为什么“恨嫁”是想嫁的意思？

• 

  琳琅满 2019-11-22 23:40:14

  可能是恨不得马上嫁掉的缩略

  删除 |

  赞 (6) 回应
• 

  momo 2019-11-23 00:14:34

  恨还有令人懊丧和遗憾的意思，所以有“此恨绵绵无绝期”“多情自古空余恨”“恨不相逢未嫁时”，恨嫁的恨应该也差不多同此意。

  删除 |

  赞 (8) 回应
• 

  菠蘿雞 2019-11-23 02:48:03

  恨这个词就是有“想”的意思吧？日文里我想到有一个词比较相近就是“欲しい”。 母语白话，经常使用恨这个词表达“想”，“他很恨去吃这个”(他很想去吃这个)，“他恨这个恨很久了”(他想要这个很久了)。

  删除 |

  赞 回应
• 

  Coraggiosa 楼主 2019-11-23 09:44:18

  恨这个词就是有“想”的意思吧？日文里我想到有一个词比较相近就是“欲しい”。 母语白话，经常 恨这个词就是有“想”的意思吧？日文里我想到有一个词比较相近就是“欲しい”。 母语白话，经常使用恨这个词表达“想”，“他很恨去吃这个”(他很想去吃这个)，“他恨这个恨很久了”(他想要这个很久了)。 ... 菠蘿雞

  白话里感觉很少很少听到这个用法诶

  删除 |

  赞 回应
• 

  [已注销] 2019-11-23 10:14:06

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (3) 回应
• 

  菠蘿雞 2019-11-23 11:39:20

  白话里感觉很少很少听到这个用法诶 白话里感觉很少很少听到这个用法诶 Coraggiosa

  不知道你是听哪个地区的白话(粤语)。 总之在我们这恨有两个意思啦，一个是憎恨，另一个就是表示“想要”，希望弄到手，表达说话人的欲求。

  删除 |

  赞 回应
• 

  菠蘿雞 2019-11-23 11:50:00

  可能b站这个视频可以为你解释清楚😂，: AV73944538

  删除 |

  赞 回应
• 

  Coraggiosa 楼主 2019-11-24 12:59:43

  恨还有令人懊丧和遗憾的意思，所以有“此恨绵绵无绝期”“多情自古空余恨”“恨不相逢未嫁时”， 恨还有令人懊丧和遗憾的意思，所以有“此恨绵绵无绝期”“多情自古空余恨”“恨不相逢未嫁时”，恨嫁的恨应该也差不多同此意。 ... momo

  可是憾嫁的话感觉是没嫁出去的心情啊

  删除 |

  赞 回应
• 

  momo 2019-11-24 13:32:22

  可是憾嫁的话感觉是没嫁出去的心情啊 可是憾嫁的话感觉是没嫁出去的心情啊 Coraggiosa

  那我不知道了，我翻了现代汉语词典，汉典，简明古今词典，都没有找到恨嫁这个词条，查了网络，大概是说这个词是广东话，那么也有可能是像楼上所说的包含希望这个意思。再深究要找文献了，我懒得查了，坐等别人查。

  删除 |

  赞 回应
• 

  菠蘿雞 2019-11-24 23:01:15

  那我不知道了，我翻了现代汉语词典，汉典，简明古今词典，都没有找到恨嫁这个词条，查了网络，大 那我不知道了，我翻了现代汉语词典，汉典，简明古今词典，都没有找到恨嫁这个词条，查了网络，大概是说这个词是广东话，那么也有可能是像楼上所说的包含希望这个意思。再深究要找文献了，我懒得查了，坐等别人查。 ... momo

  恨嫁这个词，应该本来就是广东话来的。 可能后面被广泛使用了。 我们表达普通话的恨都是用“憎”，恨这个词，真的就是表达 想要的意思，我觉得lz不必纠结了。

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  Coraggiosa 楼主 2019-11-24 23:25:15

  恨嫁这个词，应该本来就是广东话来的。 可能后面被广泛使用了。 我们表达普通话的恨都是用“憎” 恨嫁这个词，应该本来就是广东话来的。 可能后面被广泛使用了。 我们表达普通话的恨都是用“憎”，恨这个词，真的就是表达 想要的意思，我觉得lz不必纠结了。 ... 菠蘿雞

  好的👌有空要学粤语

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册