原著也太晦涩难懂了

来自: meily
2022-10-29 09:11:57 北京

看了十几页，几乎和电视剧没有什么一样，说了半天还没说到游戏里去聚会地点的事

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

momo 2022-10-30 02:30:56 广西

我看了10%。。剛看到一些能和劇對上的劇情，但是也很概括。。就。難懂

删除 |

赞回应
漫天都是moon 2022-10-30 09:30:08 湖北

幸好没买。主要是穷。

删除 |

赞 (1) 回应
二两螺蛳粉 2022-10-30 10:18:55 广西

我看了20%，翻译太垃圾，有些地方还会出现重复的词，感觉像机翻就没看下去了。原著中不是因为宴会引发的，在未来世界人口太少，人力资源太昂贵，所以未来世界的人，会雇佣过去的人，操控无人机，进行类似保安监控员之类的工作。而女主就是在一次这样的监视工作中，目睹了研究所56楼的一场谋杀案后被追杀的。

删除 |

赞 (14) 回应
skototaxis 2022-10-31 01:18:02 山东

我看了20%，翻译太垃圾，有些地方还会出现重复的词，感觉像机翻就没看下去了。原著中不是因为宴我看了20%，翻译太垃圾，有些地方还会出现重复的词，感觉像机翻就没看下去了。原著中不是因为宴会引发的，在未来世界人口太少，人力资源太昂贵，所以未来世界的人，会雇佣过去的人，操控无人机，进行类似保安监控员之类的工作。而女主就是在一次这样的监视工作中，目睹了研究所56楼的一场谋杀案后被追杀的。 ... 二两螺蛳粉

谢谢你。。本来还想买来着

删除 |

赞 (1) 回应
meily 楼主 2022-10-31 08:39:38 北京

谢谢你。。本来还想买来着谢谢你。。本来还想买来着 skototaxis

我下的电子版的

删除 |

赞回应
meily 楼主 2022-10-31 08:40:44 北京

我看了20%，翻译太垃圾，有些地方还会出现重复的词，感觉像机翻就没看下去了。原著中不是因为宴我看了20%，翻译太垃圾，有些地方还会出现重复的词，感觉像机翻就没看下去了。原著中不是因为宴会引发的，在未来世界人口太少，人力资源太昂贵，所以未来世界的人，会雇佣过去的人，操控无人机，进行类似保安监控员之类的工作。而女主就是在一次这样的监视工作中，目睹了研究所56楼的一场谋杀案后被追杀的。 ... 二两螺蛳粉

翻译已经很好了，我看了原版，好多看的看不懂，甚至单词都认识，放在一起看不懂在干嘛。看了翻译就明白了

删除 |

赞回应
卷心菜 2022-10-31 09:13:39 广东

威廉吉布森的小说都是这种风格，不好懂

删除 |

赞回应
skototaxis 2022-10-31 10:26:16 山东

我下的电子版的我下的电子版的 meily

那能求一份吗哈哈哈😬

删除 |

赞回应
DF982417 2022-11-03 03:27:18 广东

我看了20%，翻译太垃圾，有些地方还会出现重复的词，感觉像机翻就没看下去了。原著中不是因为宴我看了20%，翻译太垃圾，有些地方还会出现重复的词，感觉像机翻就没看下去了。原著中不是因为宴会引发的，在未来世界人口太少，人力资源太昂贵，所以未来世界的人，会雇佣过去的人，操控无人机，进行类似保安监控员之类的工作。而女主就是在一次这样的监视工作中，目睹了研究所56楼的一场谋杀案后被追杀的。 ... 二两螺蛳粉

那就没有剧里倒金字塔往眼睛里传数据的部分咯？

删除 |

赞回应
iyhy (对方正在输入中……) 2022-11-08 19:46:32 浙江

好像说电视剧开始的情节已经是小说蛮后面的了

删除 |

赞回应
有猫 2022-11-10 09:03:55 湖南

我也才看了开头，还是挺好看的。吉布森本来就是意识流风格，哈哈

删除 |

赞回应
momo 2022-12-12 22:33:01 广东

我下的电子版的我下的电子版的 meily

在哪里下的，可以分享一下吗？

删除 |

赞回应
momo 2024-02-12 07:26:24 江苏

那就没有剧里倒金字塔往眼睛里传数据的部分咯？那就没有剧里倒金字塔往眼睛里传数据的部分咯？ DF982417

没有

删除 |

赞回应