哈克贝利·费恩历险记译本

十九章

吴劳节译版

张友松

张万里

成时

读&果

读：每章增加了标题。姨妈玛丽没过撒谎。用词更活泼，更符合原文。

果：同原版，无标题。姨妈玛丽都撒谎（错误）。

推荐译本：张万里译文版

译文

读后记：相比张友松的译本，张万里的语句更有味道些。但是后者的一些语句比较陈旧，好多幽默的地方看电影的时候才看出来，可见这个译本也不符合现代人的审美。如果要读，还是选择年代近一些的译本吧。

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

你的回应

回应请先登录 , 或注册

3250 人聚集在这个小组

加入小组