博尔赫斯《讨论集》的神级译文

• 

  chica 2022-02-07 09:12:20

  这写的是啥呀……

  删除 |

  赞 (6) 回复
• 

  羊肉吃多会上火 2022-02-09 17:41:36

  我可以说狗屁不通吗😂

  删除 |

  赞 (9) 回复
• 

  ： 2022-02-12 00:07:32

  狗屁不通？

  删除 |

  赞 回复
• 

  咲 (大丈夫能弯能直) 2022-02-12 15:49:53

  像是没调整语序的机翻

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  momo 2022-02-12 18:07:34

  AI翻译的吧😂

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  郑奉常论隋炀帝 (Divide et Impera) 2022-02-13 21:33:13

  图书翻译特意入组来润色一下，第三句：《淘金者》这部片子的神级编剧和主演出演了这部电影。

  删除 |

  赞 回复
• 

  郑奉常论隋炀帝 (Divide et Impera) 2022-02-13 21:37:10

  第二句：卓别林那部《城市之光》是部神奇之作，我国评论家对其一致好评。我们的电讯和邮件服务无可指摘，事实上，评论家在文本上留下的赞扬文字只不过是相关服务的证据而已，绝非出于个人的随意行为。

  删除 |

  赞 回复
• 

  郑奉常论隋炀帝 (Divide et Impera) 2022-02-13 21:52:27

  第一处：任何问题比起翻译问题，都无法在文字及其微小的神秘意义上搭建特定关系。原作的特点在于：作者因自负而引起遗漏，且惧怕说出我们同原作相同的危险思索过程，作者为此付出的主要努力，就是维持本来无法保留的阴暗之面。相反，翻译工作好像不可避免要挑起审美争论。这场争论指出，模仿原文而形成的模板应该是别人能够读得懂的文章，既不是过去的行文方案，亦非屈从于因为权宜之计而造成的无价值阅读迷宫。

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  八百年窖藏咸鱼 2022-02-14 23:30:11

  楼上翻译的原文点明了原书翻译的无语之处。 真心是毫无意义的阅读迷宫，而且还找不到出口(

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  l-luxyyyy 2022-02-16 16:23:42

  我一度以为是我脑子不好使了

  删除 |

  赞 (6) 回复
• 

  青山红豆 楼主 2022-02-24 10:05:30

  https://www.zhihu.com/question/517463302

  删除 |

  赞 回复
• 

  只看我喜欢的人 2022-03-02 07:54:51

  我最近在读《娱乐至死》，里面的有些翻译就如同第一段。我边看边在想，还不如直接给我英文版，说不定我还能读懂呢😓

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册