漫威银河护卫队中文字幕用“马子”称呼女友

来自: 清影影
2022-07-10 10:20:10

如题，是ps5的漫威银河护卫队，每次火箭提到诺瓦军团的舰长柯瑞简中中文字幕都用“马子”，然而英语配音很正常要么“girl”要么“girl friend”，明显是这个中文字幕夹带私货太恶心了，就算想表达火箭对星爵这个前女友的无好感也可以用情人之类的嘲讽而不是“马子”这个超级辱女的词，我才打到第六章都遇见四次了真的印象过于深刻每次都生理不适🤮。我已经很久没听过这个词了（上次还是15年阿妹的《母系社会》）谁能想到去年的游戏还能遇见。

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

最赞回应

每日早起搬砖 2022-07-10 11:20:46

这个是官中吗？或许可以考虑我们一起写邮件给游戏公司要求改正我记得之前看组内姐妹有反馈别的游戏汉化问题然后官方改了的

删除 |

赞 (262) 回应
清影影楼主 2022-07-10 12:54:49

感觉是ww翻译或者受ww文化影响的翻译。这种在ww里面很流行，男的凯子在内地真的没啥人这么叫。感觉是ww翻译或者受ww文化影响的翻译。这种在ww里面很流行，男的凯子在内地真的没啥人这么叫。 momo

是的应该是香港上世纪古惑仔电影里黑帮文化常用叫法，湾也有。但这是去年10月份的游戏，真的感觉汉化组是半身入土的恶俗老男人。

删除 |

赞 (120) 回应
momo 2022-07-10 12:37:51

感觉是ww翻译或者受ww文化影响的翻译。这种在ww里面很流行，男的凯子在内地真的没啥人这么叫。

删除 |

赞 (76) 回应

每日早起搬砖 2022-07-10 11:20:46

这个是官中吗？或许可以考虑我们一起写邮件给游戏公司要求改正我记得之前看组内姐妹有反馈别的游戏汉化问题然后官方改了的

删除 |

赞 (262) 回应
清影影楼主 2022-07-10 12:18:07

这个是官中吗？或许可以考虑我们一起写邮件给游戏公司要求改正我记得之前看组内姐妹有反馈别这个是官中吗？或许可以考虑我们一起写邮件给游戏公司要求改正我记得之前看组内姐妹有反馈别的游戏汉化问题然后官方改了的 ... 每日早起搬砖

是官中，可以发邮件吗？姐妹怎么搞我真的忍不了😭

删除 |

赞 (13) 回应
momo 2022-07-10 12:37:51

感觉是ww翻译或者受ww文化影响的翻译。这种在ww里面很流行，男的凯子在内地真的没啥人这么叫。

删除 |

赞 (76) 回应
清影影楼主 2022-07-10 12:54:49

感觉是ww翻译或者受ww文化影响的翻译。这种在ww里面很流行，男的凯子在内地真的没啥人这么叫。感觉是ww翻译或者受ww文化影响的翻译。这种在ww里面很流行，男的凯子在内地真的没啥人这么叫。 momo

是的应该是香港上世纪古惑仔电影里黑帮文化常用叫法，湾也有。但这是去年10月份的游戏，真的感觉汉化组是半身入土的恶俗老男人。

删除 |

赞 (120) 回应
広 2022-07-10 13:12:25

蹲顿反馈邮箱

删除 |

赞 (2) 回应
每日早起搬砖 2022-07-10 17:39:31

是官中，可以发邮件吗？姐妹怎么搞我真的忍不了😭 是官中，可以发邮件吗？姐妹怎么搞我真的忍不了😭 清影影

https://www.eidosmontreal.com/contact/ 姐妹，我查了下，这游戏的开发公司是Eidos蒙特利尔，我找到他们公司官网这个留言的页面你可以先网页留言看看，晚点我用谷歌翻译试试也留下言，不管有没有反馈，我们都可以先投诉看看

删除 |

赞 (16) 回应
科西嘉小牛排 2023-05-10 20:58:30 安徽

最近正在玩！目前在第六章，简中火箭现在说柯瑞翻译是“女朋友了”！是不是楼里的uu写邮件他们改了呜呜呜！我们组的姐妹都好棒！

删除 |

赞 (31) 回应
干炒牛河拌辣酱 2023-05-11 00:07:07 广西

最近正在玩！目前在第六章，简中火箭现在说柯瑞翻译是“女朋友了”！是不是楼里的uu写邮件他们改最近正在玩！目前在第六章，简中火箭现在说柯瑞翻译是“女朋友了”！是不是楼里的uu写邮件他们改了呜呜呜！我们组的姐妹都好棒！ ... 科西嘉小牛排

好耶

删除 |

赞回应
AmpeArl (漂浮在热可可里的棉花糖) 2023-05-11 01:15:03 江苏

我今天玩到第三章，还是有“马子”这个翻译，星爵的回应字幕却是“前女朋友”…可能改漏了？

删除 |

赞 (3) 回应
科西嘉小牛排 2023-05-11 23:49:34 安徽

我今天玩到第三章，还是有“马子”这个翻译，星爵的回应字幕却是“前女朋友”…可能改漏了？我今天玩到第三章，还是有“马子”这个翻译，星爵的回应字幕却是“前女朋友”…可能改漏了？ AmpeArl

后面玩第六章还不是第五章的时候还有一两次“马子”，其他全是“女朋友”。感觉可能改漏了？

删除 |

赞回应
生活西化 2023-05-11 23:51:49 海南

好恶心，男的不夹杂点私货恶心人是不是活不了🤢

删除 |

赞 (11) 回应
hallucy (be a freak like me do) 2024-01-05 00:22:58 贵州

刚刚看到epic送了来找找果然又被减重男恶臭到了 🙂🙂

删除 |

赞 (13) 回应
沉默如海 2024-01-06 14:51:01 四川

马子这个词真的很脏。。。

删除 |

赞 (1) 回应
隔壁呢隔壁呢 2024-01-08 16:25:44 广西

马子这个词真的很脏。。。马子这个词真的很脏。。。沉默如海

之前看到说是尿壶的意思，香港的古惑仔嘴里能有什么好词

删除 |

赞 (1) 回应
笠清笛 2024-01-08 17:22:43 湖南

之前看到说是尿壶的意思，香港的古惑仔嘴里能有什么好词之前看到说是尿壶的意思，香港的古惑仔嘴里能有什么好词隔壁呢隔壁呢

我还以为是骑马的马，居然是。。更恶心了我服了

删除 |

赞 (1) 回应
奥塔涅米布丁🍮 2024-01-08 17:31:05 湖北

这个游戏的繁重版本比减重版本还离谱，全是tm的，减重用我靠/该死的，而英文原文里如果我没记错的话甚至fu*k都换成了flark.

删除 |

赞回应