《恋爱中的牧羊人》—费尔南多·佩索阿

1 拥有你以前

拥有你以前

我热爱自然，就像安静的修道士热爱基督。

现在我热爱自然

就像安静的修道士热爱圣母玛利亚，

我的虔诚一如既往，

但显得更诚挚更亲密。

当我和你一起穿过田野来到河畔

我看到的河流更美丽；

坐在你身边看云

我看得更清楚。

你不曾把自然从我这里带走，

你不曾改变自然对我的意义。

你使自然离我更近了。

因为你的存在，我看见它更美好，但它是同一个自然，

因为你爱我，我同样爱它，但我更爱它，

因为你选择了我，让我拥有你爱你，

我的眼睛在凝视万物时停留得更久。

我不为以前的我而后悔

因为我还是同一个人。

我只遗憾以前不曾爱你。

把你的手放在我手里

让我们保持安静，被生活环绕。

1914年7月6日

2 明月高悬夜空

明月高悬夜空，眼下是春天。

我想起了你，内心是完整的。

一股轻风穿过空旷的田野向我吹拂。

我想起了你，轻唤你的名字，我不是我了：我很幸福。

明天你会来和我一起去田野里采花

我会和你一起穿过田野，看你采花。

我已经看到你明天和我一起在这片田野里采花，

但是，当你明天来到并真的和我一起采花时，

对我来说，那将是真实的快乐，也是全新的事情。

1914年7月6日

3 由于感到了爱

由于感到了爱

我对香气产生了兴趣。

我从不曾留意过花朵的气味。

现在我嗅到了花朵的香气，好像看到了一种新事物。

我知道它们总是有气味的，就像我知道我存在一样。

它们是从外部认识的事物。

但是现在我用来自头脑深处的呼吸认识了花朵。

如今，我觉得花朵的香气品味起来很美。

如今，我有时醒来，尚未看到花，就闻到了它的香气。

1930年7月23日

4 我每天都伴随着快乐和悲哀醒来

现在，我每天都伴随着快乐和悲哀醒来。

以前，我醒来时什么感觉都没有；过去我只是醒来。

我感到快乐和悲哀，因为我失去了梦中的情景

而我又能处于现实中，她就是我的梦中人。

我不知如何处理我的感受。

孤身一人时，我不知如何处置我自己。

我想让她和我说话，以使我再次醒来。

无论是谁，在恋爱中都不同于以往。

如果没有别人，他们只是同样的人。

1930年7月23日

5 爱就是伴随

爱就是伴随。

我不知道如何独自走在路上

因为我不能再独自走路了。

一种可见的思想使我走得更快

看得更少，同时非常喜欢看见的一切。

即时她不在，我也感觉她和我在一起。

我太爱她了，以至于不知道如何需要她。

如果看不见她，我就想象她，激情如高树。

但若看见了她，我就发抖，不知她不在时我的感受发生了什么。

我的一切是一种舍弃我的力量。

所有现实都看着我，就像一朵向日葵把她的脸放在它中间。

1930年7月10日

6 我整夜无法入眠

我整夜无法入眠，只想见她的样子

我想见她总是不同于我眼见她。

她和我说话时，我就从记忆中搜索她长什么样子。

每次想来，她的面孔都有变化。

爱就是想念。

因为我太想她，几乎忘了感受。

我真的不知道我需要什么，甚至从她那里，除了她，我谁都不想。

我心中酝酿着一场巨大有力的精神错乱。

当我想和她约会时，

我几乎不想和她在一起，

免得随后不得不离开她。

我宁愿想她，因为我有点怕现实中的她。

我真的不知道我想要什么，也不想知道我想要什么。

我需要的一切就是想她。

我对所有人一无所求，甚至包括她在内，除了让我想她。

1930年7月10日

7 牧场如此广大

也许那些善于观看的人弱于感受

这并不迷人，因为他们不知如何行动。

做任何事情都有相应的方式，

爱也有它的方式。

那些通过青草查看牧场的人

并不会盲目得使人感到。

我爱过，却不被爱，这是我最终预见的唯一结局，

因为人并非一生下来就被爱，而是可能碰巧被爱。

她的嘴唇和头发像过去一样美丽，

我仍然像过去一样孤身一人在牧场。

似乎我头颅被压得很低，

想到这儿，我抬起头

金色的太阳晒干我不能控制的小小泪滴。

牧场如此广大，爱如此狭小！

我观看，我遗忘，就像尘世被埋葬，树叶全落光。

我不知道如何说话，因为我在感受。

我听着我的声音，似乎它是别人的，

我的声音在谈她，似乎是别人在谈。

她金色的头发如同明亮阳光下的麦子，

说话时，她的嘴唇谈到的事情不能用词语表达。

她笑起来，牙齿像河中的石子闪着光泽。

1929年11月8日

8 恋爱中的牧羊人

恋爱中的牧羊人丢失了他的牧羊棍，

他的羊群在山坡上走散，

由于沉浸在思想中，他甚至不能吹奏随身携带的笛子。

没有人来到他身边，或从他身边离去。他再也找不到他的牧羊棍。

别人咒骂他，将羊群聚拢起来。

最终却无人爱他。

当他从山坡和虚假的真理上站起来，他看到了一切：

巨大的山谷照常充满同样的绿色，

高峻的远山比任何感受更加真实，

所有的真实，伴随着天空、大气和牧场而存在，

伴随着一丝疼痛，他感到大气重新打开了他胸中的自由。

1930年7月10日

程一身 译