一 第二十二课 被动语态
来自: 数据分析后生(Just a buffer.)
观察下面两个句子: a) Tatu loves her children. b) Tatu is loved by her children. 在两个句子中,tatu 都是主语,但是在第二个句子当中却并非动作发出者。她成了被动者。这就是被动语态。第一个句子是主动语态,tatu 是动作发出者,因为是她爱…,在斯语中,表达被动语态须按照下面的规则在动词后面添加-wa 来实现: 1) 以 –a, -ea 和 –ia 结尾的动词,在最后一个元音a之前加上w, 例:kupenda, 爱; kupendwa, 被爱。 这样你就知道了怎样翻译b)句子了,记住英语中的is 在斯语中不被翻译。就是,tatu anapendwa na watoto wake. 这就是b) 句子的对应翻译。如果你仔细分析斯语翻译,你就会发现,句中的连词 na 就是英语中的 by ,尽管它同时也有“和”的意思。 2) 以-aa, ua 结尾的动词,在最后的元音a 前加上liw。 例:kukataa, 拒绝 amekataa, 他拒绝了。 Kukataliwa, 被拒绝。 Amekataliwa, 他被拒绝了。 3) 以-au结尾的动词,在最后加上liwa ,例:kusahau,忘记 kusahauliwa, 被忘记了 4) 以e 和i结尾的在最后加上wa, 例:kusamehe, 原谅 kusamehewa, 被原谅。 5) 以oa 结尾的在最后的a 前加上lew,例:kuoa, 娶(指男)kuolewa, 嫁(指女) 6) 以u结尾的动词,去掉u 加上iwa, 例: kujibu, 回答, kujibiwa, 被回答。 在被动时态里的动作发出者有接受其发出动作的受体,在 tatu anapendwa na watoto wake 这个句子里,她的孩子是动作发出者,他们发出动作,tatu 来接受“喜爱”这个动作。观察下面这个句子, dada anapendwa na kila mtu, 每个人都喜欢我的姐姐。 表示接受者的时候,斯语用 na 这个单词,这在上面已经提到过了。如果动作的发出者是一件物体,那么就要用kwa , 例如:aliandika barua kwa wino. 他用墨水写了封信。 Alipigwa kwa fimbo. 他被棍子打了。 Walipigwa mawe. 他们被扔石头了。 即使在最后一个句子中,kwa 被省略了,但是我们仍然能够懂得他的意思,但是这个句子最好是写成; walipigwa kwa mawe. 练习28 将下面的句子变成被动语态。 例: 主动式 被动式 Mtoto amejibu swali swali limejibiwa na mtoto 孩子回答了问题 问题被孩子回答了 1, tuliwapokea wageni wengi jana. 2, Watoto wanampenda sana mwalimu wao. 3, Bahati ameandika barua nzuri kwa wino. 4, Watu wengi wamesahau jambo hili sana. 5, Waziri amewafikiria wafanyakazi wote. 6, Nani amefungua mlango wa chumba changu. 7, Baba alikata mti ule mrefu kwa shoka. 8, Wezi walivunja nyumba ile nzuri ya mwalimu wetu usiku. 9, Mbwa alipasua bguo ya bahati kwa makucha yake makali. 10, Mama alikataza watoto wasichezee chumbani. 在否定式的被动语态中,语法并没有什么特殊的不同,它和肯定语态的否定式遵循同样的原则。 Bahati anapendwa. bahati 很受喜爱。 Bahati hapendwi. bahati 不受欢迎。 Bahati alipendwa. bahati 过去受喜爱 Bahati hakupendwa. bahati 过去不受欢迎 Bahati atapendwa. bahati 将会受到欢迎 Bahati hatapendwa. bahati 不会受欢迎的。 有用的短语 Mtoto alizaliwa mwaka 1970. 孩子出生于1970。 Tatu aliolewa na… tatu 嫁给了… Tatu alisifiwa kwa kazi yake nzuri. Tatu 因为工作干的好而受到赞誉。 Sitaki nguo hizo, zimevaliwa na mtu Fulani. 我不喜欢这些衣服,是被人穿过的旧衣服。 Mwizi amekamatwa na polisi. 贼被警察抓住了。 Gari limeharibika. 汽车坏了。 Wezi walipigwa mawe na … 贼被… 扔石头。 Jambo hili haliwezekani. 这件事不可能。 Sukari haipatikani hapa. 在这儿买不到糖。