涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃的最佳译本是哪个版本？

• 

  2034 2021-04-11 14:51:33

  河教是郭家申

  删除 |

  赞 (4) 回应
• 

  白桦林居 2022-04-19 17:37:13

  沈序版

  删除 |

  赞 回应
• 

  卫村 2023-01-19 10:48:15 北京

  译本无所谓最好，最坏。水平差不多的译者，译出来的都可以读。哪怕收入最高的译者，译出来的书里面的错误也是比比皆是。如果休闲，挑一本读着顺的书看就行了；如果搞研究，最好能了解一点原本的语言，如果学外语来不及的话，多了解文化、习俗和原语言的习惯也好。不同的译本，适合不同的读者。

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  Palimpsest 2023-02-02 19:36:28 北京

  作家版的比初版好一点。总体看还是陈译较好，尽管译后记暴露了译者头脑的局限。其他两个译本较差，郭版为最差。

  删除 |

  赞 (5) 回应
• 

  fkxbfmskcnsmz 楼主 2023-02-03 18:46:58 广东

  作家版的比初版好一点。总体看还是陈译较好，尽管译后记暴露了译者头脑的局限。其他两个译本较差 作家版的比初版好一点。总体看还是陈译较好，尽管译后记暴露了译者头脑的局限。其他两个译本较差，郭版为最差。 ... Palimpsest

  谢谢

  删除 |

  赞 回应
• 

  献给die的花束 2024-04-24 17:38:45 江苏

  荣如德或陈琳的译本

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册