关于查泰来夫人的情人。。。

来自: 牛奶牛奶(如果没有结果，就享受过程。)
2011-10-11 18:58:14

看到译本有好多。。。。大家都看过哪几个译本？最好删改比较少的。。。大家都懂。。。

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

人間失格 2011-10-11 19:48:38

我得是80年代的紫色封面的，不知道删改多少，说是全译本。

删除 |

赞回应
牛奶牛奶 (如果没有结果，就享受过程。) 楼主 2011-10-11 20:00:34

80年代啊。。。译者是谁啊？

删除 |

赞回应
人間失格 2011-10-11 22:31:55

不记得了好像湖南文艺出版社

删除 |

赞回应
[已注销] 2011-10-11 22:44:16

[内容不可见]

删除 |

赞回应
杜少卿 (讀書人) 2011-10-11 23:08:52

劳伦斯的小说天朝应该都有删节吧，而且应该都是以严重删节，因为有叔嫂。。。。。

删除 |

赞回应
[已注销] 2011-10-11 23:14:30

[内容不可见]

删除 |

赞回应
牛奶牛奶 (如果没有结果，就享受过程。) 楼主 2011-10-11 23:32:59

我看的是华侨出版社的，译者叫雍牧贝勒，这个版本怎么样？

删除 |

赞回应
人間失格 2011-10-12 10:32:58

其实废都也不错，但就是不美好~~~好像以前哪个组有个帖子就是讨论美好又YD的小说的，听说尘埃落定也是不错的。

删除 |

赞回应
沁雪 2013-05-23 14:08:00

我看的是外语教学与研究出版社的，这个版本怎么样？http://www.iyangcong.com/book/detail/725

删除 |

赞回应
原则 (爱情可以迟来但不可以早退) 2013-05-23 14:12:06

其实废都也不错，但就是不美好~~~好像以前哪个组有个帖子就是讨论美好又YD的小说的，听说尘埃落其实废都也不错，但就是不美好~~~好像以前哪个组有个帖子就是讨论美好又YD的小说的，听说尘埃落定也是不错的。 ... 人間失格

我现在对尘埃落定留有的印象就只是智慧。

删除 |

赞回应
沁雪 2013-07-16 11:00:32

去看英文原版吧~~

删除 |

赞回应
小疯子。 (现在很好) 2013-07-16 13:03:18

我看的是原版，觉得很一般啊，很普通的故事啊，总之不明白三分钟可以讲完的故事为什么可以写成一本书。有点无聊。

删除 |

赞回应