红与黑罗新璋译本

来自: 米牙
2021-12-19 12:51:53

这个译本措辞太可怕了读下来都看不懂什么意思像在啃文言文看完情节一知半解全把注意力放在了拗口的文字上我去看了英文版都翻译的简洁明了

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

米牙楼主 2021-12-19 12:53:42

（多说一句红与黑我是觉得好看的吐槽的是这个翻译真是要命）

删除 |

赞 (5) 回应
homeee9 2021-12-20 15:38:52

这个。。。读郝运译本吧

删除 |

赞 (2) 回应
夏洛克.福尔摩越 2021-12-26 01:42:04

确实，强行用成语。

删除 |

赞回应
渚薰 2022-01-08 01:31:03

这个确实全篇到处都是成语的译本着实接受无能

删除 |

赞回应
赫尔曼_ 2022-01-23 23:00:06

已经买了，来不及了QAQ

删除 |

赞回应
槐花说它很好闻 2022-03-19 12:09:39

正在读.....真的读的很费劲

删除 |

赞回应
汤 2022-05-05 15:34:38

真的很难读！一个法国原作者，翻译出来的古汉语代表的皇家用语，太容易跳戏了，读不下去

删除 |

赞 (3) 回应
沧浪之水 2022-08-12 20:52:39 贵州

不好好说话，不通顺

删除 |

赞回应
一生 2022-08-13 00:25:38 陕西

已经买了，来不及了QAQ 已经买了，来不及了QAQ 赫尔曼_

可以退吗？实在不行退了，免运费的话

删除 |

赞回应
momonai 2022-08-13 01:32:09 吉林

哭了昨天刚到货🥺

删除 |

赞回应
或许 2022-08-15 12:44:11 河南

提高下国学水平，看罗大师的就不费劲了

删除 |

赞 (3) 回应
米牙楼主 2022-08-20 18:21:57 江苏

提高下国学水平，看罗大师的就不费劲了提高下国学水平，看罗大师的就不费劲了或许

我看小说还要提高国学水平这本来就是法国小说他要做的就应该是正常翻译😓

删除 |

赞 (8) 回应
多好 (闲人) 2024-03-25 11:22:41 山东

其实罗新璋的这个译本算是中国一代译人对于外国文学的态度，自我的感觉是看这个版本和国不国学的没有任何关系，各种自以为是的辞藻堆砌起来的译本译文让情节有着严重的割裂感，中国早期的译文可能都有这个问题。说实话看得一边摇头一边想吐，好好的小说因为这个翻译给毁了。我想作为译者还是颇为得意的。

删除 |

赞 (1) 回应
喳喳456 2024-04-18 07:47:40 浙江

我挺喜欢这个译本的，读起来有韵味、有文采，符合个人口味，应该是那时古文功底深厚的文人特色翻译吧

删除 |

赞 (1) 回应