关于Yiddish

我

来自:
2020-04-28 05:52:12

×
加入小组后即可参加投票
  • JohanNNNN

    JohanNNNN 2020-05-04 07:06:21

    维基百科是这么说的:意第绪语在日耳曼语中的地位问题有时会遇到两种完全相反的意见。一方面,有些人认为意第绪语与德语无关—相反它是一种闪米特语、斯拉夫语或罗曼语,甚至是一种巴斯克的衍生物;语言学家Paul Wexler则有独特观点:即意第绪语最初是一种斯拉夫语但其词汇被德语单词所替换。这类观点,尽管经常被狂热地提出,却能够轻易为历史记录和语言结构的研究所驳倒。 有学者认为意第绪语是由中古高地德语演变而来的,因为犹太人的范围不仅限于德语地区,也有不少斯拉夫语的词汇,语法结构上也和德语有区别。另外意第绪语也有不少希伯来语词汇。 数字来说和德语确实很像。下面例子中左边为德语,右边为意第绪语. 其中德语的s发z音,z发ts音, v发f音 null 0 (nul) נול eins 1 (eyns) אײנס zweii 2 (tsvey) צװײ drei 3 (dray) דרײַ vier4 (fir) פֿיר fünf 5 (finf) פֿינף sechs 6 (zeks) זעקס sieben 7 (zibn) זיבן acht 8 (akht) אכט neun 9 (nayn) נײַן zehn 10 (tsen) צען

  • 我

    楼主 2020-05-04 08:34:16

    维基百科是这么说的:意第绪语在日耳曼语中的地位问题有时会遇到两种完全相反的意见。一方面,有 维基百科是这么说的:意第绪语在日耳曼语中的地位问题有时会遇到两种完全相反的意见。一方面,有些人认为意第绪语与德语无关—相反它是一种闪米特语、斯拉夫语或罗曼语,甚至是一种巴斯克的衍生物;语言学家Paul Wexler则有独特观点:即意第绪语最初是一种斯拉夫语但其词汇被德语单词所替换。这类观点,尽管经常被狂热地提出,却能够轻易为历史记录和语言结构的研究所驳倒。 有学者认为意第绪语是由中古高地德语演变而来的,因为犹太人的范围不仅限于德语地区,也有不少斯拉夫语的词汇,语法结构上也和德语有区别。另外意第绪语也有不少希伯来语词汇。 数字来说和德语确实很像。下面例子中左边为德语,右边为意第绪语. 其中德语的s发z音,z发ts音, v发f音 null 0 (nul) נול eins 1 (eyns) אײנס zweii 2 (tsvey) צװײ drei 3 (dray) דרײַ vier4 (fir) פֿיר fünf 5 (finf) פֿינף sechs 6 (zeks) זעקס sieben 7 (zibn) זיבן acht 8 (akht) אכט neun 9 (nayn) נײַן zehn 10 (tsen) צען ... JohanNNNN

    这样啊谢谢!那这样说剧中对话夹杂的英文单词是应该是他们community特有的

  • JohanNNNN

    JohanNNNN 2020-05-04 18:48:00

    是的,他们住在美国,肯定会受到英文影响,上学的时候也会教英文(也有部分学校不怎么教英文的)。

  • 豫仙

    豫仙 2020-05-13 21:06:46

    时不时能听懂几个带口音的词组句子,什么den gonzen Tog等等

  • Wanda

    Wanda 2020-05-20 15:16:57

    我在纽约学意第绪语文学,对这门语言还算了解。如果想多了解一下这门语言的话,请参看几年前我在知乎上写的这篇介绍希伯来语和意第绪语的文章:https://zhuanlan.zhihu.com/p/40012380. 当然,这里只是简单介绍,难免有粗陋之处,权当了解。我现在也在写一篇关于《离经叛道》的文章,在里面会对意第绪语和意第绪语方言做更加详细的阐述。同时,这个链接是我读的一小段标准意第绪语,虽然和电视剧里他们讲的哈希德意第绪语还是有差异:https://www.douban.com/gallery/topic/142515/?sort=new

  • 我

    楼主 2020-05-20 15:28:33

    我在纽约学意第绪语文学,对这门语言还算了解。如果想多了解一下这门语言的话,请参看几年前我在 我在纽约学意第绪语文学,对这门语言还算了解。如果想多了解一下这门语言的话,请参看几年前我在知乎上写的这篇介绍希伯来语和意第绪语的文章:https://zhuanlan.zhihu.com/p/40012380. 当然,这里只是简单介绍,难免有粗陋之处,权当了解。我现在也在写一篇关于《离经叛道》的文章,在里面会对意第绪语和意第绪语方言做更加详细的阐述。同时,这个链接是我读的一小段标准意第绪语,虽然和电视剧里他们讲的哈希德意第绪语还是有差异:https://www.douban.com/gallery/topic/142515/?sort=new ... Wanda

    好的太谢谢啦!

  • 东你妹丫

    东你妹丫 2020-11-09 21:51:55

    会德语的我说几句,仔细听感觉是德语+英文的组合,然后发音有些不一样,举个例子,德语的“我”ich念“一希”,片中念“一喝”,不过我记得之前在慕尼黑,德国北方人也会念“一喝”,还是有不一样,听着费劲…

  • Vidkg

    Vidkg 2023-12-27 15:28:16 上海

    我在纽约学意第绪语文学,对这门语言还算了解。如果想多了解一下这门语言的话,请参看几年前我在 我在纽约学意第绪语文学,对这门语言还算了解。如果想多了解一下这门语言的话,请参看几年前我在知乎上写的这篇介绍希伯来语和意第绪语的文章:https://zhuanlan.zhihu.com/p/40012380. 当然,这里只是简单介绍,难免有粗陋之处,权当了解。我现在也在写一篇关于《离经叛道》的文章,在里面会对意第绪语和意第绪语方言做更加详细的阐述。同时,这个链接是我读的一小段标准意第绪语,虽然和电视剧里他们讲的哈希德意第绪语还是有差异:https://www.douban.com/gallery/topic/142515/?sort=new ... Wanda

    好厉害 感谢!

你的回应

回应请先 , 或 注册

214 人聚集在这个小组
↑回顶部