发现这儿是研究语码转换的好地方

来自: Flora(whatever)
2020-09-21 03:18:28

偶然得知了一个词“语码转换”：

来自维基的例子和定义：

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E7%A2%BC%E8%BD%89%E6%8F%9B

语码转换（英语：Code-switching）是一个常见的语言现象，指一个人在一个对话中交替使用多于一种语言或其变体。

句内转换（Intra-sentential switching）：句子内部出现语言之转换。

例子：

你那篇article还没finish啊？（意旨：你那篇文章还没写完啊？）[17]:18
你看你说话的表情多么地骄傲，难道不怕我 say sorry get out？（蔡依林《爱情36计》）（65-pop song）[18]
周卿家，同朕再check吓，睇吓各地各省仲有冇人欠税。（崇祯帝，《帝女花》，陈豪饰）

句外转换（Inter-sentential switching）：句子与句子之间出现语言之转换。

例子：

你暑假不修课了。I heard you will graduate in May, won't you?（我听说你将在五月毕业，不是吗？）
Merry Merry Christmas. Lonely lonely Christmas. 想祝福不知该给谁爱被我们打了死结。（陈奕迅《Lonely Christmas》）

如题，😆

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

Anon加重音组长 2020-09-21 09:51:16

涨知识了原来这有专业名词hhh（但一直不知道这是不是算个不好的习惯= =

删除 |

赞 (2) 回应
Paprika 2020-09-21 11:40:58

学到了原来这个人现象也是有名字的，可以转去《我们就要中英夹杂着说》小组看看👀

删除 |

赞 (13) 回应
斗油 2020-09-21 13:11:32

我记得第一次看这个概念是一读的一篇文章，介绍的还挺全面的

删除 |

赞回应
路亦槑 (I define my own variables.) 2020-09-22 10:05:33

学到了原来这个人现象也是有名字的，可以转去《我们就要中英夹杂着说》小组看看👀 学到了原来这个人现象也是有名字的，可以转去《我们就要中英夹杂着说》小组看看👀 Paprika

哈哈哈哈哈我也在这个组里真的好玩儿

删除 |

赞回应
minimonster 2020-09-22 10:33:54

哈哈哈哈哈过段时间这里就变成语言学数据库了

删除 |

赞回应
真空车打 2020-09-22 11:25:18

我男票母语是俄语然后和妈妈在北美生活了10年他们互相说俄语的时候也会掺英语单词…

删除 |

赞 (1) 回应
氨基酸动脑筋 (生死看淡，不服我就赔礼道歉。) 2020-09-22 18:29:09

原来这种现象还有名字，涨知识了

删除 |

赞回应
豆友124486710 2020-09-22 21:25:40

[内容不可见]

删除 |

赞回应
梨酱~！ (做一个理智、善良的人，这样很酷) 2020-09-25 11:34:30

intra第三个例子有意思～

删除 |

赞回应
避光收藏 (紫外线过敏蠢人过敏饭圈脑过敏) 2020-09-26 19:45:52

哈哈哈哈哈过段时间这里就变成语言学数据库了哈哈哈哈哈过段时间这里就变成语言学数据库了 minimonster

豆瓣语料库hhh

删除 |

赞回应
Janeites (蓝天白云当你离去) 2020-09-28 19:20:57

我立刻推荐给做语码转换的同学

删除 |

赞回应
哌泊噻嗪💉 (客官，该打针了) 2020-09-29 14:48:44

爱玛可把我laugh死了，同朕check吓，一秒tvb

删除 |

赞回应
豹风雪 (我们不需害怕，我们需要理解。) 2020-09-30 03:01:26

这学期的小project要研究这个hhh

删除 |

赞回应
momo 2020-09-30 11:57:14

啊哈哈哈哈听起来我也阔以研究一下（本communication five）

删除 |

赞回应
lentil soup (love扁豆汤yes) 2020-10-01 16:18:00

涨知识了原来这有专业名词hhh（但一直不知道这是不是算个不好的习惯= = 涨知识了原来这有专业名词hhh（但一直不知道这是不是算个不好的习惯= = Anon加重音

我觉得不算！香港还有新加坡很多华人讲话都是中英来回穿梭的

删除 |

赞回应