一 第二课 斯瓦希里语问候和礼节
来自: 数据分析后生(Just a buffer.)
Jambo是在东非运用最广泛的打招呼的方式。从早上到晚上我们都可以用它来和朋友、亲属、来访者和陌生人打招呼。它是hujambo，“你好吗？” 和ijambo,“我很好”的变异式，它也是“嗨”、“早安”、“好！”等的意思。 Jambo的回答是jambo, hujambo的回答是sijambo. Habari gani?“你好吗？”、“有什么新闻吗？”也经常用在jambo之后，甚至是代替它。说斯瓦希里语的人，就象其他所有的非洲人一样，经常会有一段冗长的问候语，就象： 阿米娜：Hujambo Tatu?“塔图，你好吗” 塔图: Sijambo,habari gani?“我很好，你呢” 阿米娜: Nzuri tu,habari za nyumbani?“很好，家里怎样” 塔图: Nzuri,habari za watoto?“都不错，孩子们怎么样” 阿米娜: Nzuri,habari za bibi na shangazi?“都好，妈妈和婶怎么样” 塔图:Nzuri.“都好” Hodi是另外一种问候形式。它是用于在客人进门之前通知屋里的主人，而并非用于一般路上见面的问候，除非某人想在拥挤的人群中挤开一条路。Hodi就跟欧洲人进门之前敲门一样。由于说斯瓦希里语的地区通常在屋子周围有人时房门都是打开的，所以就需要有一种提醒主人客人到访的办法。 对于Hodi的回答是karibu,“欢迎”，确认你确实被邀请进门，得等到再一次karibu或者karibu ndani,“请进”。如果有两人或以上的来访者，回答则应该是karibuni,进门后，你会听到karibu kiti,“请坐”，你就应该回答：asante,“谢谢”。有些人喜欢说：starehe,“我很舒服”来代替asante，你随便用哪个都可以。 可能你还会被邀请：karibu chai,“请喝茶”。拒绝被认为是不太礼貌的行为。完全地拒绝就会被认为是一种侮辱，尤其是当你属于另一个民族或不同的社会阶层时。多少象征性地来一点吧，以显示你对主人的热情招待表示赞赏。 Shikamoo 是另外一种广泛运用于对社会地位高或者年纪高的长辈的问候语。回答是marahaba.(到现在为止作者还没有找到与之对应的英文)。它不仅仅是一种问候，而且也表达了问候者对于老人和传统斯瓦希里社会之规则的尊重。 当问候一位遭遇不幸的人时，例如某人的近亲不幸去世或者他本人生病或者丢失了财产，我们在habari gani或jambo 后面说：pole,“遗憾，别伤心”。回答是：asante,“谢谢”或者是：nimekwisha poa,“我已经没事了”。不要和polepole，“慢慢来” 混淆了。问候某人之后，我们常常接着庆贺任何一件喜事，比如结婚、孩子生日等等，我们说：hongera,“祝贺你”。回答是：asante. 临走时你要说：kwa heri,“再见”。如果是和很多人说再见，那么应该说：kwa herini.对于kwa heri的回答是kwa heri. 有些人则喜欢说：tutaonana,“再会”。更加文学化的说法是“希望我们再见面”。一些斯瓦希里人喜欢在kwa heri 后面加上tutaonana.还有一些直接用tutaonana代替。我们有些人也说：kwa heri ya kuonana,“再见”。 练习1： 1， Hodi 的回答是什么？ 2， hujambo的回答是什么？ 3， Habari gani的回答是什么？ 4， Karibu kiti 是什么意思？你怎么回答？ 5， Shikamo 什么时候用？你怎么回答？ 6， Karibu 的复数是什么？ 7， 临走时你要说什么？ 8， 你如果想在人群中挤开一条路你需要说什么？ 9， 看见有人受伤了你说什么？ 10， Pole 的回答是什么？ 11， 用斯瓦希里语祝贺某人你应该怎么说？ 12， Hongera 的回答是什么？
