《白痴》耿济之/荣如德译本对比
来自: 毛里小熊猫
耿的为纸质版，荣为电子截图。
首先上每部开头
第二部
第三部
第四部
第四部耿的译本保留了法文原文，荣的先译出来，再放入注释。
再看看一些细微（第四部第一章）
第一部第一章
第一部
第一部首次介绍娜斯塔霞
耿出生年月1899-1947，荣如德百度百科写1950 高中肄业，可推算下年龄。读的时候觉得耿的版本有的语句有些拗口，想是不年代差距太大，读到荣的版本才发现……本来还想多对比一些，被拿大顶伤了。
非中文系/语言系选手，欢迎各位评论区分享见解
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 浮士德，对上译祛魅 (空瀑)
- 中华书局版福尔摩斯探案集大家推荐吗 (我不爱吃麻辣拌)
- 问问爱伦坡的小说 (安闻)
- 《涅朵奇卡》四个译本哪个最好？ (迷惘の一代)
- 《令人难以宽慰的农庄》 生生把我逼成祥林嫂 (grocerym)