91年的虎狼之词！其实这就是两个世界的人啊
来自: 白马窃玉
最近因为《东京爱情故事2020》的关系，又把旧版找出来看了一下。之前看的都是译制版本，梅梅配音的上译版本在我心里一直是毫无违和的经典所在——时隔多年我依旧能一字不差地背出剧中大段大段的中文台词。
看原声版整体观感并无太大差别，直到看到第三集的结尾……
我的天！记忆中可没有这样的台词！赶紧找出译制片对比，原来此处译制版的台词是，“一起回家吧。”
虽然之后的走向并无二致，但真的，语境和表现出的人物性格完全是天差地别的效果。
甚至完全可以想象，如果在90年代初的国内电视荧屏上出现这样的台词，东爱和莉香的风评会出现怎样的变化。
然后是第四集的开始，两人一夜温存(存疑…永尾完治完全就是一副不情不愿被睡了的小媳妇的憋屈状态)之后，一起出门坐轻轨，在检票口的一段对话。
“是吗，这种事你可真老练啊。”
……
……
又对照了译制版，此处是“原来你经常这样”。虽然意思不变，但语境和情绪还是有很大的差别。
其实从这时候开始，完治的心里就种下了一根刺，甚至从第一集同事渡边对完治嚼舌根说“别和她走太近，她和和贺部长有一腿”的时候开始，他对莉香就是一种心理设防的状态。莉香的活泼外向，在他看来是轻浮的、危险的。所以当他出外勤的时候，某主任对他说，“下次你过来的时候，带你们公司的赤名莉香小姐一起来吧”之后，他会在电话里支支吾吾地问莉香，“你和那里的主任是不是有什么关系？”
与其说他们两个人之间的关系从一开始就不平等，不如说，他们完全就是两个世界的人。无论是柴门文原作中的莉香，还是91铃木保奈美版的莉香，都是海归西化很严重的背景，勇敢直白、敢爱敢恨、及时行乐。而初到东京的永尾完治，是专情保守、略感自卑、欠缺安全感的。相对于注重结果、会去权衡利弊与对错的完治，莉香更倾向于当下真实的情绪表达。
两个不同世界的人，留一些遗憾美也挺好。毕竟真的在一起的话，莉香会很辛苦吧。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 《东爱》拍摄地巡礼！！圆梦时刻！！为了我们的赤名莉香！！ (MJ)
- 【你们说，完治真的有爱过莉香吗？】 (Myadia)
- 设置了一个投票🗳️，完治有没有一秒钟心里只有莉香的时刻？ (这个不可以报销)
- 我来正名，丸子是爱莉香的 (Jessie.)
- 不懂就问 莉香看上完治什么 (杨苏晴)