大家对于烨伊翻译的村上春树怎么看呢？

• 

  Lazzaro 2022-06-10 22:09:46

  还行吧，第一人称单数读起来也挺好的，感觉比较简洁，读惯了林的“花里胡哨”看看别的译者还挺有新鲜感哈哈哈

  删除 |

  赞 (6) 回应
• 

  Abraxxxxas 2022-07-19 21:56:19

  同感。感觉她翻译的版本看不下去。

  删除 |

  赞 (3) 回应
• 

  derWind07 (Constantly changing.) 楼主 2022-07-19 22:26:15

  同感。感觉她翻译的版本看不下去。 同感。感觉她翻译的版本看不下去。 Abraxxxxas

  很干巴 有一种被人逼着做翻译题的局促感 没经过打磨 文章本身也算不上好 翻译得一般就更nono了

  删除 |

  赞 (3) 回应
• 

  derWind07 (Constantly changing.) 楼主 2022-07-19 22:27:29

  还行吧，第一人称单数读起来也挺好的，感觉比较简洁，读惯了林的“花里胡哨”看看别的译者还挺有 还行吧，第一人称单数读起来也挺好的，感觉比较简洁，读惯了林的“花里胡哨”看看别的译者还挺有新鲜感哈哈哈 ... Lazzaro

  第一人称看的是刘子倩的台版 别的译者是有新鲜感 但是咩有这种违和感 还是心水林少华 我的村上启蒙译者

  删除 |

  赞 (2) 回应
• 

  -2 2022-10-07 20:59:19 广东

  很不错

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  Blank Grid 2022-10-24 20:04:18 陕西

  我觉得还可以

  删除 |

  赞 回应
• 

  可可爱地球 2022-11-14 22:59:04 江苏

  看不下去…

  删除 |

  赞 回应
• 

  雪白红心 (rosita bolita) 2023-05-31 19:52:40 广东

  第一人称看的是这个作者，看到弃书。以前一直看林和赖。不知道这新书会怎样，观望。

  删除 |

  赞 回应
• 

  一意孤行 (Veni！Vidi！Vici！) 2024-05-09 14:12:32 山东

  比林强多了

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册