我发现台湾人讲话会用“有”代替“了”表示完成时

来自: 一一二
2023-01-18 13:08:37 已编辑江苏

前段时间看到某位北方明星和台湾的粉丝对话，

粉丝：“喜欢你戴眼镜的样子。”

他：“我今天有戴眼镜。”

当时看到这段就觉得他讲话也好像台湾人了，尽管口音并非台湾腔。

我觉得可能是因为他用了“有戴”这个短语，如果是我在这种对话情景，我一定会说“我戴了”，而不是“我有戴”。

想象了一下其他场景

“你吃饭了吗？” “我吃了。”➡️“我有吃。”

“你看xx电影了吗？” “我看了。”➡️“我有看。”

“你有没有去健身房？” “我去了。”➡️“我有去。” 不知道其他地区有没有这样的语言习惯。

评论友友说是闽语地区习惯有学到！直译have done也很说得通！

有宝宝私信我一篇论文，从学理角度分析“有”的用法，《南方方言“有”字句的多功能性分析》

感兴趣的可以看看！

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

最赞回应

春泥! 2023-01-18 15:17:45 上海

学到了学到了 배고파

改成有学到

删除 |

赞 (2546) 回应
Android phones 2023-01-18 13:37:02 河北

还有回复，谁谁到了吗，他们不回答“到了”而是“有”

删除 |

赞 (2440) 回应
tokie (湛湛青天不可欺万物生长靠太阳) 2023-01-18 14:51:58 北京

难道是直译的have？

删除 |

赞 (1281) 回应
一起去宇宙玩8 2023-01-18 15:07:59 福建

厦门这边也这样说……我有被影响到😭

删除 |

赞 (1249) 回应
momio 2023-01-18 14:33:50 江西

比较不会

删除 |

赞 (647) 回应

吕彦 2023-01-18 13:14:06 广东

d

删除 |

赞回应
Android phones 2023-01-18 13:37:02 河北

还有回复，谁谁到了吗，他们不回答“到了”而是“有”

删除 |

赞 (2440) 回应
一一二楼主 2023-01-18 13:53:11 江苏

还有回复，谁谁到了吗，他们不回答“到了”而是“有” 还有回复，谁谁到了吗，他们不回答“到了”而是“有” Android phones

对！之前看剧有看到过

删除 |

赞 (33) 回应
momio 2023-01-18 14:33:50 江西

比较不会

删除 |

赞 (647) 回应
배고파 2023-01-18 14:51:52 广东

学到了

删除 |

赞 (5) 回应
tokie (湛湛青天不可欺万物生长靠太阳) 2023-01-18 14:51:58 北京

难道是直译的have？

删除 |

赞 (1281) 回应
一起去宇宙玩8 2023-01-18 15:07:59 福建

厦门这边也这样说……我有被影响到😭

删除 |

赞 (1249) 回应
momo 2023-01-18 15:08:08 广东

难道是直译的have？难道是直译的have？ tokie

有可能诶

删除 |

赞 (52) 回应
已注销 2023-01-18 15:16:17 日本

真的是这样...。

删除 |

赞 (11) 回应
春泥! 2023-01-18 15:17:28 上海

真的有被笑到😁

删除 |

赞 (172) 回应
春泥! 2023-01-18 15:17:45 上海

学到了学到了 배고파

改成有学到

删除 |

赞 (2546) 回应
唱唱反调 2023-01-18 15:20:15 日本

想起微格教室模拟上课几乎所有人都用了：同学们有听过xxx吗的句式被应用语言学老师疯狂吐槽：你们专业的口语都怎么回事

删除 |

赞 (141) 回应
孙娘娘 2023-01-18 15:20:33 广东

我不想这样我没有想这样

删除 |

赞 (128) 回应
豆友164581167 2023-01-18 15:26:40 广东

[内容不可见]

删除 |

赞 (62) 回应
momo 2023-01-18 15:33:48 上海

福建人就是这么说话的是闽南语语言习惯

删除 |

赞 (290) 回应
下划线 2023-01-18 15:35:01 贵州

那几个含“有”的句子我脑子里都是台湾腔念出来的😂

删除 |

赞 (172) 回应
壁炉台 2023-01-18 15:35:04 山东

有学到诶～

删除 |

赞 (84) 回应
还是一个人开心 2023-01-18 15:38:09 马来西亚

我男友台湾人，我还有发现一点“用”。比如说我说：“你弄好了吗？” 他说：“我用好了。” 我说：“你煮好了没？” 他说：“我用好了。” 我说：“处理好了没？完成了吗？” 他说：“都用好了。” 哈哈哈😂 后来也就习惯了

删除 |

赞 (209) 回应
momo 2023-01-18 15:38:14 重庆

了反而古代不常用吧

删除 |

赞 (33) 回应
momo 2023-01-18 15:40:08 江西

精品贴👍🏻

删除 |

赞 (23) 回应
方文 2023-01-18 15:43:08 广东

潮汕话也这样，而且问句里也经常用“有”

删除 |

赞 (73) 回应
ohwellya 2023-01-18 15:54:20 广东

非常有同感，而且这种习惯已经很明显影响到内地这边了，每次看帖子都是“今天有好好吃饭”“我有在这里xxxx”

删除 |

赞 (85) 回应
富婆凯莉 2023-01-18 15:57:51 安徽

有发现到

删除 |

赞 (22) 回应
배고파 2023-01-18 15:58:49 广东

改成有学到改成有学到春泥!

啊啊啊啊啊啊啊有学到

删除 |

赞 (5) 回应
𝕾𝖙𝖊𝖕𝖕𝖊𝖓𝖗𝖆𝖙 (生活在迁徙，生命在出生) 2023-01-18 15:59:36 四川

感觉蛮机车(

删除 |

赞 (74) 回应
豆友4941757864 2023-01-18 16:02:56 广东

粤语好像是“左”，吃左，去左，做左，死左

删除 |

赞 (81) 回应
用户Z 2023-01-18 16:04:46 江苏

不止如此，我脑海中甚至会用台湾腔念出来

删除 |

赞 (58) 回应
李白 2023-01-18 16:05:07 山东

have done

删除 |

赞 (29) 回应
一一二楼主 2023-01-18 16:05:39 江苏

啊啊啊看了回复真的！有学到！！！

删除 |

赞 (1) 回应
一一二楼主 2023-01-18 16:05:49 江苏

粤语好像是“左”，吃左，去左，做左，死左粤语好像是“左”，吃左，去左，做左，死左豆友4941757864

第一次见这种！

删除 |

赞 (1) 回应
一一二楼主 2023-01-18 16:06:20 江苏

福建人就是这么说话的是闽南语语言习惯福建人就是这么说话的是闽南语语言习惯 momo

原来是这样！

删除 |

赞回应
一一二楼主 2023-01-18 16:06:27 江苏

那几个含“有”的句子我脑子里都是台湾腔念出来的😂 那几个含“有”的句子我脑子里都是台湾腔念出来的😂 下划线

我也是😂

删除 |

赞 (1) 回应
一一二楼主 2023-01-18 16:07:35 江苏

难道是直译的have？难道是直译的have？ tokie

这个感觉也说得通！

删除 |

赞 (2) 回应
一一二楼主 2023-01-18 16:07:59 江苏

我男友台湾人，我还有发现一点“用”。比如说我说：“你弄好了吗？” 他说：“我用好了。” 我男友台湾人，我还有发现一点“用”。比如说我说：“你弄好了吗？” 他说：“我用好了。” 我说：“你煮好了没？” 他说：“我用好了。” 我说：“处理好了没？完成了吗？” 他说：“都用好了。” 哈哈哈😂 后来也就习惯了 ... 还是一个人开心

有学到用好了！

删除 |

赞 (5) 回应
怎么又困了呢 2023-01-18 16:14:40 广东

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] mamo

其实他们更多会回“不会”

删除 |

赞 (57) 回应
Fanne 2023-01-18 16:28:04 河南

有诶～

删除 |

赞 (1) 回应
口袋藏诗 2023-01-18 16:28:11 安徽

还有一个，台湾人不讲“非常”“很”这类，喜欢讲“超”，比如“哇你超厉害的勒”！

删除 |

赞 (109) 回应
无聊女大学生bot 2023-01-18 16:34:47 广西

“今天有在核酸~”

删除 |

赞 (65) 回应
黑风岭首席猎户 2023-01-18 16:38:36 湖北

改成有学到改成有学到春泥!

还要加个语气词，欸

删除 |

赞 (10) 回应
春泥! 2023-01-18 16:44:44 上海

还要加个语气词，欸还要加个语气词，欸黑风岭首席猎户

这次真的狠狠有学到乐辣👿（无歧视台湾方言的意思）

删除 |

赞 (4) 回应
blossom 2023-01-18 17:47:38 四川

学到了

删除 |

赞 (1) 回应
豆友183548604 2023-01-18 17:50:34 湖北

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回应
momo 2023-01-18 17:53:39 江苏

真的有抓到诶

删除 |

赞 (5) 回应
聪p 2023-01-18 18:00:05 广东

我男友台湾人，我还有发现一点“用”。比如说我说：“你弄好了吗？” 他说：“我用好了。” 我男友台湾人，我还有发现一点“用”。比如说我说：“你弄好了吗？” 他说：“我用好了。” 我说：“你煮好了没？” 他说：“我用好了。” 我说：“处理好了没？完成了吗？” 他说：“都用好了。” 哈哈哈😂 后来也就习惯了 ... 还是一个人开心

他们还会说“用头发”指有做发型

删除 |

赞 (4) 回应
李星河 2023-01-18 18:05:45 山东

还有回复，谁谁到了吗，他们不回答“到了”而是“有” 还有回复，谁谁到了吗，他们不回答“到了”而是“有” Android phones

下面部队开始点名：张二狗；有！

删除 |

赞 (14) 回应
一只咕噜 2023-01-18 18:06:18 陕西

你有想我吗？你想我了吗？

删除 |

赞 (11) 回应
一只咕噜 2023-01-18 18:06:42 陕西

厦门这边也这样说……我有被影响到😭 厦门这边也这样说……我有被影响到😭 一起去宇宙玩8

是闽南语系都是这样表达吗？

删除 |

赞 (3) 回应
Cyberchondriac 2023-01-18 18:25:02 云南

有诶！这样讲话莫名嗲嗲的很有意思hhh

删除 |

赞 (21) 回应
最爱热干面 2023-01-18 18:34:01 河北

我有懂哎

删除 |

赞 (7) 回应
一起去宇宙玩8 2023-01-18 18:53:22 福建

是闽南语系都是这样表达吗？是闽南语系都是这样表达吗？一只咕噜

不知道诶，我不是本地的只是在厦门工作，然后厦漳泉地区的客户好像也会这么说🤣

删除 |

赞 (4) 回应
miumiu (carpe diem) 2023-01-18 18:56:19 广东

dd

删除 |

赞回应
mamo 2023-01-18 19:07:00 广东

其实他们更多会回“不会” 其实他们更多会回“不会” 怎么又困了呢

对对对，不会

删除 |

赞 (4) 回应
mamo 2023-01-18 19:08:05 广东

下面部队开始点名：张二狗；有！下面部队开始点名：张二狗；有！李星河

带音调，右！但其实我们广东也这样，小时候我们班里点名都喊“右”

删除 |

赞 (15) 回应
金子 2023-01-18 19:23:13 河南

有看完

删除 |

赞回应
豆友220635162 2023-01-18 19:23:31 江西

有影响到

删除 |

赞 (1) 回应
叮当 (Resist the hooks.) 2023-01-18 19:28:08 广东

改成有学到改成有学到春泥!

哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回应
拒绝奶头乐 2023-01-18 19:34:02 山东

台湾腔

删除 |

赞 (1) 回应
还是一个人开心 2023-01-18 19:47:18 马来西亚

有学到用好了！有学到用好了！一一二

哈哈哈哈哈

删除 |

赞回应
还是一个人开心 2023-01-18 19:47:51 马来西亚

他们还会说“用头发”指有做发型他们还会说“用头发”指有做发型聪p

对对，哈哈哈

删除 |

赞回应
湘澈 2023-01-18 20:01:57 吉林

为啥我脑子里都是罗志祥在说这几句话救命

删除 |

赞 (5) 回应
𝒟𝑒. (囍丸子) 2023-01-18 20:10:34 德国

"今天你有没有好好吃饭？" "有"

删除 |

赞 (12) 回应
momo 2023-01-18 20:10:50 北京

有学到欸

删除 |

赞 (1) 回应
铁石心肠地球仪 2023-01-18 20:17:22 广东

看主楼和楼里都自动脑补台湾腔

删除 |

赞 (10) 回应
虚世生白 (没人在乎你所在乎的事) 2023-01-18 20:25:29 云南

有学到 😃

删除 |

赞 (2) 回应
大草莓大草莓 2023-01-18 20:29:33 江苏

学到了，下次装台湾腔用

删除 |

赞 (18) 回应
长富牛奶🥛 2023-01-18 20:30:05 北京

方言习惯而已

删除 |

赞 (6) 回应
环地球旅客 2023-01-18 20:36:02 山东

妈呀我跟着主楼念出来声音一下就嗲了😂

删除 |

赞 (18) 回应
momo (好像放长假啊) 2023-01-18 20:37:44 黑龙江

妈呀我跟着主楼念出来声音一下就嗲了😂 妈呀我跟着主楼念出来声音一下就嗲了😂 环地球旅客

我试了下果然有用欸，

删除 |

赞回应
丘丘人 (只要吃日落果就可以一直变强) 2023-01-18 20:47:13 北京

有学到喔

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2023-01-18 21:04:46 河南

有被影响到

删除 |

赞 (1) 回应
你瑶 2023-01-18 21:07:57 浙江

难道是直译的have？难道是直译的have？ tokie

@Zongzong

删除 |

赞回应
路小宇 2023-01-18 21:08:52 浙江

有被惊喜到！

删除 |

赞 (1) 回应
泥爪 2023-01-18 21:11:58 山东

我刚才自己说了一下有学到哎，觉得自己好嗲

删除 |

赞 (8) 回应
Ashley·HUI 2023-01-18 21:36:16 福建

厦门这边也这样说……我有被影响到😭 厦门这边也这样说……我有被影响到😭 一起去宇宙玩8

真的，我也是一样

删除 |

赞 (1) 回应
ロケットピース 2023-01-18 21:36:46 湖南

看起来像日语文法、～たことがある，表示做过什么事情，直译就是【有】做些什么

删除 |

赞 (11) 回应
ロケットピース 2023-01-18 21:37:54 湖南

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] mamo

日语也是说没事（大丈夫）

删除 |

赞回应
ALI当 2023-01-18 21:43:05 山东

有被笑到

删除 |

赞回应
海橘蓝 2023-01-18 22:35:20 山东

对！之前看剧有看到过对！之前看剧有看到过一一二

语言学里有研究“有”字句的，我记得大学老师做过相关的调查

删除 |

赞 (4) 回应
momo 2023-01-18 22:43:57 福建

哈哈哈哈好精辟，感觉用“有”代替“了”有一种撒娇的感觉在

删除 |

赞 (7) 回应
momo 2023-01-18 22:48:39 河南

上网感觉有一部分人也在这么说了还有有些明星现在也这么说

删除 |

赞 (1) 回应
做梦都是gap 2023-01-18 23:05:15 广东

有看完

删除 |

赞 (1) 回应
脆爽无比小屁孩 2023-01-18 23:15:36 重庆

有学到

删除 |

赞回应
一杯热水 2023-01-18 23:28:50 山西

有学到

删除 |

赞回应
璀璨 2023-01-18 23:39:49 北京

真的有被笑到😁 真的有被笑到😁 春泥!

1999年贺岁片《没完没了》里面，吴倩莲跟葛优聊天。吴倩莲：…哎？这个你也有吃啊？葛优：有吃有吃！

删除 |

赞 (31) 回应
Jerry•L 2023-01-18 23:45:26 甘肃

厦门这边也这样说……我有被影响到😭 厦门这边也这样说……我有被影响到😭 一起去宇宙玩8

哈哈哈哈哈现身说法

删除 |

赞回应
大CC 2023-01-18 23:46:38 中国台湾

台湾人说话好多习惯。这个不错吃，那个不错看；把“弄”说成“用”；“不用谢”是“不会”；

删除 |

赞 (27) 回应
冰美式 (已去冰 2023-01-18 23:49:14 陕西

真的一下子有感觉了

删除 |

赞 (1) 回应
粉红兔子 2023-01-18 23:56:41 广东

我是在广东长大的但是也会这样诶，比如我妈要我出门带好钥匙，我的第一反应是“有带”而不是“带了”，好神奇。

删除 |

赞 (14) 回应
菜头丸子子 2023-01-19 00:38:34 广东

我潮汕人也是经常说，说有

删除 |

赞 (5) 回应
已注销 2023-01-19 00:41:55 陕西

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] mamo

半岛铁盒里说“不会~”哈哈哈

删除 |

赞 (16) 回应
菜头丸子子 2023-01-19 00:45:28 广东

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] mamo

我是潮汕人，就是这样的🤣

删除 |

赞 (2) 回应
momo 2023-01-19 01:07:15 广东

爽到了，有被爽到

删除 |

赞 (1) 回应
長澤まさみ 2023-01-19 01:11:28 广东

闽语区是这样的

删除 |

赞 (5) 回应
Solj 2023-01-19 01:18:32 福建

因为闽南语就是这样回答的

删除 |

赞 (11) 回应
momo 2023-01-19 01:50:45 山东

学到了，下次装台湾腔用学到了，下次装台湾腔用大草莓大草莓

改成有学到

删除 |

赞回应
momo 2023-01-19 01:50:56 山东

妈呀我跟着主楼念出来声音一下就嗲了😂 妈呀我跟着主楼念出来声音一下就嗲了😂 环地球旅客

有嗲

删除 |

赞 (3) 回应
momo 2023-01-19 01:51:09 山东

我试了下果然有用欸，我试了下果然有用欸， momo

有试

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2023-01-19 01:51:25 山东

上网感觉有一部分人也在这么说了还有有些明星现在也这么说上网感觉有一部分人也在这么说了还有有些明星现在也这么说 momo

有说

删除 |

赞回应
momo 2023-01-19 01:52:31 山东

真的一下子有感觉了真的一下子有感觉了冰美式 (已去冰

你这句，已经有一个“有”，好像没办法改成台湾话

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2023-01-19 02:13:40 山东

我有在睡觉

删除 |

赞 (1) 回应