或许有人愿意看电视剧与原著的不同之处吗(原著共十四章，更新到第十二章)

谢谢大家的关注！那么我就开始更新这个贴子啦，也许会很龟速还请见谅，不过会好好坚持下去的，如果有什么细节不准确的地方还请帮忙修正补充。原著是英语的，据说现在还没有中文译版？所以我会把英语原版的段落贴上来（请无视我自己读书时做的标记），简单解释一下相关情节翻译一下大意，所以不看我贴的英语原著应该也不影响理解。我会读到哪就把有趣的原著和电视剧不同的地方po上来，所以就按照书中情节出现的顺序更新。如果情节有大块的不同的时候，我会强调一下和剧中情节具体怎么不一样。但是书中有些细小的情节，人物说的话，人物的心理活动，是剧中没拍出来的，我就直接把这些东西简单翻译和描述一下，就不特别强调和剧中的的不同了。

————————————————————————————————————————————————————

第一章

1.1 上来就介绍了 Beth 八岁的时候母亲刚刚过世的情景，这个事故还上了报纸。和电视剧中（以下简称剧中）Beth 被母亲带着一起车祸自杀未遂的情节不同的是，书中写的是她母亲车祸身亡时 Beth 并没有在车上，而是在家里，她被外人告知了母亲的死讯。这场车祸中两人身亡多人受伤，此时并没提到 Beth 父亲的情况（后面看到这之前她父亲应该就已经死了），只是说 Beth 此后就是个孤儿了，前途堪忧，不过会被当局好生照顾（指送孤儿院）。而剧中把这个情节更戏剧化了，为 Beth 的心理问题埋下伏笔。

1.2 和剧中祖安 Jolene 常说 cocksucker 不同的是，书中 Beth 是第一次从孤儿院的一个男孩那里听来的这个词。这里看出孤儿院是分男女寝的（the Boy’s Ward），而不像是电视剧给人的印象是这就是个女校一样。不过 Beth 也是因为受母亲的影响而学会了 damn 这个脏话，还因此被孤儿院给教育了。还真用肥皂洗嘴啊😂

1.3 这个是剧中没拍出的情节：体育课上打排球。这里看出 Beth 本身不是很有运动细胞哈哈，但是 Jolene 就很擅长打排球，看出她比 Beth 年长一些，还发育得好。她教了Beth 一些击球技巧，Beth 在她的指导下练习后从此就不怕打排球了。

1.4 这段小黄文就不详细解释了，就还挺逗的🤣 Jolene 引导 Beth 互相 masturbate（Beth 才八岁欸还什么都不懂）, 不过 Beth 最后拒绝了她。Jolene 果然是 Beth 的性启蒙者，剧里要是把这个拍出来了得又是个劲爆的话题吧。

1.5 上述事件过后 Beth 和 Jolene 就闹僵了一段时间，见面祖安问候的那种，Jolene 叫 Beth 疯子，不过 Beth 说了 Nigger 这个词还挺让 Jolene 震惊的，这个词有点过分了。不过后来很快就和好了，Beth 还向 Jolene 虚心讨教了 cocksucker 是什么意思。

——————————————————————————————————————————————————

第二章

2.1 Beth 被邀请去高中下象棋了，但是除了校方知情人外她谁也没告诉，哪怕是 Jolene, 不过 Jolene 从校工 Fergussen 那里听说了情况（就是剧中常出现的那个黑人男校工）。这令 Beth 很吃惊，按理来说校工不会跟孩子们随便讲这些事的。原来 Jolene 和 Fergussen 的关系不简单：He and I been friendly from time to time. 这个 friendly 到底是什么程度呢，还要 Beth 不要声张。孤儿院里年长成熟些的女孩子和男校工的故事，ahhh interesting.

这段 Jolene 提到院长 Deardorff 的评价是 Never go near that lady， 别和她走得太近，看来她认为院长不是什么善茬，这也就铺垫了在剧中后期两个女孩去参加夏贝的葬礼时，在小教堂里 Jolene 对 Deardorff 摔坏腰一事的评价是种 “善恶终有报” 意思。

2.2 孤儿院给停药后 Beth 问 Jolene 还有没有镇定剂，因为她要去高中下棋了需要镇定，而她的存货将耗尽。Jolene 说没有，还说接下来院里很多小孩就该出现戒断反应了。这里有点对 Jolene 的外貌描写，Beth 觉得她长得非常好看，卷头发大眼睛，而相比之下自己就好丑，苍白瘦小又丑。原来早在孤儿院时期 Beth 就对自己的外貌不自信了（她还总觉的自己胸小😂），这种心理活动后面还有。

2.3 接下来 Beth 就要去高中下棋了，自然是带着 Jolene 给她的镇定剂。这是她自从来到孤儿院后第一次坐车出门，而此时她来到这里已有14个月了。她再次想起被告知母亲车祸身亡的时刻，而父亲在那之前就已经因为“无所忧虑的生活 （carefree life）”过世了（结合后文我觉得这个词暗示着她父亲长期不在家，不照顾家庭）。无需赘述，剧中生父的情况和这里交代的不一样。

2.4 接下来是大段的关于 Beth 撬药房的窗户偷镇定剂的始末。先是交代了 Beth 从男生的木艺工作坊偷来了螺丝刀（她偷东西这个习惯真不知道是怎么养成的😂），看电影的时候一直藏在裙子口袋里。

2.5 Beth 借口上厕所就来到药房准备用螺丝刀拧掉挂着锁的窗户搭扣。这时她想起来她父亲在世时，偶尔在家清醒的时候会干点活（说明她父亲不常在家且酗酒）。和剧中她家庭富裕的设定不同的是，书中写道她家是个位于镇上穷人街区的旧房子。她会在父亲修缮房屋的时候帮点小忙，那时学会了用螺丝刀拧螺丝，还被父亲夸奖上手很快，这真是有关父亲的最快乐的记忆了。现在她拧掉窗户搭扣的螺丝时就想那时父亲是怎么教她的来着？

2.6 费了好大力气终于打开药房的窗户后，就是更细致地描写道 Beth 爬进药房，抓了大量的镇定剂塞进嘴里，放进裙子口袋里，还装满了四个纸杯，装药的大玻璃罐被她拿空了一半，准备撤退。想从门走，发现锁住了打不开，就策划从窗户原路返回。她把纸杯里的药又倒了回去，准备把整个罐子拿走，藏在女寝里校工弃用的衣柜里。这里是大段的心理活动的描写，她就像在脑子演练棋局一样策划怎么出去，罐子藏在哪里，如果罐子被发现了怎么办。后面基本就和剧中的情节重合，刚爬出窗户，药劲儿上来了，她也被以院长为首的众人发现了。

2.7 剧中没有的情节是，校工 Fergussen 开车把 Beth 送进了当地大学的医院，他以前是那里心理专业的研究生。Beth 并无大碍，当天晚上就又坐着 Fergussen 的车回孤儿院了。书中 Fergussen 的正面存在感真的比剧中强很多，医院之行尤其让 Beth 对他的观感转好，原来他和孤儿院里的其他老师不一样，他也曾是学生，在孤儿院外他性情随和许多甚至还有点幽默感，不过第二天 Fergussen 叫 Beth 去院长办公室听候训话的时候就又变成冷漠疏离的模样了。

2.8 后续的被院长训话，被禁止再去地下室下棋和剧中情节基本相同，偷药一事就算了结。又过了一年，此时 Beth 快要十岁了，一个小插曲是有小孩被领养后（都是漂亮的小孩哦，Beth 想，可能她觉得自己不能被领养是因为不够漂亮吧），Beth 被 Fergussen 重新安排在一个女寝里最好的床位上, Beth 伸手触碰了 Fergussen 的胳膊说了谢谢，这里稍微涉及了一点 Fergussen 男性形象的特征：多毛的手臂。他在 Beth 心中的形象更加好了，看来 Fergussen 还是挺容易招孤儿院的女孩子喜欢的😏 （第二章完）

—————————————————————————————————————————————-

第三章

3.1 上来就是养父养母来孤儿院咨询领养事宜的情节，和剧中没有多大差异。有个细节是 Beth 和他们在院长办公室见过面后就把这事给忘了，依旧该干嘛干嘛。这里看出 Beth 打那时起就酷爱阅读了，电视都没她手中的书好看（虽然有时候看的是闲书），所以可别再说 Beth 日后成名全靠的是运气，她是非常有能力而且习惯静下心来读书学习的。

3.2 然后 Beth 就被领养了。离开孤儿院的那天早上，她坐在养父母的车里看见夏贝也来送行，她想去和夏贝告别，无奈院长在场也就作罢（让一个习惯独来独往的人去主动做点什么有时候就是容易很卡），但是车即将开走的时候她还是在座位上转过身，伸出手向他挥手告别。夏贝没有回应，也不知道他到底看到没有（希望他看到了并也在心里和 Beth 告别吧）。

3.3 到了养父母家吃了第一顿饭，然而养母似乎厨艺不佳，做菜实在太咸了（难道说暗示着养母身体不好味觉不灵🤔）虽然 Beth 看在这是在新家的第一顿饭的份上，就在养母面前特别赏脸地认真吃了，不过还是借口去卫生间全吐了冲走了（养母喜欢蓝色，经常穿的衣服是蓝色的，连卫生间的一切都是蓝色的，包括卫生纸）。

3.4 Beth 看到了自己的新房间，自然内心是非常开心的。不过这时她想到了 Jolene, 她多么希望 Jolene 也能来看看，跟她一起分享这个喜悦啊！为什么被领养的是自己而不是 Jolene 呢，不过她知道养父母是不会收养 Jolene 的（她应该意识到了 Jolene 作为一个黑人在这个社会上的劣势）。纵使 Beth 非常希望 Jolene 也能在这个房间和她共同感受这样的幸福，她还是私心更想独占这个把门一锁就属于她自己的漂亮房间。

3.5 Beth 去上学了，念的七年级，虽然学校离家不到一英里但养母还是打了出租带她去的，剧里她是第一天自己去上学。初出茅庐的她自知穿衣不好看，在这个热闹的新环境里还有点怕生，不过好在她觉得还都能挺过去。

3.6 一次闲聊中 Beth 第一次告诉养母她会下国际象棋的事，不过这个时期养母因为有心事跟她说话都心不在焉的（大概率是因为养父）。一个小细节是养母的父亲在世时是个不错的棋手，所以养母此前应该也不是对象棋一无所知。

3.7 孤儿院来了两个老师看看 Beth 过得怎么样，其中包括 Fergussen (他说是自己主动要跟来看看的)。尽管养父自从 Beth 来到这个家后就离开了，也没尽到什么义务，不过养母还是在孤儿院的老师们面前替他编瞎话，说他多么顾家，对 Beth 多么好，说得连 Beth 都差点信了，而实际上养父都未曾往家打过一个电话。

Fergussen 走的时候主动和 Beth 握了手，Beth 的心一沉，甚至希望 Fergussen 能留下来陪她。Fergussen 应该是Beth 第一个有好感的青年男性，不过也就只能这么不了了之了。

3.8 Beth 独自去名叫 Morris 的书店寻找 Modern Chess Openings 那本书，就是夏贝给她的那本象棋红宝书，但是离开孤儿院的时候她找不到了。书店店员是个和善的人，但是这个人的戏份在剧中完全删掉了。他像是和一个成年人一样和 Beth 说话，而不是就当她是小孩子随意打发，也是这个人第一次告诉 Beth 象棋界有 大师 grandmaster 的存在（和剧中学校图书馆老师告诉的她不同）。但是这本书太贵了， 五块九毛五，Beth 买不起就放回去了。不过店员是个好人，他允许 Beth 在店里看看其他有关象棋的书，Beth 就安心看了好久，把看过的棋谱都记下来了回去默默复习。

3.9 又是一处 Beth 暗自对自己外表不自信的描写。学校里的女孩子家境富裕，会穿衣，会化妆，而 Beth 自觉形象不行，直头发还有刘海，身型瘦小，圆脸，两眼无神，还有雀斑，也不会化妆。

除去 Beth 再长大点会女大十八变的可能，此时 Beth 给人的印象绝不会是个美女，而剧中还是尽可能在美化这个角色的形象，书中后续 Beth 的外貌有何变化还有待观察。

3.10 有天 Beth 在学校里听到阵响亮的笑声，闻声过去看的时候一度以为有个黑人女孩是 Jolene! 她的小心脏漏跳了一拍，结果那自然不是 Jolene. 但 Beth 还是盯着那些女孩的背影看了好半天。和剧中离开孤儿院后相当长的一段时间里在 Beth 的头脑里 Jolene 查无此人不同，书里 Beth 心中，Jolene 还是相当有分量的，是让她时常怀念的存在。

3.11 Beth 想参加象棋锦标赛，需要付入美国象棋协会的会费六美元，锦标赛的参赛费五美元。所以书中有明确写道她有在偷拿养母的钱（剧中只是令人怀疑她有这个动机），可被养母发现钱在变少，甚至怀疑她后，她就不太敢了，于是给夏贝写信求助借五美元。

3.12 在夏贝给 Beth 回信之前，她甚至还在学校趁 Margaret 洗澡的时候从她的储物柜偷钱（就是那个嘲笑 Beth 脑子聪明，后来带着孩子在商场里碰到成名后的 Beth 的高中女同学 Margaret），书中又用了大段来描述 Beth 这个偷钱的过程，剧中自然是没有这个情节。 Margaret 的钱包里有两张用夹子夹着的五美元钞票，Beth 都拿了，还在 Margaret 离开更衣室后把夹子放回 Margaret 刚用的储物柜，做出她不小心把钱落在那里，然后被别人拿走的假象。这个情节要是拍出来怕是更让人对这个角色的道德水平产生幻灭感吧🤯

夏贝给 Beth 回信了，信封里放了五张一美元的纸币。他的这封回信其实让 Beth 等了一段时间，所以 Beth 才回去偷 Margaret 的钱吧，这五个一美元应该是攒了一段时间，这个细节是不是就说明夏贝其实经济状况也不算好呢，这种情况下也依然回应了 Beth 的求助。剧中看到 Beth 一直没还她求助时允诺归还的十美元，对应书中这个细节真的令人唏嘘，看看书后面怎么给 Beth 圆这个事吧。

3.13 Beth 在达到自己的目的时真的好有小心机。她拿着养母的处方和四个一美元去药房买了镇定剂，还可以再蓄满三次，买到手后又把那张处方放回了原处。

补充一点，书中也有 Beth 偷 Chess Review 那本杂志的桥段，和剧中情节没有不同，所以说剧中把 Beth 惯偷这个特质有大事化小的意味（第三章完）。

—————————————————————————————————————————————

第四章

4.1 这章开始讲述 Beth 第一次参加肯塔基锦标赛的过程，和剧中情节没什么大不同，不过在这个基本都长得其貌不扬的男人堆里，Beth 发现了一个尤其 handsome 的年轻小伙子，这位应该是对标剧中的 Townes, 然而此时他还没有姓名，提到他只是用 the handsome young man （此处省略 handsome*n 个），好像就是要突出 Beth 对这位的印象就是一个帅字🤣

4.2 还是关于这次肯塔基锦标赛的过程，剧中把 Beth 塑造得让人觉得她初出茅庐便所向披靡，把各路大神赢得毫不费力（至少是在碰上 Harry 之前是这样），然而书中写道那之前 Beth 还遇到了至少三个强劲的对手，这三次对弈中 Beth 都遇到困难，时而感到惊慌，不过最都镇定下来，险胜对手。我这里就不讲棋了，我看的时候注意力更多是放在 Beth 的心理活动上，看得出她随着对手的积分增加在棋局中经历了一个困惑—恐慌—生气—镇定的过程。所以说初次参加正式比赛不是那么容易的，与其说 Beth 是一路开挂，不如说她是靠着自己的实力和应变能力一路过关斩将。另外还说明一点问题，三局整个过程中 Beth 在恐慌时并没有吃镇定剂，说明她完全有不依赖药物就自我调整的能力。所以我觉得剧中前期把 Beth 表现得太平面化了，让人很容易对她产生依赖药物，赢棋全靠天赋和运气的刻板印象。而书中的描写更能见细节和全貌。

第一个是 Cooke, 积分1520。Beth 认为他棋艺确实不错，看来 1520 分不是盖的。Beth 一度被他的招数震惊到了，对局面感到迟疑，稍微花了一点时间思考，不过最后还是给对手下了个套让他往里跳。而对手看棋盘不像 Beth 那么宏观，仅在输掉前的最后一刻才意识到 Beth 给他布局了什么。这局 Beth 赢。

遇上的第二个高手是 Kaplan，积分 1694。这个人执白棋，很擅长防守，但是下棋速度很慢，Beth 只好在他思考的过程中站起来活动一下，这个描述说明棋手站起来走动应该是很正常的事情，这样就比较能理解剧中 Beth 在墨西哥对弈那个小男孩时走来走去的行为了。这局 Beth 赢得相对轻松，书中着墨不多。

第三个高手是 Klein, 积分 1794。这位上来就不按套路出牌，好似一副赢定了 Beth 的样子，这过程中又让 Beth 更觉得局面复杂，还因为没考虑好碰了一个棋子而被迫出了错（Touch move, 碰到棋子就必须要移动它而不能反悔），这时她感到前所未有的恐惧，继而又因为对手的损招而愤怒，她甚至花了十分钟之久研究棋局，好在终于看到破解的办法，继而开始变得镇定起来。这回轮到对手被她的招数惹恼了，直到他输棋后还对 Beth 依然态度粗鲁，连国王都没放倒，手都没握就走了，好不讲武德。

4.3 再次是一处 Beth 的外貌描写。休息的时候 Beth 去洗手间，依然觉得自己相貌平平，不过她发现自己因为下棋而面色红润，眼睛也比往日光彩了一些，她第一次喜欢镜子中的自己。这就是象棋带给人的魅力吧。

4.4 第一天的比赛结束了，但后面两天还有。晚上 Beth 睡不着，尽管她不信上帝，不过此时还是向上帝祈祷能让她在比赛中碰上 Harry Beltik 并赢了他。

这里还看到她依然保留了孤儿院时期的习惯，在牙杯里存着镇定剂。牙杯里有十七粒，柜子里还有，她本打算吃两个助眠，不过最后没有。这是她第一次主动的拒绝依赖药物而睡着了。

4.5 第二天的比赛 Beth 本以为可以和积分1800的人比，结果给她分配的是积分1724 的 Townes (直到这里那个 handsome guy 终于有姓名啦)。Beth 本来还不满意，一门心思只想和最强的 Harry Beltik 比，结果被告知人不可积分相，Townes 其实也是非常厉害的。

4.6 和之前的苦战相比，与 Townes 对弈的过程是愉悦轻松的，一个原因是他长得太好看啦。但过程愉悦不是因为 Townes 水平菜，而恰恰是因为他在一定程度上和 Beth 旗鼓相当，这令 Beth 乐在其中。It takes two to tango. 原文形容他们的对弈是 a pleasant ballet, 但是我更喜欢用探戈来形容他们这个你来我往，亦步亦趋，见招拆招的过程。表面上和谐愉悦，而实际上暗流涌动中 Beth 很遗憾地发现了打败 Townes 的办法。

4.7 下一个 Beth 打败的人是积分1997的 Goldmann. 这个过程中 Beth 因为肚子疼去了卫生间，又碰见了她打败的第一个对手 Packer，那个年轻女孩。但和剧中不同的是，这时她并没发现自己开始来月经了，也无所谓 Packer 给她棉条的桥段。

4.8 在打败 Goldmann 之后 Beth 又去了卫生间，这时才意识到自己来月经了。一阵恐慌之后回想起 Jolene 教给她的这时该怎么做。又是 Jolene 教给 Beth 的性知识! 连养母都没教过她。即便 Jolene已不能陪伴在 Beth 身边了，她在这种人生的重大时刻还是 Beth 的精神支持。

4.9 Beth 又打败了一个叫 Sizemore 的人，就是剧中比赛时拿梳子梳头发的那位。看剧的时候觉得奇怪，不知道梳头发这个动作确切想表示什么，是时刻注意自己的形象，还是紧张之下的小动作？看书就明白了，就是单纯说明他紧张，就跟一般人紧张地思考问题的时候喜欢咬铅笔头上的橡皮一样。

4.10 Beth 终于和 Harry Beltik 对决上了。和剧中一样，Beltik 因为多喝了杯咖啡迟到很久，为人傲慢，比赛刚开始对 Beth 造成很大压力，Beth 为了缓缓就去了卫生间。但是，书中写道 Beth 去卫生间只是在稳定情绪，放空大脑，然后在脑子里思考破解棋局的办法，找到后就又洗了个脸回去继续比赛了。这里她并没有吃镇定剂，而且书中提到前一个晚上她本来也没睡好，而且并没吃镇定剂。（第四章完）

————————————————————————————————————————————————

第五章

5.1 比赛赢了一百美元，Beth 准备去银行开个账户存钱，但被告知年纪太小了，得有监护人陪着才行，于是她回家找养母帮忙。

5.2 Beth 回去在养母家订阅的报纸上看到关于自己的报道（她还是觉得照片把自己给拍丑了）。报道中引用了 Harry Beltik 对 Beth 的评价：她的技艺之纯熟在女子组是无人匹敌的。这算是一个高傲的男棋手对 Beth 这个十三岁的小女孩的高度评价了，可此时 Beth 依然没有被和男性棋手相提并论，尽管在肯塔基的比赛中 Beth 打败了一众颇有经验的男性棋手。

书中接下来讲的就是养母意识到 Beth 能通过参加比赛赚钱，就翻看了她的 Chess Review, 进而安排 Beth 去辛辛那提参加比赛。

5.3 如同剧中情节，Beth 在养母的安排下去了辛辛那提比赛，她们住进了相当高级的酒店房间里，登记入住的时候养母并没有像一般人那样把行李托付给门童搬运，而是全部亲力亲为，应该是说明养母本身就是个挺独立自主的人。

5.4 Beth 在这里第一次见到了 Benny Watts, 和剧中一样此时 Benny 正和一帮人讨论棋局（当然更多是在众人敬仰中炫耀他的技术）。不过在书中目前作者依然没有揭示他的姓名，而是用 the young man 代替。书中写道这个人声音低沉，年纪轻轻可是穿得像个海盗，裤子脏脏的，胡子该剃了，手背有擦伤，腰间还别着刀，一点都不精致，而剧中演员给人的印象其实还好，像个精神小伙。不过和他粗糙的外表形成鲜明对比的是，Benny 对待棋子的方式相当细腻优雅，轻拿轻放。

5.5 从这段我才明确看到那些绿色胶囊镇定剂对于 Beth 的作用的解释：她其实就是在晚上单纯当安眠药吃的。但第二天白天比赛的时候It had taken her a while to clear her head from the effect of the pills, but...her mind was sharp 也证实了镇定剂有让她昏睡的功效，药劲儿没过的话反而不利于她在比赛中保持头脑敏捷，这也就解释了书中前面出现的她在几个险些要输的情况下为什么依然没有吃镇定剂的原因。而剧中给人的观感是，镇定剂有利于刺激她高效发挥，从而给部分观众造成了她靠嗑药赢棋胜之不武的偏见。

5.6 Beth 赢了辛辛那提的比赛，获得了500美元，花销除去后还剩300多。一个剧中没表现出来的心理活动是 Beth 想过是否要跟养母平分剩下的300多，但是她又不想，毕竟是她自己赢得的。不过既然养母主动提出想抽成10%，Beth 也没拒绝。

5.7 Beth 和养母圣诞节假期期间去休斯顿参加比赛，飞机上又决定接下来几个月的比赛安排。这里再次提到为了给 Beth 请假，养母一直在跟学校编造 Beth 生病的借口，都快把借口都编完了再编就不可信了。Beth 本来想说可以用比赛作为正当请假理由，但是她没有，她知道养母给她向学校编借口请假是件能让她乐在其中的事，Beth 也就配合着她演戏。

5.8 所以 Beth 就继续跟着养母到处去比赛了。这里提到学校对于养母给 Beth 不停的编造理由请假的行为一直也没多质疑，但有些学生从报刊上了解到 Beth 离校都在做些什么，所以想必校方也都知情，就是睁一只眼闭一只眼罢了。

在这些旅途中 Beth 和养母感情越来越亲了，可惜剧中没怎么拍出来，书中写道 Beth 很享受和养母的旅途时光，她们在飞机上谈笑，养母有时拿空姐的仪容仪表开玩笑，跟 Beth 讲她以前在莱克星顿的邻居有多蠢。她情绪一直很饱满，和Beth 推心置腹，Beth 于是也一直跟着笑个不停。这个母女的欢乐时光的场景想象一下就挺感人的。

当 Beth 的同学们还在畅想以后要做什么事业成为什么样的人的时候，Beth 已经实现了她的梦想。She already was what she wanted to be. 这句读起来可真令人自豪。不过 Beth 从未在同学面前炫耀。不停比赛之后她终于有了积分，1881分，当然积分总是比选手的实际水平要滞后一些，她现在远不止这个水平。这里了解到 2000分可被称为 Expert, 在 Beth 看来这个头衔没什么含金量；达到2200分即可被称为 Master, 而 Beth 的目标则是至高无上的荣誉，International Grandmaster.

5.9 和剧中一样，书中写道 Beth 在家中接受了《生活》杂志的采访，就是女记者带着摄影师去她家采访的那个场景，没什么大出入。剧中没拍出来的情节是，这期杂志出版后，学校里有学生看到了，还有个此前从未跟 Beth 说过话的男同学找她在杂志上签名。回到家，养母也很高兴地朗读了关于她的采访的那篇文章。但此时 Beth 就表达了不满：她讲述给记者的事情大半都没写出来，文章既没写到 Shaibel 先生，也没提到她的绝招西西里防御，满篇基本都在讲她是个女孩这件事。

5.10 Beth 出名了，Margaret 也慕名邀请她加入苹果派俱乐部。Beth 特意为入会派对买了件贵的新裙子。派对上有关 Beth 与其他女孩格格不入的描写剧中基本都拍出来了。Beth 入会之前以为苹果派有多高大上，参加了这个派对才发现她们无聊至极，这一晚上除了八卦就是看电影，而俱乐部的其他女孩也对 Beth 本身并无兴趣。但和剧中不一样的是，此处书中写道 Beth 喝的是冰可乐，而且她走的时候也并没有从 Margaret 家中顺手拿走一瓶酒，此时她还并未染上酒瘾。

5.11 校方也已明确了解到 Beth 正在做的大事，所以等她再次去参加比赛的时候就没有编造生病的借口请假了，而是养母直接跟校长谈过后，Beth 就可以以正当理由不去上课。剧中没拍的一个情节是她赢了一个堪萨斯城的锦标赛后，主办方领导 Nobile 请她和养母吃了顿饭。 席间 Beth 和养母提到想参加美国公开赛，想去欧洲比赛，还提到俄罗斯，被主办方领导 Nobile 揶揄了一把“俄罗斯人能把美国人当早饭吃了”，可以理解成去找俄罗斯人比赛只能是被在棋盘上生吞活剥了。就像在芭蕾一样，俄罗斯人在国际象棋方面也无可匹敌，因为他们已经职业化了。

5.12 因为养母生病卧床了两周，Beth 并没参加成美国公开赛，因为她此时还不敢独自一人出远门。美国公开赛虽不怎么重要，可这本可以是 Beth 第一个不单纯是为了奖金而参加的大型比赛。Beth 已经开始为自己进入国际比赛做准备了。她会想象自己作为一个优秀从容的顶尖棋手活跃于国际赛事中—那光鲜靓丽的形象简直就是白人版的 Jolene. 提到 Jolene, Beth 想过给她寄个明信片写封信什么的，可她从未这么做过，此时的 Beth 实在是太沉迷于想象中的自我和她前途光明的象棋事业了。我觉得可以理解为事业的成功使她有一点自恋倾向，过于关注自我的人自然就不会觉得他人有多重要了。不过这时她年满十六岁了，她也确实开始变得好看了。她依然持续参加比赛，赢得的奖金使她积蓄增加，但是她的事业似乎进入了瓶颈期，她也因年龄增长而不再能被称为“神童”了。（第五章完）

第六章

6.1. 书中写道 Beth 在拉斯维加斯比赛的时候在所住酒店的咖啡厅第二次遇见了 Townes, 他正独自坐在那里喝咖啡。Beth 主动上前打招呼，Townes 起初还没认出来是她，不过很快就反应过来。Townes 不比赛，是作为 Chess Review 的记者来的，在 Beth 看来他还是那么帅。Beth 在他身边坐下，点了些东西吃又喝了咖啡，然后就应 Townes 邀请去他房间下棋。

6.2. 进了 Townes 房间，看到他摆着三副象棋，窗边桌上一副，五斗橱上一副，浴室洗手池旁一副。Townes 让 Beth 在窗边那副旁坐下，给她拍了好多照片。Beth 内心特别激动，她想问 Townes 的名叫什么，但他说大家都叫他的姓 Townes, 即便 Beth 想让 Townes 叫她的昵称 Beth, Townes 依然坚持以她的姓称呼她为 Harmon. 此处 Beth 想拉近两人距离的尝试失败了，看来 Townes 还是有意要和她保持距离的。

Beth 提议两人下快棋，看来书中此处她就早已知道如何下快棋。下棋过程中 Beth 对 Townes 浮想联翩，但实际他们什么狗血的故事都没发生，没有出现剧中的和 Townes 同住一屋的男性撞见他两人的那一幕，Beth 不过就是下完棋就走了。

6.3. Beth 回到自己的房间发现养母状态不佳，养母让 Beth 从梳妆台上拿两瓶啤酒过来，并让她也喝。此处 Beth 是在十六岁这年人生第一次喝酒，直接就喝了三罐，喝完就去卫生间吐了，此时她才发现酒精的舒缓作用比那些绿色镇定剂快速有效多了，应该是从此开始 Beth 打开了对酒精产生依赖的大门。

6.4. Beth 在拉斯维加斯的主要对手是 Benny. 他们的比赛开始前 Beth 去买可乐的时候在自动贩卖机旁见过 Benny 和别人说话，但他们之间没打招呼。对 Beth 来说他确实是个严峻的挑战，因为他同样作为神童，八岁就在哥本哈根的比赛赢得冠军了，而 Beth 在八岁时还在地下室和 Shaibel 下棋，这起跑线差得有点远了。

6.5. 当 Beth 拿着空可乐瓶回来的时候，Benny 还在自动贩卖机旁（She put the bottle in the case. 这里我理解 Beth 带着空瓶回去是把瓶子放进机器旁的回收箱里）。这时 Benny 和她搭话了，说从《生活》那期杂志上看到了她的专访，看到了她赢下 Beltik 的那局棋。但是令 Beth 震惊的是，Benny 仅从报道上就看出了 Beth 那局棋的破绽，那是 Beth 自己又复盘了几次都没发现的。Benny 让她再摆棋好好看看，这句话让 Beth 有点恼羞成怒，不过她还是回到比赛场地的没人的棋盘旁照做了，证实了 Benny 确实是对的。

6.6. 然后就是 Beth 和 Benny 的首次交锋。她用了后翼弃兵然后下到一半就后悔了。相比 Benny 的镇定自若，她下棋的时候连自己的优势即快速出击都使不出来了，反而变得不自信而且出棋犹豫。她不喜欢这种被束手束脚的作为棋局中弱势一方的状态。

不过她试图调整自己：我不是在和 Benny Watts 比赛，我只是在下棋而已。她在眼前的棋盘上模拟接下来该怎么突围的所有可能情况，找到了看起来比较会成功的那种，并试图让 Benny 走进她设的局里。

6.7. Benny 起初确实被她迷惑了，开始认真研究起棋局来。Beth 觉得自己有赢的希望。可惜被 Benny 一招破了她的局，Beth 输了比赛，最终结果是和 Benny 一同成为双冠军。

6.8. 打平对于只一心求胜的 Beth 来说不值得高兴，晚上养母试图安慰她，反而被她恶劣地怼了。她说养母根本不懂棋。养母说 “我懂输了是什么滋味儿”，Beth 内心拧巴地说 “你当然最懂了”，我理解这里 Beth 是在借机揭养母在生活上的伤疤，比如养父离她而去，Beth 是输了比赛，而养母算是人生上的 loser. 听到这话，养母沉默了一下，温和地回击说，“现在你也知道了”。至于后来她们怎么和好的，书中没写。

6.9. 现在 Beth 走在莱克星顿的街上都有回头率了，她还被邀请去上了电视节目。主持人问她打桥牌吗，剧中这句是那次《生活》杂志的记者在她家采访时问的。然而主持人对她的国际象棋事业并不十分感兴趣，反而问她对于下棋是件浪费时间的事这种言论怎么看，Beth 回答说可不比篮球浪费时间 （我觉得这里可能有个时代背景是当时篮球运动正在美国兴起？）。

Townes 给她写的文章上报了，她喜欢报道上的照片，就是在 Townes 的酒店房间窗边拍的那些中的一张。养母买了五份杂志来做剪报。

6.10. Beth 上高中啦。学校里有国际象棋俱乐部，但是她没参加，部里的男孩子们知道学校里有她这样一个大师级人物也都挺惶恐。曾经有个十二年级的男孩紧张地问她能不能来同时跟30个人下个棋，被她以没时间拒绝了。实际上她（作为一个颜狗）觉得那个男生长得不好看，跟他说话都让她觉得自己不好看了😂

这章最末尾交代了 Beth 每天花一个小时就能完成学校的作业，然而花五六个小时研究象棋才是她每日生活的重心。同时她在大学注册学俄语，这才是她最认真对待的学校课业。（第六章完）

第七章

7.1. 这章很短，主要事件就是 Beth 参加俄语班的大学生party. 电视剧和原著的主要情节差别不大，只是原著中多了一些细节。书中写道，Beth 和男大学生过了夜，第二天星期六大家都去辛辛那提看电影了。她打电话和养母报了平安，说等周一放学再回家，于是又独自在那个公寓过了周末两天。周六吃东西打扫卫生又喝啤酒，这期间还出门买了比较烈性的酒 Paul Masson （十七岁未成年就能独自买到烈性酒了？）, 因为这之前喝啤酒简直都是玩票儿性质的，Beth 想认真开始体验一下喝得酩酊大醉是什么感觉。不过当天晚上她没喝，而是周日早上起来就着炒鸡蛋和两片吐司急切地喝了起来。周一早上 Beth 坐着出租回去上学了。

此时 Beth 十七岁，马上高中毕业，然后就可以全身心投入她的象棋事业中了。除此之外书中总结她有了三项人生成就: “She had three thousand dollars in her savings account; she was no longer a virgin; and she knew how to drink”. 财务自由，她也为成为真正的成年人做好了准备。

7.2. 六月 Beth 高中毕业，养母送的手表她很喜欢，不过更令人高兴的是她的积分达到了2243。毕业晚会上有人邀她喝酒，她拒绝了，因为她还得学习。此时的她虽然真正意义上开始喝酒了，但是她完全可以控制自己不沉迷于酒瘾中。她要为接下来的墨西哥城等一系列大赛做准备，她的象棋事业才刚刚开始。（第七章完）

第八章

8.1 这章开始讲的是 Beth 和养母一起去墨西哥参加锦标赛的情节。Beth 参加比赛，养母就和她保持联系多年的笔友寻欢作乐，但后面她就开始变得病恹恹的了，整体情节和剧中无异。但这场比赛特殊之处在于，在 Beth 看来这是她参加过的最连贯的，最精彩的，最专业的比赛。参赛的不仅有剧中体现出的美国，苏联和东道主选手，还有来自菲律宾，西德，奥地利，冰岛，挪威，智利，阿根廷的选手。不过其中也就只有三个女选手：Beth, 一个墨西哥人，和一个阿根廷人。

8.2 这章读完了发现和剧中没什么大的不同，就是多了一些细节。养母的墨西哥情人离开了，她虽然还是生病的状态，但是有所好转。Beth 和那个小男孩封盘之后再比之前，先是上午打败了一个墨西哥选手，然后才下午继续和小男孩的比赛并击败了他。积分排名上看出苏联大佬 Borgov 的积分是2715，而此时 Beth 是2370。书中描述这场比赛之前 Beth 内心是非常紧张的，最后和剧中一样输给了 Borgov (第八章完)。

第九章

9.1 开篇是墨西哥锦标赛结束了，Beth 没去颁奖典礼，一直在酒吧喝酒。这场比赛 Beth 得五分，大概是第四名或第五名，她前面还有两个并列5.5分，以及冠军6分的 Borgov。Beth 回到房间发现养母过世了，她打了电话后酒店经理帮她料理养母后事，还有一位穿灰色套装的女医生来用听诊器检查了一下养母，判断她大概因肝炎的离世。

9.2 Beth 带着养母的灵柩上飞机了，和剧中情节不同的是她在飞机拒绝了空姐的询问，并没喝酒。另外此前 Beth 已经好久都没吃过镇定剂了，养母过世后她在墨西哥的药房买了好多瓶镇定剂又开始吃上了。

9.3 Beth 带着养母的灵柩回到美国，书中有一个关于葬礼的简短描写。Beth 参加葬礼前吃了四粒镇定剂。养母的葬礼很简单，极简到一结束教堂里布置的花就立刻被搬走了 （我猜测可能只是暂时借来的，用完了还得还回去）。除了 Beth, 参加葬礼的还有另外六人，不过她谁都不认识。

直到回到家，看到被养母装饰成完全是蓝色的洗手间，Beth 终于情绪奔溃了。

9.4 然后就是 Beltik 打电话过来表示慰问，接着自告奋勇给 Beth 辅导的情节。刚开始 Beth 和他还有点生分，毕竟他们比过一次赛后好长时间没见了，那时也并不是朋友。他来到 Beth 家当天，Beth 都没留他在家吃饭。Beltik 也理解，就自己解决吃饭问题，回去接着和 Beth 切磋，然后晚上回旅店住。

9.5 书中提到一个问题，就是现在长大了的 Beth 发现自己不再像八九岁的时候一样能够轻松地想象棋盘的画面了（人长大了就会失去小时候的超能力吗？），她现在也能这么做，就是有点费劲，不过好在没完全失去这种能力，所以也就没太在意。

后来如同剧中一样，Beth 让 Beltik 搬进她家了。

9.6 接下来书中的剧情是 Beltik 和 Beth 有了性关系，以及 Beth 在下棋时因太过锋芒毕露而刺伤了 Beltik 的自尊心这回事。Beltik 不再和 Beth 睡在一起，也决定要搬出 Beth 家。Beth 本来对他毫无爱情，性也是件可有可无的事，但 Beltik 的冷淡还是让她觉得少了点什么。书中描写了个 Beth 晚上两点钟醒来睡不着，于是自己喝酒摆棋的情节。夜晚宜人，研究棋局让她快乐，她穿着养母的睡袍，喝着养母在冰箱留下的啤酒，感觉特别安然自在。独处也很舒服。足足喝了五罐啤酒后她回房睡着了。

9.7 Beltik 某天早上说出了要搬走的决定，Beth 没挽留，中午的时候 Beltik 没打招呼就自己离开了，剧中把这个情节合并简化了一下。尽管 Beth 有那么一刻特别想让他留下来，但她没说。养母死了，Beltik 还离开了，Beth 感到非常孤独，无依无靠，而她内心非常痛恨孤独。

9.8 Beltik 走后 Beth 还是消沉了一段时间的，但是一想到三周后的美国锦标赛，她就又支棱起来开始搞事业了。这回要想拿冠军，她又将对阵 Benny。她找到以前买的一本 Benny 的书，Benny Watts: My Fifty Best Games of Chess, 开始研究起来，就连中午吃饭都没停下看书，直到晚上一点终于把这本书的全部棋局研究完，她对 Benny 和象棋本身都有了更进一步的了解。（第九章完）

第十章

10.1 这章开篇直接进入美国锦标赛的比赛现场。Benny 看到 Beth 和她小作寒暄，对她输给 Borgov 一事表达慰问。Beth 发现她不因 Benny 打败过她而记仇了，现在她记恨的是那个苏联人 (这个信息读起来有点好笑)。Beth 说自己那时就像个傻瓜一样比赛，Benny 说当然啦对上那样的对手就像单纯是在推木头一样无能为力。Benny 能说出这种感受，应该说明他也体验过这种被高手压制的无能为力。书中接着就说象棋选手一般不会轻易揭露自己被羞辱的经历，不会承认自己的弱点。

这次比赛有十四个选手，只有 Beth 一个女性，其他人她要么在比赛中见过，要么在 Chess Review 的封面见过，都是这个国家的顶级高手，好多是 grandmaster. Beth 的第一个对手就是当时在版杂志的封面人物，结果用了二十六招就击败他了，这给了她击败 Benny 的信心。

10.2 剧中那个 Beth 和 Benny 第一次在比赛期间晚上休息时下快棋的情节，在书中的描述里发生在比赛开始后的第一个星期天的中午。这天休息没有比赛，Beth 睡了个懒觉，洗了个好长时间的澡，又绕着比赛地点的校园散了个步。她突然很想进市里喝酒，为了不损伤脑细胞忍住了。到了上午11点，她准备去学校食堂买杯咖啡喝。然后就在那里碰上 Benny， 被叫过去下棋。

10.3 中午的时候有大概四十多个人围在 Benny 和 Beth 旁边看他们下快棋，人群中有比赛选手，平时的比赛观众，还有学校的学生和老师。书中看出 Beth 不是被打得完全失去阵脚，她下得其实很好，精准接招，自己的招数也很有威胁力，但是在更熟悉快棋的 Benny 面前一切都是徒劳。这场快棋一直持续到下午五点半，直到她输光了身上所有的钱。书中没有关于 Beth 晚上回到自己房间，虽然被连续击败但是神情异样兴奋，穿着养母的睡袍躺在床上入睡这种情节。只是说她感到被击败的耻辱，晚上吃了四个镇定剂，深沉地睡了一觉后，第二天感觉好多了，继续学习和比赛了两天，直到和 Benny 真正在比赛中对阵。

10.4 比赛中的 Benny 对 Beth 依然是很有震慑力的。Beth 承认他极其聪明，使得身经百战的 Beth 在他面前因为不自信就像个班门弄斧的小孩。但是 Benny 下了一步不太寻常的棋，看起来像什么阴招，实际上并不是，而他试图用来迷惑 Beth 的招数实际上给他自己添了麻烦，使他处于守势。而 Beth 虽然舍弃了自己的后，但是为自己争取了攻势，最后沉着地赢了 Benny. (第十章完)

第十一章

11.1 因为是循环赛，所以 Beth 打败 Benny 之后又打败了两个人并取得了最终的冠军。颁奖结束的晚上 Benny 带 Beth 去了市里的酒吧，这个情节与剧中无异。忍了好久的 Beth 一顿猛喝四瓶啤酒，Benny 一直劝她少喝点。这里 Beth 有点喝嗨了就说了那句 “你的头发真好看”。

Beth 之后计划参加巴黎的比赛，Benny 又跟她提起莫斯科邀请赛的事，发现她对此根本没咋上心，就教育她 “你得为比赛规划好生活，找个教练”，“这么喝下去简直浪费你的天分，你会年纪轻轻就完蛋的”。读到这里我有点惊异于 Benny 的敏锐，他从 Beth 喝酒的状态就看出她隐藏的自毁倾向和约束力缺失的危险，甚至能想到她要是这么放任自流下去的话，可能会任由自己浪费天赋，最后沦为泯然众人的庸才。于是也像个教练一样要求 Beth 跟他去纽约，给她做集中训练。

11.2 然后就是 Benny 开车带着 Beth 去纽约的路上的情节。因为走的太匆忙， Beth 既担心处理自己家房子的事宜，又因不知道纽约会有什么情况等着她而紧张，但是 Benny 一直都一脸无忧无虑，空洞的表情。直到他在路上主动提出想和 Beth 一起去莫斯科，Beth 觉得和他的距离拉近了，她甚至觉得自己对 Benny 多了“爱”的感情，开始想入非非。

11.3 俩人还是开着车在路上。Benny 提议下棋，于是他们玩起了想象的空中象棋。Beth 一开始还不习惯，因为她从未和人这样下过棋，有种她的内心领域被入侵了一样的感觉，不过后来就好了。但是她因为多嘴告诉 Benny 可以走哪步棋而被他冷冰冰地抗拒“别告诉我该怎么走”，她就像被刺痛一样退缩了。这有点像前面 Beth 刺激到了 Beltik 的自尊心结果后者负气走了的那个情节，不过这里 Benny 过了一会儿对 Beth 说“你那步说的对”，于是他们之间的气氛缓和了就继续下棋。

11.4 Beth 到达了 Benny 的家。他的居住环境，Beth 被安排睡在客厅地板的充气床垫上的情节都和剧中一样。书中写到一个细节是 Benny 给她的训练方式。他总是让 Beth 停下来分析原因，问她为什么这步这样下，为什么那步不那样下。这对 Beth 来说是前所未有的，因为前文提到她总喜欢顺着自己的直觉下棋，而且喜欢追求那些刺激的险招，所以很多东西都一带而过，她也不常分析大师们下得稳当却平平无奇的棋谱。Benny 就是在强迫她去细致地思考和总结归纳，她虽然一开始心里不耐烦，但是她知道 Benny 的办法是正确的。

11.5 他们之间除了下棋，基本没有其他过多的交流。Benny 是个没有多余闲话的人，他非常专注，可以全身心投入在象棋中，Beth 虽然和他住在一起但是经常可以当他不存在。Beth 问他“你不无聊吗？”，他反问除了下棋，生活还有其他事吗？

这里提到他们虽然还没发生什么咸湿的事情，但是 Beth 可是心里一直都惦记着 sex 的事呢😂她不过就是研究象棋太忙太累了而已。不过就像剧中表现出来的，有时 Benny 和她会有些许肢体接触，比如研究棋谱至尽兴处会抱着她的肩膀这样的举动。

11.6 接下来就是剧中 Benny 的两男一女朋友来拜访并和他们下棋的情节。但这里 Benny 和 Beth 还是没发生任何男女之事。直到 Beth 来到他家第三周的一天晚上，他们研究完 Borgov 的棋，Beth 准备去睡觉了，Benny 说等等，你还喜欢我的头发吗？这回轮到 Beth 无欲无求了： “我正研究怎么打败 Borgov 呢根本没想到你的头发的事。” 而且 Beth 也累了。但是在 Benny 的再三要求下还是终于跟他去睡了。这回 Benny 高兴了。不过尽管他们已经有亲密行为了，Beth 还是恼怒地觉得 Benny 和她之间有隔阂。

11.7 这是个剧中没详细说明的情节，即 Benny 有赌博的习惯。有天中午他说， “我得去打个扑克。” Beth 对此行为很是震惊和愤怒，她生气 Benny 此前丝毫没有向她透露过这个习惯，让她觉得措手不及。他的为人就像他的棋一样，表面上看起来波澜不惊人畜无害，可是面具底下的真相令人觉得诡计多端且怒火中烧。不过她还是再三要求下和 Benny 一同前往。

11.8 他们到达赌场后，Benny 就立刻投入进去了，Beth 在旁边自己一个人看着，但是她为 Benny 忽视自己而感到愤怒，怎么提上裤子就不认人了呢？最后决定自己回住处去了，Benny 没有挽留她。Beth 晚上回到住处看了 Benny 写的书。Benny 半夜回来，说是赢了六百块，两人一夜无事。

11.9 第二天早上亲密过后 Benny 问你还生我的气吗，Beth 说是的因为你从未告诉过我这件事。Benny 说我有自己的私人空间，他这么承认了倒是让Beth 松了一口气。然后他们再下棋的时候 Benny 就不像以前那样情愿且专注了，会被 Beth 不留情面地杀得片甲不留。他们还是保持情人的关系，Benny 还是会去打扑克赢点小钱。Beth 喜欢他，不过也就到此为止了。等到她快去巴黎比赛的时候，她感觉 Benny 已经没什么可教她的了。 （再次说明在 Beth 面前男人并不是取之不尽的资源。）第十一章完。

第十二章

12.1 之前她们到处比赛的时候养母一直带着 Beth 的领养文件和出生证明，Beth 现在也延承了这个习惯，虽然一直没什么用。刚和 Benny 到纽约的时候，她用这些文件办了护照（因为要出国去巴黎）。等到她动身去巴黎的时候，Benny 开车送她到肯塔基机场，鼓励她 Borgov 不是不可战胜的。因为不是停车区，所以 Benny 不能下车继续送她。Beth 向他道谢，并想靠近开着的车窗最后亲吻他一下，不过还是忍住了，拿着行李箱转身进了航站楼。

12.2 接下来书中开始详细介绍巴黎锦标赛的情况。这是 Beth 见过的最小的比赛，参赛选手只有六人，但个个都是强者，Beth 一定会和 Borgov 在决赛中相见。

12.3 Beth 先赢了一个荷兰人后就愉快地去巴黎街头溜达了。巴黎和纽约差不多，但比纽约看起来干净文明一些。街边真的有小咖啡馆，衣着光鲜的法国女子走过她身旁，她偶尔听到路人谈话她发现自己法语没白学都能听懂。她看着典雅的灰色建筑，树上的浮光掠影，闻着这个城市的烟火气息，幻想着自己二十多岁的某天也许会在这里租个房子暂住下，去听音乐会看戏剧，每天中午在不同的咖啡馆吃午饭，穿着漂亮衣服梳着精致的头发，昂首挺胸走在街上。到时候作为世界冠军，她可以过上任人嫉妒的生活。她前途大好，而对故所肯塔基无所留恋。她意识到 Benny 是对的，她是应该来巴黎比赛，之后也应该去莫斯科。

12.4 在接下来的比赛中 Beth 接连赢了一个法国人，一个英国人和一个荷兰人，然后被告知她下一个就要对弈 Borgov 了。此时她虽有所心理准备，还是呼吸顿了一下。但她其实对自己的准备很有信心，她相信对方不可能像自己这样把最大的对手给研究透了。Beth 当晚吃了三个镇定剂，美美地睡了一觉，早上醒来充满信心。（第十二章未完待续）

————————————————————————————————————————————————-

以下是挖坑原贴

我最近在抽空看原著，目前看了有三四章，读的过程中发现了一些和电视剧中略有出入，或者电视剧没拍出来的有趣情节，想读到哪就简单做个对比总结。先在这挖个坑。

我觉得看原著的好处之一是可以更全面准确地理解女主的性格，更细微地体察她的心理活动。我觉得从电视剧的角度来说，很容易把女主误解成颇有天分但是后期常靠吃药开挂，有着冷若冰霜，不近人情，甚至傲慢无礼的性格，比如感觉她和养母貌合神离，她不还老校工十美元也很让人耿耿于怀（我刚读到写信借钱的那个情节，还没看到书里怎么解释她不还钱这个行为，也很好奇后面会怎么解释她成名后一直没回去看望老校工和 Jolene）。但实际原著写出了一些女主对老校工和孤儿院好友 Jolene 的感情，都是心理活动。我觉得电视剧由于时长以及需要突出重点的关系，才省略了一些东西，以突出表现这是一个内心坚毅的天才，毕竟剧里展现她的各种感情太多了会模糊观众对她天赋以及职业发展的印象。

大概就是这么个想法，慢慢填坑吧。