇬🇧式礼貌的潜台词盘点（有待更新）
来自: 艾瑟芮亚(一位厌世女诗人)
在英国三年，经过多次和英国人打交道后，总算听懂了一些英式礼貌背后的潜台词，以下以一些情景作为背景，做一个盘点（可能也适用于其他国家）：
1.和英国人出去玩了以后，你回家给对方发消息，对方说I will let you know（或者I will message you) when I am free。这句的潜台词是：我大概率不会有时间再来找你，或者我不太可能再和你出去了
2.和英国人出去逛街，你想给英国朋友买了个东西送给ta，然后ta说are you sure？ok，how nice of you。这句的潜台词是：我不太想要，但也不好意思拒绝，所以我还是收下了。
3.和英国人线上聊天，你给了对方你的电话号码，告诉ta有空给你发消息，如果ta说Yeah，I will，或者干脆扯开话题，这句或这个行为的潜台词是：我们还没那么熟，我也不太想单独见你，还是用其他平台保持联系就行。
4.和英国人求助，你告诉了对方具体情况，问ta可不可以帮忙，但ta说：I am sorry to hear that, but have you tried…?这句的潜台词是：我帮不了你，或者我不愿意帮，但我给你个建议，你去试试其他的解决办法。
5.和英国人约了某个时间见面，如果提前一天或者当天ta没有跟你二次确认，而你发消息跟对方确认时，对方说Hey, I forgot to tell you that … Can we reschedule?这句的潜台词有两种情况：可能ta真得有事，或者把其他事情排在了见你前面，也可能是ta临时不想见你了，找了个借口，但如果ta不告诉你ta的其他时间的具体安排的话，那基本上就只是客套的说一下“或许可以其他时间再约”，并没有那个意思。
————
（评论区补充）6.有时候英国人说interesting，其实是不知道该说什么，也没什么兴趣和你讨论这个话题，于是就敷衍一下
7.有时候你问英国人一个问题前，加了一句I hope you are not offended，对方回复说no offence taken，复议一下这个回复，有时候比较容忍宽容的英国人，确实不介意外国人直接问他们一些奇怪的问题，但有时候确实也是礼貌性回复说不介意，其实可能会记在心里，并且下次可能会避免和你聊这个话题。【衍生】如果你问对方do you mind……， 对方说I don‘t mind，或者你问对方I hope I am not bothering you...，对方说no bother，这两种情况同理，可能是介意不好意思说，可能是真得不介意，据我所观察，英国人普遍是很宽容很chill的
————
8.和英国人提议去某个地方，或者约某个时间，你问对方，对方如果说yeah，sure，why not？其实潜台词是：我可能是一时间决定不了，但是你既然决定了，我就顺着你走。
9.如果你给英国人推荐了做某件事，或者去某个餐厅，对方说I haven’t been there. Sure, sounds good. 潜台词是：没去过但是有兴趣，可以接受提议。如果对方说：have you been to/tried ...? 或者 do you know …？潜台词是：我心中有更好的推荐，你想不想试一试？
10.你突然不小心提到了什么家人生病过世等很沮丧的事情，对方说：I am sorry to hear that，其实并不代表他们为你感到难过，只是礼貌地表达一下自己的同情心罢了
暂时就想到这么多，如果再想到其他的，会回来继续补充，如有遗漏或不准，还请见谅！
最赞回应
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 以牺牲现有生活水平为代价出国留学是否恰当 (阿巴阿巴)
- 回国实习主动说可以unpaid… (momo)
- 还要不要考大学还是什么的好纠结 (🧅)
- 韩国留子崩溃了 (管埋贡)
- 要不要澳本转英本 (momo)