踩组英语角。。。House of the dragon 译名说法还挺有意思的。。。

来自: 胡萝卜太好吃心心奶黄小lv
2022-09-12 11:43:58 上海

哪个是正式译名

原著翻译解释：

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

CHANELv 大泡泡 2022-09-12 11:44:17 澳大利亚

Don't do that.

删除 |

赞 (6) 回应
Dar. (魔力狗头☪️) 2022-09-12 11:58:18 浙江

龙王家族让人想起东海龙王西海龙王泾河黑龙太子……

删除 |

赞 (135) 回应
贝律清（下乡中 2022-09-12 11:59:20 山东

龙族（。

删除 |

赞 (11) 回应
纤纤心心奶黄小lv 2022-09-12 12:02:16 澳大利亚

天龙人

删除 |

赞 (3) 回应
行ってきます心心奶黄小lv 2022-09-12 12:03:01 山西

都不太好，不如叫龙族。。（不是）

删除 |

赞 (55) 回应
胡萝卜太好吃楼主心心奶黄小lv 2022-09-12 12:03:03 上海

龙王家族让人想起东海龙王西海龙王泾河黑龙太子…… 龙王家族让人想起东海龙王西海龙王泾河黑龙太子…… Dar.

还有人说（直译）龙宫。。。像西天取经的故事。。。。。。

删除 |

赞 (17) 回应
胡萝卜太好吃楼主心心奶黄小lv 2022-09-12 12:07:30 上海

龙族（。龙族（。贝律清（下乡中

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。。。想起多年前。。。。龙蛋们鼻子喷龙焰。。。把龙族对标冰与火。。。。。。。。。。妄想拍成权游的样子。。。。。江南在微博上溜粉。。。放出一小段据说是预告视频。。。暗示预算烧光了。。。。。

删除 |

赞 (8) 回应
畜牧业重金属 2022-09-12 12:42:43 辽宁

在中国人思维里龙本身就≈王

删除 |

赞 (21) 回应
周游水星 2022-09-12 12:54:52 湖南

豆瓣用的龙之家族，衣柜字幕组翻的龙王家族，两个译名都挺傻的还是权力的游戏这个译名听上去就高大上

删除 |

赞 (28) 回应
胡萝卜太好吃楼主心心奶黄小lv 2022-09-12 15:32:12 上海

豆瓣用的龙之家族，衣柜字幕组翻的龙王家族，两个译名都挺傻的还是权力的游戏这个译名听上去就豆瓣用的龙之家族，衣柜字幕组翻的龙王家族，两个译名都挺傻的还是权力的游戏这个译名听上去就高大上 ... 周游水星

我觉得直接用血龙狂舞就挺霸气的，衣柜和屈畅一直都有合作联系，所有的专用名词都遵循了他的译版。。。权力的游戏还是多亏剧原名就叫game of thrones。。。。

删除 |

赞 (12) 回应
大白鹅 2022-09-12 15:34:00 河北

不如翻译成龙族

删除 |

赞 (1) 回应
半部轰豆泥泥小lv 2022-09-12 15:34:53 福建

直接用血与火呗。。

删除 |

赞回应
周游水星 2022-09-12 15:36:05 湖南

我觉得直接用血龙狂舞就挺霸气的，衣柜和屈畅一直都有合作联系，所有的专用名词都遵循了他的译版我觉得直接用血龙狂舞就挺霸气的，衣柜和屈畅一直都有合作联系，所有的专用名词都遵循了他的译版。。。权力的游戏还是多亏剧原名就叫game of thrones。。。。 ... 胡萝卜太好吃

血龙狂舞是dance of the dragon，跟house of the dragon其实不是一个意思，如果用血龙狂舞怕被说意译过头？这个剧名确实很难翻译的好听又霸气

删除 |

赞 (1) 回应
布拿拿🥧 2022-09-12 15:36:16 福建

龙王老想到歪嘴战神。。。

删除 |

赞 (2) 回应
momo 2022-09-12 15:37:14 湖北

照我说还不如自己重新起个概括性的晦涩点的名，直接翻有点子尬而且很容易让本国人民联系上俺们自己的神话。。。

删除 |

赞 (5) 回应
HAL (举重若轻。) 2022-09-12 15:43:14 北京

我想说当初权游的剧刚出的时候还觉得叫权游不如冰与火之歌响亮。。。后来习惯也就习惯了（虽然我自己还是叫它冰与火之歌

删除 |

赞 (4) 回应
三体真❤️人心心奶黄小lv 2022-09-12 15:49:29 广东

不如叫龙家

删除 |

赞回应
参须泡酒 (老先生先生先老) 2022-09-12 15:50:45 湖南

龙之屋（bushi

删除 |

赞 (1) 回应
momo 心心奶黄小lv 2022-09-12 15:51:07 天津

可感觉龙王也不会让我想到人😢 还是神话故事里那些龙

删除 |

赞回应
参须泡酒 (老先生先生先老) 2022-09-12 15:51:19 湖南

龙城

删除 |

赞回应
Yiki❄ (是个很爱做梦的码农) 心心奶黄小lv 2022-09-12 15:52:27 广东

龙王。。。真的。。。不是西游记里的龙王才这样叫嘛。。。

删除 |

赞 (1) 回应
参须泡酒 (老先生先生先老) 2022-09-12 15:54:02 湖南

龙王改龙主可能好点（龙尊龙皇龙帝有点土了）

删除 |

赞回应
🥥 轰豆泥泥小lv 2022-09-12 15:54:26 贵州

龙王家族让人想起东海龙王西海龙王泾河黑龙太子…… 龙王家族让人想起东海龙王西海龙王泾河黑龙太子…… Dar.

哈哈哈哈哈哈哈哈。。。。。。。一下子串台到西游记。。。。。

删除 |

赞回应