[短篇] “这只是一种恐惧症，” / 'Just a phobia,'
来自: 𝙎𝙩𝘼𝙣(溺爱恐怖片)
“这只是一种恐惧症。”
心理医生看着我道，“好的，诺亚，你的意思是……你觉得衣柜里有只猫？”她抬了抬眉毛。
我没说话，只是把脸埋在臂弯里。
“诺亚，”她低声道，“请说说话。”
“也不算……”我深吸一口气，“……猫。”
“那是什么？”医生朝我眨眨眼，希望能搞懂我的意思，“你刚刚不是说……”
“我知道，”我悄声答。我想哭。
“诺亚，没事的。”她想来握我的手，但被我一把推开。
“别，”我坚决地说。
“诺亚，你可能是患了‘恐猫症’，这种恐惧症的患者就会因幻想中某处有只猫在监视自己而害怕。”
“不是，猫不是在监视我，”我很肯定。
“那好吧。”医生叹了口气，“你可能只是累了，压力太大了。听我说。”
我抬起泪盈盈的双眼看着她。
“你的衣柜里没有猫，跟我一起说。”
“我的衣柜里没有猫，”我的声音弱不可闻。我更想哭了。
她摘下眼镜放到桌上，“别担心，我会帮你的。”
那晚回家，我把所有灯都打开了，脱了衬衫躺在床上，我直直盯着衣柜。
我慢慢走近衣柜——我准备好了吗？我该打开衣柜吗？
我的手已经下意识地摸上了门把，缓缓拧动，拉开。
衣柜里没有猫。
只是有个双眼发着白亮光芒的男人，带着咧到耳根的笑容，露出沾满鲜血的牙齿，猫在那儿。
向想出这个把“duck”（原文中鸭子，蹲着）译成“猫”（名词，动词）的小天才致敬！
凉月筛阴
原文：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/mqn2l5/just_a_phobia/
作者： u/alima_2007
组内搬运：https://www.douban.com/group/topic/221525217/
译者注：本篇玩了我最爱的文字梗，然后被天才组员翻译出来那层意思了！A round of applause please!
