姚向辉这个译者

• 

  homeee9 2020-10-06 05:00:51

  这几年很多通俗小说新译都是他，银河系漫游指南新版他翻译成银河系搭车客（对，这个词正是被他直翻了orz）指南，教父1（其实倒还翻的不错），浙江文艺社的克苏鲁神话，还有这本

  删除 |

  赞 (5) 回应
• 

  晴章 楼主 2020-10-12 21:27:20

  这几年很多通俗小说新译都是他，银河系漫游指南新版他翻译成银河系搭车客（对，这个词正是被他直 这几年很多通俗小说新译都是他，银河系漫游指南新版他翻译成银河系搭车客（对，这个词正是被他直翻了orz）指南，教父1（其实倒还翻的不错），浙江文艺社的克苏鲁神话，还有这本 ... homeee9

  是的是的，但真的读着很头疼啊

  删除 |

  赞 回应
• 

  momo 2020-10-13 00:30:58

  我也有他翻译版本的漫长的告别，这版译本的很不值得看吗，如果这样我就卖了算了，反正全新_(:з」∠)_

  删除 |

  赞 回应
• 

  noone 2020-10-19 23:51:00

  这几年很多通俗小说新译都是他，银河系漫游指南新版他翻译成银河系搭车客（对，这个词正是被他直 这几年很多通俗小说新译都是他，银河系漫游指南新版他翻译成银河系搭车客（对，这个词正是被他直翻了orz）指南，教父1（其实倒还翻的不错），浙江文艺社的克苏鲁神话，还有这本 ... homeee9

  我觉得他的教父一也不行 那个唐 柯里昂 应该翻译阁下的 这个我看着太别扭了

  删除 |

  赞 回应
• 

  Leexxxy 2020-10-20 10:52:27

  七杀简史好好一本书，让他翻译的脏、乱、差。

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  晴章 楼主 2020-11-14 22:37:57

  这几年很多通俗小说新译都是他，银河系漫游指南新版他翻译成银河系搭车客（对，这个词正是被他直 这几年很多通俗小说新译都是他，银河系漫游指南新版他翻译成银河系搭车客（对，这个词正是被他直翻了orz）指南，教父1（其实倒还翻的不错），浙江文艺社的克苏鲁神话，还有这本 ... homeee9

  嗯嗯

  删除 |

  赞 回应
• 

  晴章 楼主 2020-11-14 22:38:15

  我也有他翻译版本的漫长的告别，这版译本的很不值得看吗，如果这样我就卖了算了，反正全新_(:з 我也有他翻译版本的漫长的告别，这版译本的很不值得看吗，如果这样我就卖了算了，反正全新_(:з」∠)_ ... momo

  Emmm建议读原文√

  删除 |

  赞 回应
• 

  晴章 楼主 2020-11-14 22:39:46

  这几年很多通俗小说新译都是他，银河系漫游指南新版他翻译成银河系搭车客（对，这个词正是被他直 这几年很多通俗小说新译都是他，银河系漫游指南新版他翻译成银河系搭车客（对，这个词正是被他直翻了orz）指南，教父1（其实倒还翻的不错），浙江文艺社的克苏鲁神话，还有这本 ... homeee9

  他真是个直翻小能手，我读他翻译的书，甚至能把英文原句的从句看着译文还原出来。

  删除 |

  赞 (4) 回应
• 

  homeee9 2020-11-14 22:40:16

  他真是个直翻小能手，我读他翻译的书，甚至能把英文原句的从句看着译文还原出来。 他真是个直翻小能手，我读他翻译的书，甚至能把英文原句的从句看着译文还原出来。 晴章

  直译狂人

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  曙光示真 (读书、写作，想要玩音乐搞物理) 2021-08-10 17:12:53

  豆瓣可以骂脏话吗？这个*真的没法看。现在把触手伸到斯蒂芬金上，我要吐了啊啊啊啊

  删除 |

  赞 (2) 回应
• 

  君庭弄客 2021-12-29 13:04:21

  姚向辉是第一个我能对其作品有深刻印象的译者——当然是好印象——读他的作品《漫长的告别》，被其精妙、华丽、不拘一格的描述深深吸引！没看过原著，可能确实如书友所说不够直白，但是这种一句紧接着一句的长句，嵌套里还有嵌套的难句实在是故事的精华所在——你品，你得细细品！和单品咖啡一样，味道就在那儿，好不好各有喜欢。译者一定是对原著的叙事精髓烂熟于心的，同时又融入了自己适切着汉语表达的精巧演绎，不然绝不可能译得如此别具一格、出类拔萃，令人印象深刻！

  删除 |

  赞 (5) 回应
• 

  豆友233394983 2022-01-29 10:21:30

  我也有他翻译版本的漫长的告别，这版译本的很不值得看吗，如果这样我就卖了算了，反正全新_(:з 我也有他翻译版本的漫长的告别，这版译本的很不值得看吗，如果这样我就卖了算了，反正全新_(:з」∠)_ ... momo

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (1) 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册