分享你觉得中文片名翻译很妙的电影

来自: 马可菠萝包(嘘)
2023-03-16 12:44:02 已编辑重庆

请分享几部你认为翻译得很好的片名～

1.《指匠情挑》，原片名直译的话是“扒手”，而中文翻译真的太好了！贴切生动又暧昧

【某些男的鉴赏能力真的差点意思😅这片子讲的是两名女性之间的爱情，这里“指匠”不仅表示女主扒手的身份，还是一种暧昧的双关！“情挑”更是一语破的】

2.《登堂入室》法语片名直译是“在家里”，而“登堂入室”，真的好贴切这部剧的内容和片名！一步步接近、一步步深入，最后占据内心，摧毁一切！

3. 《热泪伤痕》，原片么是以主角的名字来取的。片子穿插的回忆，不就是掀开旧伤疤看见上面铺满了泪水吗？

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

最赞回应

momo 2023-03-16 18:01:46 河南

不是电影但是Heartstopper《心跳漏一拍》，另外我真的很讨厌一树梨花压海棠这个译名，很恶心很恶趣味很附庸风雅

删除 |

赞 (521) 回应
心情愉快不起来 2023-03-16 14:47:35 山西

《魂断蓝桥》《乱世佳人》

删除 |

赞 (271) 回应
吃不吃糍粑鱼 2023-03-16 23:38:40 湖南

一树梨花压海棠一点都不好，听起来蛮恶俗的

删除 |

赞 (218) 回应
雅佳 2023-03-16 14:57:33 贵州

《她比烟花寂寞》《廊桥遗梦》

删除 |

赞 (168) 回应
闻香醉 2023-03-16 13:14:57 贵州

《一树梨花压海棠》

删除 |

赞 (142) 回应

闻香醉 2023-03-16 13:14:57 贵州

《一树梨花压海棠》

删除 |

赞 (142) 回应
心情愉快不起来 2023-03-16 14:47:35 山西

《魂断蓝桥》《乱世佳人》

删除 |

赞 (271) 回应
雅佳 2023-03-16 14:57:33 贵州

《她比烟花寂寞》《廊桥遗梦》

删除 |

赞 (168) 回应
田奇君 2023-03-16 15:13:52 湖北

怦然心动

删除 |

赞 (41) 回应
阿封丰 2023-03-16 15:22:28 浙江

指匠的翻译确实优秀

删除 |

赞 (32) 回应
Lithium 2023-03-16 15:34:37 河北

《春天不是读书天》

删除 |

赞 (58) 回应
路口倒头就睡 (GIVE.SHARE.LOSE.) 2023-03-16 15:43:27 重庆

《真心半解》

删除 |

赞 (40) 回应
招财进宝辟邪玉 2023-03-16 15:57:06 江苏

碟中谍

删除 |

赞 (49) 回应
不留 2023-03-16 16:05:24 江苏

这个杀手不太冷爱乐之城闻香识女人

删除 |

赞 (40) 回应
xeroma 2023-03-16 16:18:51 湖北

碟中谍碟中谍招财进宝辟邪玉

这个是少有的译名远超原名

删除 |

赞 (35) 回应
momo 2023-03-16 16:23:59 江苏

《末路狂花》？

删除 |

赞 (90) 回应
KID. 2023-03-16 16:26:23 江苏

《彗星来的那一夜》

删除 |

赞 (17) 回应
加油吧锅 2023-03-16 16:38:40 天津

我觉得《乱世佳人》翻得不好，书的翻译《飘》也不好，不懂为什么不直译成《随风而去》

删除 |

赞 (68) 回应
mοmo 2023-03-16 16:41:28 四川

登堂入室真的绝了

删除 |

赞 (5) 回应
芭月凉 (土。大款。是我畢生清冽的目標。) 2023-03-16 16:51:54 云南

爱情与灵药

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2023-03-16 17:10:58 湖北

《千钧一发》

删除 |

赞 (26) 回应
Bibibabadi 2023-03-16 17:15:51 江苏

《五尺天涯》

删除 |

赞 (10) 回应
TiAki 2023-03-16 17:46:48 天津

指匠情挑这个名字虽然我也算喜欢，但是这个译名最大的问题是乍一看不明其意，要配合英文原名看才能领会。

删除 |

赞 (32) 回应
马可菠萝包 (嘘) 楼主 2023-03-16 17:47:31 江苏

指匠情挑这个名字虽然我也算喜欢，但是这个译名最大的问题是乍一看不明其意，要配合英文原名看才指匠情挑这个名字虽然我也算喜欢，但是这个译名最大的问题是乍一看不明其意，要配合英文原名看才能领会。 ... TiAki

看了片子就会觉得这个名字很妙

删除 |

赞 (10) 回应
TiAki 2023-03-16 17:53:01 天津

看了片子就会觉得这个名字很妙看了片子就会觉得这个名字很妙马可菠萝包

我当然看了，但是人看电影肯定是先知道名字再看片子。所以名字会影响观众对片子的预期和预设，这个名字看了就让人一头雾水，而且说实在的语法也不太通。

删除 |

赞 (20) 回应
豆乳米麻薯 2023-03-16 17:59:34 河南

《郎心似铁》

删除 |

赞 (6) 回应
momo 2023-03-16 18:01:46 河南

不是电影但是Heartstopper《心跳漏一拍》，另外我真的很讨厌一树梨花压海棠这个译名，很恶心很恶趣味很附庸风雅

删除 |

赞 (521) 回应
Dvgnmkm 2023-03-16 18:05:34 上海

《风月俏佳人》《沉静如海》

删除 |

赞 (10) 回应
在银色的月光下 2023-03-16 18:07:59 广西

我觉得《乱世佳人》翻得不好，书的翻译《飘》也不好，不懂为什么不直译成《随风而去》我觉得《乱世佳人》翻得不好，书的翻译《飘》也不好，不懂为什么不直译成《随风而去》加油吧锅

我也觉得《乱世佳人》翻译得不好，不过我觉得《飘》最好ᕕ( ᐛ )ᕗ

删除 |

赞 (32) 回应
凤梨爱吃菠萝 (你笑的正是时候，) 2023-03-16 18:31:29 四川

变形金刚我没有在开玩笑

删除 |

赞 (24) 回应
宇宙容积 2023-03-16 18:39:05 广西

《暖暖内含光》《夏日友情天》

删除 |

赞 (18) 回应
马可菠萝包 (嘘) 楼主 2023-03-16 18:51:23 江苏

我当然看了，但是人看电影肯定是先知道名字再看片子。所以名字会影响观众对片子的预期和预设，这我当然看了，但是人看电影肯定是先知道名字再看片子。所以名字会影响观众对片子的预期和预设，这个名字看了就让人一头雾水，而且说实在的语法也不太通。 ... TiAki

emmmm……糟多无口

删除 |

赞 (9) 回应
cici 2023-03-16 18:57:46 四川

时空恋旅人

删除 |

赞 (9) 回应
克隆工厂 2023-03-16 18:57:54 浙江

《这个男人有点俏》看评论说原名是长了胸部的男人，只能说翻译之后好太多了

删除 |

赞 (8) 回应
又又 2023-03-16 19:24:13 辽宁

心慌方

删除 |

赞 (6) 回应
三都主 (一面笑的天真无邪，一面看破一切) 2023-03-16 19:48:31 广东

再见，我的妾月亮喜欢蓝作死不离3兄弟不得鸟小姐星仔打官司刺激1995

删除 |

赞 (3) 回应
艾雒小悕 2023-03-16 19:52:41 天津

《低俗小说》《年轻气盛》

删除 |

赞 (2) 回应
行星运行手册 (๑•̀ㅂ•́)و) 2023-03-16 19:59:40 上海

《妙笔生花》

删除 |

赞回应
马可菠萝包 (嘘) 楼主 2023-03-16 20:13:39 江苏

《低俗小说》《年轻气盛》《低俗小说》《年轻气盛》艾雒小悕

低俗小说不是直译么……

删除 |

赞 (8) 回应
𝔎𝔦𝔫𝔤 𝔄𝔭𝔭𝔩𝔢 2023-03-16 20:18:44 山东

瞬息全宇宙我觉得就翻译的很好，但是感觉大多数还是更喜欢妈的多重宇宙

删除 |

赞 (18) 回应
heavywithmood (think more,then think less) 2023-03-16 20:27:24 广东

《晒后假日》真的很棒

删除 |

赞 (8) 回应
君呓 2023-03-16 20:28:01 四川

我在想这些电影的译名来源是啥，也没有在大陆上映过所以也不可能是官方翻译

删除 |

赞 (4) 回应
蒂门女巫蒂蒂乌 2023-03-16 20:31:30 浙江

变形金刚我没有在开玩笑变形金刚我没有在开玩笑凤梨爱吃菠萝

确实，我上次看台湾那边翻译是“铁甲刚牛”什么的

删除 |

赞 (15) 回应
蒂门女巫蒂蒂乌 2023-03-16 20:36:54 浙江

《彗星美人》

删除 |

赞 (1) 回应
艾雒小悕 2023-03-16 20:43:25 天津

低俗小说不是直译么…… 低俗小说不是直译么…… 马可菠萝包

失误了

删除 |

赞回应
不里 2023-03-16 20:48:14 四川

我还以为《寒枝雀静》会很靠前

删除 |

赞 (15) 回应
临溪堂 (まだ雪になりたいがか) 2023-03-16 21:00:33 江苏

生生长流

删除 |

赞回应
Passacaglia 2023-03-16 21:36:40 湖南

《日出时让悲伤终结》原来的意思是“世界上的一个早晨”好像

删除 |

赞 (5) 回应
阿辽沙永不相忘 2023-03-16 21:59:54 江西

《少女情怀总是诗》《你逃我也逃》

删除 |

赞 (2) 回应
麦克斯-普莱斯 (此世间唯所不变者，春花鸟雪月风) 2023-03-16 22:07:26 江苏

爱在三部曲！

删除 |

赞 (6) 回应
鱼鱼鱼鱼鱼 2023-03-16 22:11:39 北京

《银翼杀手》

删除 |

赞 (13) 回应
暖温带苦力 (我不要别的历史) 2023-03-16 22:15:51 辽宁

指匠情挑这个名字虽然我也算喜欢，但是这个译名最大的问题是乍一看不明其意，要配合英文原名看才指匠情挑这个名字虽然我也算喜欢，但是这个译名最大的问题是乍一看不明其意，要配合英文原名看才能领会。 ... TiAki

但至少一看就知道是在讲les哈哈哈哈

删除 |

赞 (19) 回应
红烧土豆丝 2023-03-16 22:25:53 江苏

《闻香识女人》

删除 |

赞 (3) 回应
刘骜 2023-03-16 22:33:15 内蒙古

刺激1995

删除 |

赞 (1) 回应
Alice 2023-03-16 22:40:28 河南

《一树梨花压海棠》《一树梨花压海棠》闻香醉

绝杀！！！

删除 |

赞 (2) 回应
Alice 2023-03-16 22:40:48 河南

一树梨花压海棠

删除 |

赞 (2) 回应
躺着也被禁号 2023-03-16 23:12:17 江苏

辣手摧花！今天才看完，看完真觉得翻译得太好了

删除 |

赞回应
鹦鹉螺 2023-03-16 23:21:13 四川

《苦月亮》明明月亮总是和浪漫联想，点睛之苦把这电影的苦情虐恋点的透透的

删除 |

赞 (15) 回应
BRIONY 2023-03-16 23:22:29 上海

怎么能没有《情枭的黎明》！

删除 |

赞回应
九磅十五便士 (分享生活.) 2023-03-16 23:33:10 江苏

《猫鼠游戏》

删除 |

赞 (11) 回应
吃不吃糍粑鱼 2023-03-16 23:38:40 湖南

一树梨花压海棠一点都不好，听起来蛮恶俗的

删除 |

赞 (218) 回应
aomg社长段奕宏 2023-03-16 23:43:22 中国香港

lost highway 妖夜慌踪又奇怪又拗口但又觉得莫名很合适

删除 |

赞 (2) 回应
Susan 2023-03-17 00:17:33 河北

《处子之山》

删除 |

赞 (1) 回应
™沿着城墙奔跑 2023-03-17 00:23:37 湖北

删除 |

赞 (17) 回应
四戏国 2023-03-17 00:31:30 陕西

变形金刚我没有在开玩笑变形金刚我没有在开玩笑凤梨爱吃菠萝

+1

删除 |

赞 (2) 回应
祢豆子(已黑化) 2023-03-17 00:42:33 湖北

catch me if you can 《猫鼠游戏》

删除 |

赞 (20) 回应
momoring 2023-03-17 00:51:11 江苏

《廊桥遗梦》

删除 |

赞 (3) 回应
momo 2023-03-17 00:54:39 湖北

谍影重重

删除 |

赞 (1) 回应
牛鱼达利 2023-03-17 01:36:12 重庆

《后翼弃兵》

删除 |

赞 (11) 回应
希皮区嗑客✨ 2023-03-17 04:22:06 湖南

一树梨花压海棠是我最最讨厌的翻译，附庸风雅，恶俗有余，跟原著营造的氛围完全不达边。也不知道是谁造谣说原作是苏轼写的，近些年还越传越真了，实际上完全是张冠李戴的狗屁东西。。。。

删除 |

赞 (78) 回应
寄云粥 2023-03-17 08:13:50 湖南

《私恋失调》

删除 |

赞 (2) 回应
油啊麦辣 2023-03-17 08:31:32 山西

碟中谍，谍影重重

删除 |

赞 (1) 回应
马可菠萝包 (嘘) 楼主 2023-03-17 08:32:08 江苏

一树梨花压海棠是我最最讨厌的翻译，附庸风雅，恶俗有余，跟原著营造的氛围完全不达边。也不知道一树梨花压海棠是我最最讨厌的翻译，附庸风雅，恶俗有余，跟原著营造的氛围完全不达边。也不知道是谁造谣说原作是苏轼写的，近些年还越传越真了，实际上完全是张冠李戴的狗屁东西。。。。 ... 希皮区嗑客✨

是的而且不用看都知道一定是♂ 真的令人作呕🤮

删除 |

赞 (42) 回应
马可菠萝包 (嘘) 楼主 2023-03-17 08:50:44 江苏

《后翼弃兵》《后翼弃兵》牛鱼达利

不懂国际象棋的我当时和朋友看的时候觉得名字好拗口，一直叫“下棋那个”🚬 《女王的棋局》这个翻译也挺好

删除 |

赞 (9) 回应
残暴碳水液 2023-03-17 08:57:23 江苏

故园风雨后

删除 |

赞 (10) 回应
夕阳送别山外山 2023-03-17 10:50:59 福建

《放牛班的春天》

删除 |

赞 (2) 回应
Bad sweetheart 2023-03-17 10:55:01 陕西

《暧暧内含光》

删除 |

赞 (5) 回应
TiAki 2023-03-17 11:58:30 天津

但至少一看就知道是在讲les哈哈哈哈但至少一看就知道是在讲les哈哈哈哈暖温带苦力

没有海报的话，也很难看出来吧

删除 |

赞 (4) 回应
wuzhi 2023-03-17 12:01:22 广东

末路狂花

删除 |

赞 (1) 回应
TiAki 2023-03-17 12:05:23 天津

emmmm……糟多无口 emmmm……糟多无口马可菠萝包

槽多无口就对了，毕竟指匠和情挑都是译者自己硬拗的没出典的词语，语法语义上根本解释不通。只不过你觉得这四个字凑在一起生僻新鲜罢了。唯一的优点是符合情色片的氛围。（当然我知道你是对我说的话槽多无口。也能理解。）

删除 |

赞 (20) 回应
西尔莎罗南 2023-03-17 12:05:37 重庆

《怦然心动》

删除 |

赞 (1) 回应
西尔莎罗南 2023-03-17 12:08:06 重庆

《摩登时代》《星际穿越》《盗梦空间》《蝴蝶梦》《生活多美好》

删除 |

赞 (1) 回应
是我 2023-03-17 12:23:00 河北

不可饶恕

删除 |

赞 (1) 回应
马可菠萝包 (嘘) 楼主 2023-03-17 12:23:58 江苏

@TiAki 《指匠情挑》你觉得是情色片？你这个观影量确实看不懂电影🤣 指匠什么意思你理解不了？情挑什么意思那你更理解不了🤣 还有，你到底在脆弱敏感什么？还拉黑我了哈哈哈哈哈哈！有多可笑噢！怕不是还要来看我回复你什么了吧？

删除 |

赞 (22) 回应
a2637 2023-03-17 12:42:19 天津

《碟中谍》

删除 |

赞 (1) 回应
冇脚雀仔 2023-03-17 12:48:17 四川

《她比烟花寂寞》

删除 |

赞 (1) 回应
圆月豌豆丶 2023-03-17 13:17:13 辽宁

邦妮与克莱德，台译《我俩没有明天》，来自日译《俺たちに明日はない》

删除 |

赞 (1) 回应
如果就 2023-03-17 14:17:33 江苏

《魂断蓝桥》《乱世佳人》《魂断蓝桥》《乱世佳人》心情愉快不起来

乱世佳人我认为该倒扣分，书叫飘还好，毕竟原名直译是随风而逝，逼格超高，中文电影名改的一点韵味没有

删除 |

赞 (20) 回应
如果就 2023-03-17 14:24:10 江苏

我就看当幸福来敲门这名字好，本来英文直译是追求幸福挺俗气的，中文名不但逼格拉满，还把主被动关系转变了，有一种拟人的灵动感，不是这名字这垃圾片说不定就跟在美国一样仅是一个高质量励志片，250都进不了，别说现在第23名了。

删除 |

赞 (15) 回应
如果就 2023-03-17 14:29:01 江苏

宫崎骏的作品名字翻译的都有点意思，千与千寻是小千和千寻的失踪事件，龙猫是住在隔壁的多多洛

删除 |

赞 (13) 回应
一罐熱茶吧 2023-03-17 15:06:06 江苏

《鳄鱼波鞋走天涯》必须拥有名字！原名是the cure

删除 |

赞 (7) 回应
稚生 2023-03-17 16:07:41 天津

《爱情是狗娘》

删除 |

赞回应
蝦蟆 2023-03-17 17:04:15 广东

《闻香识女人》

删除 |

赞回应
木³ (你记得也好最好你忘掉) 2023-03-17 17:20:01 福建

《暧暧内含光》

删除 |

赞 (1) 回应
Chain2🌹💫 2023-03-17 18:22:27 河北

《美丽心灵的永恒阳光》也叫《暖暖内含光》，超喜欢的一部电影

删除 |

赞 (2) 回应
晓未苏 (历尽千帆，归来已是大叔。) 2023-03-17 18:26:47 山东

《西西里的美丽传说》

删除 |

赞 (6) 回应
瞬鲜柠檬茶 2023-03-17 18:54:26 广东

甜心先生咋一听平平无奇还挺贴人设的

删除 |

赞回应
十三 (银河与星光) 2023-03-17 18:56:14 山东

《廊桥遗梦》

删除 |

赞 (2) 回应
Yuki 2023-03-17 19:21:43 安徽

我觉得《乱世佳人》翻得不好，书的翻译《飘》也不好，不懂为什么不直译成《随风而去》我觉得《乱世佳人》翻得不好，书的翻译《飘》也不好，不懂为什么不直译成《随风而去》加油吧锅

听过一版翻译叫《与风共舞》也很美

删除 |

赞 (1) 回应
Lesley 2023-03-17 21:26:51 上海

末路狂花我心中女性电影中的top1

删除 |

赞 (4) 回应
momo 2023-03-17 21:46:29 河南

《末路狂花》

删除 |

赞 (3) 回应
春季小狗多读报 2023-03-17 21:56:29 山东

天使爱美丽

删除 |

赞 (1) 回应
Stray Kids 2023-03-17 22:01:52 广东

《速度与激情》《谍影重重》《拆弹部队》《危机13小时》

删除 |

赞回应
momo 2023-03-17 22:17:34 湖北

《西线无战事》

删除 |

赞回应
.zhu 2023-03-17 22:19:34 广东

我觉得是《惊魂记》，《迷魂记》

删除 |

赞 (3) 回应