（日）向田邦子：花的名字

花的名字

向田邦子

姚东敏译

將剩布做成的墊子墊在電話底下時，丈夫松男曾說：「什麼呀，這是？」

「我從小家裡就沒有椅墊，不也一樣長大成人了嗎！」

言下之意是看不慣機器也跟人家學起了享受。

電話如果沒有東西墊著，鈴聲響時，聲音會太粗野、太刺耳。常子差點就要脫口這麼回答時，還好又將話吞了回去。因為在丈夫面前，什麼「神經大條」啦、「粗野」之類的字眼都是禁忌。

今年冬天起，常子開始有手腳冰冷的毛病。或許是這個原因，她看到赤裸的電話就擱在白色樹脂加工的底座上，總覺得電話屁股會好冷的樣子。當她半開玩笑地如此解釋時，松男便不再多說什麼，拿著浴巾一邊擦背一邊走進房間裡。

年紀都已經將近五十了，寬廣的背部有許多水珠滴流，似乎最近他又胖了一圈。

年輕的時候並不是這樣的。

在還談不上是夫妻吵架的小爭執中自知理虧時，丈夫會立即轉過瘦削的肩膀，腳步聲粗魯地回房間睡覺。他的背影彷彿仍堅持說：「那又怎麼樣！」

這麼說來，在那樣的夜晚，身旁的被窩肯定會有手伸過來。性急如他非得在當天把事情解決清楚，確定自己處於優勢才肯罷休。黑暗中被壓得死去活來時，常子總覺得這情景就像是刊在報紙角落的摔角勝負表一樣。一句話也不說，在常子的左耳邊吐出心中堆積的怨氣，突然間力道加重了。最後在自己的名號上面打上勝利的白星便呼呼大睡。

然而如今已不再有這種情形了。

不到五分鐘便能聽到他鼾聲大做。

二十五年的歲月，為丈夫的背增添了血肉。對於日常生活中的瑣事，他嘴裡或許會說幾句，但最後還是會聽從常子的意見。

聽見了「國歌」的聲音。

是來自隔壁鄰居家的電視機。不知道為什麼，似乎他們家總是要看到演奏國歌才肯關掉電視。

已經讀大學的兒子和女兒還在外面鬼混沒有回家。覺得電話鈴聲太吵、太刺耳，所以要墊塊布，或許正代表了常子經常一個人守在家中等候的證據吧？一家四口聚集在客廳喝茶聊天時，是不會聽見隔壁家的「國歌」的！

自從裝上墊子後，常子發現自己的內心裡似乎期待著有人打電話過來。電話鈴聲很明顯地變的圓潤溫暖許多了。為了測試這種變化，有電話過來是令人高興的。

而且最近電話的每次鈴響都能帶來好消息。大兒子的工作已經內定、丈夫高昇會計部經理等都是透過這具電話得知的。出門購物時不慎將母親遺留給她的錢包丟失了，接到超市店員「拾獲裡面錢財已被掏空的錢包一只」的通知，也是這溫馨祥和的鈴聲。

常子在廚房削馬鈴薯。因為是去年收成的馬鈴薯，上面發了許多芽。使用菜刀尖端挑掉芽眼時，想起了母親第一次教她使用菜刀的情景。記得當時削的也是馬鈴薯。

「馬鈴薯的芽眼有毒。」

印象中母親似乎還說過和薄荷一起食用會致死。一邊吃著咖哩飯和可樂餅，猛然想起白天在外面吃了薄荷糖，頓時擔心地不知所以。那是幾歲時候的事呢？

客廳裡電話鈴聲響了。

常子十分滿意這溫柔的響聲，很高興地答應了一聲，小跑步地上前接電話。

聲音愉悅地報上姓名後，

「請問是松男的太太嗎？」是以前沒聽過的女人聲音。

「請問哪裡找？」

對方沉默了一下說：「我是受妳先生照顧的人。」

這回輪到常子說不出話了。

覺得驚訝卻又不很意外。

這兩種感覺就像理髮廳紅藍兩色的旋轉招牌一樣，在腦海中不斷地轉動。

能否瞞著妳先生，我們見一面？就是今天，妳現在有沒有時間呢？對方的語氣像是談論別人的事情一樣。

黑色電話線路的那頭是一片黑暗，一個女人坐在黑暗中。看不見她的臉和身體，只知道她和自己一樣手拿著聽筒坐著。年紀或許是常子的一半，也可能再大一點，似乎不像是個生手。

常子發現自己經常把玩墊子四角垂掛的紅色流蘇，已經因為油垢有些髒了。怎麼還不到一個月，就變成如此討人厭的顏色了呢？

她跟對方約好傍晚在飯店的大廳見面。

「可是我不知道妳長的什麼樣子呀！」她才這麼回答，對方便輕笑一聲說：「我認識妳呀。」

為什麼她會認識我？難道是丈夫給她看過家人的照片嗎？常子知道自己的腋下開始冒汗了。

最後當常子問起女人名字時，不禁再一次驚嚇地說不出話來。因為她聽到是「Tsuneko」。心想丈夫居然找了一個跟自己一樣名字的女人，但立刻就發覺是她聽錯了，女人說的是「Tsuwako」。為了小心起見，常子又再問了一次。

「是Tsuwabuki（譯者註：山菊，因為用在人名，無法意譯，所以直接使用漢字石蕗）的Tsuwa。」

「就是寫成石蕗……」

「不，我的名字是用片假名寫的。」

掛上話筒後，常子呆坐在原地好一會兒。馬鈴薯的澱粉沾在黑色話筒上，留下了白色指印。

突然間她覺得好笑，笑的直不起腰來。因為她發現女人的名字居然跟花的名字一樣。

結婚之前，松男對花的名字幾乎一無所知。

櫻花、菊花和百合。

他所知道就是這些。但再仔細一問，似乎連這三種也會搞混了。

「唯一對櫻花，我很有自信。因為那是我中學時的校徽。」

看他自信滿滿的，便考他櫻花和梅花如何區別，頓時又變得不可靠了。

「也許還是算了吧。」

常子回到家後，不禁嘆了一口氣。

想到今後漫長的一生，要跟這個對什麼花開了什麼花謝了漠不關心的男人共渡，年方二十的常子覺得似乎太過悽涼了。

可是常子的母親卻突然對這樁婚事很感興趣。

她說這種男人才能讓妻子幸福。

「看妳爸爸就知道！」

常子的父親，說的好聽點是興趣廣泛，說的明白點則是樣樣精通卻窮困一生。拿起了魚，能夠裡乾淨做成生魚片；玩結繩，打得比母親做的還漂亮；也懂得女人和服的知識，選花樣配色他是一流，所以搭訕女人的甜言蜜語應該也很厲害吧？身為公務人員，一輩子沒什麼出頭；但似乎在常子所不知道的情況下有些風流韻事。

在母親的慫恿下，下一次跟松男見面時，他自言自語地表示：「我其實有缺陷。」

常子不禁抬頭看著這個比自己高出一個頭的大男人。

他說自己從小到大，父母便衣為要求要考上名門學校，成績要名列前茅。所以滿腦子裡都是數學、經濟學原理。一路走來只知道看著前方。

「假如我們能結婚，妳可以去學插花，然後回來教我。」

常子差點就要撲進松男懷裡。因為要顧到一個女孩子家的尊嚴她克制住自己，但松男立刻伸出青筋暴露的大手執起了常子的小手。

只要你不嫌棄，我願意教你。

不管是花的名字、魚的名字還是蔬菜的名字。

松男遵守了約定。

蜜月旅行一回來，就讓常子跟附近的花道老師學插花。一個禮拜一次的上課日，下班後他便直接回家。草草吃完晚餐，便要求常子表演今日所學，認真的眼神就像是觀摩手術的實習醫生一樣。嘴裡還不厭其煩地反覆詢問：「這是什麼花？」

學習插花的夜晚，也一定會動作粗魯地向常子求歡。新婚當時沒有發覺，直到婚後五年，在偶然的機會裡常子看到丈夫的記事簿才恍然大悟。

松男當天會將常子告訴她的花名記在記事簿上，就像這樣：

三月×日 喇叭水仙（黃色）

繡線菊（白色）

而且還會在當天的最後一個欄位上標上一個符號，寫上實行二字，並在旁邊加框。追溯之前的紀錄，幾乎毫無例外。

應該也是在那段期間吧？

丈夫有時會心情會很好地深夜回來。

說是被上司招待回家，看見上司夫人裝飾在和室裡的插花，用的是行家愛用的花材，同行的人裡面只有松男說的出花的名字。

丈夫不斷提起被上司夫婦誇獎「真是對你刮目相看呀」，然後五體投地地對常子說：「這都是妳的功勞。」

那是常子頭一次看見丈夫因為被上司賞識而高興莫名。想到這個人居然也有世俗的一面，雖然覺得內心有點失望，但聽到他說「因為妳的關係，讓我比較有人性了」，感覺倒也不壞。

關掉電燈後，心中有種準備接受丈夫粗魯求歡的心情。

或許是那一夜房事的關係吧？之後常子便小產了。如果出生的話，就是第三個小孩。

日常生活的鎖事從妻子那裡學習，當天晚上松男便用熱情回報的習慣，從這時候起也很自然地沒有了。

因為松男本來就是對時間、規則很一板一眼的人，也可能是因為小產的關係讓他有所警戒。

而且也沒有必要再教他什麼了。

鱸魚和鯔魚的不同。燕魚和鯧魚的味道差別。菠菜和小松菜。鴨兒芹和芹菜。

這些他都已經能夠區別了。

他也知道所謂的狗，並非只是一種動物。而是有秋田犬、土佐犬、柴犬、牧羊犬、大麥町等不同的種類。

然而習慣是很可怕的，她常常會不自覺地要求丈夫複習。

松男嘴裡雖然表示「真是囉唆，我都知道了啦」，卻還是回答：「像貍貓的是暹羅貓，像狐狸的是波斯貓。」

「反過來才對吧。」

這些細節，還是常子比較拿手。

只有一點仍然跟二十五年前一樣，如果不提醒他的話，一年到頭那怕汗流浹背他都會穿著冬衣。穿上常子遞給他的內衣褲，他說：「我不會配色。」

然後繫上常子幫他選好的領帶。婚喪喜慶等交際應酬、被屬下拜託當媒人的致詞等，也都是按照常子說的作。

除了被大女兒嘲笑是「具體白痴」外，他就跟普通的父親沒什麼兩樣。

雖然會做事，升遷也比別人快，但是他那一板一眼的個性和寫字難看的缺點，讓常子相信丈夫不會在外面拈花惹草。

可是他卻有了女人。

女人有著花的名字。丈夫會迷上那個女人，恐怕是因為名字的關係吧。

「我算是沒有白教他了。」常子喃喃自語，然後放聲大笑。

笑得很牽強。

回家拿網球拍的大女兒問她：「媽，妳怎麼了？」

這種事是無法對女兒啟齒的。

距離前往約好的地點，已經沒有時間可以上美容院了，頂多只能把馬鈴薯給削完。

在不自覺間，常子驚訝地發現自己居然狠狠地挖掉一大塊以前母親教她「有毒，吃了會死」的淡紅色芽眼。

自稱是Tsuwako的女人，三十出頭，好像是一間小酒吧的媽媽桑。穿著和化妝都很樸素，談吐沉穩，氣質不差。

是因為有了小孩嗎？還是想要遮羞費？還是有其他更嚴重的問題呢？來的路上，常子想了很多，卻沒有定論。抱著「水來土掩、兵來將擋」的心情赴約，卻發現情形完全不是她所想像的，常子覺得有些洩氣。

問對方用意何在。女人把玩了一下咖啡杯的把手後說：「我只是想讓妳知道有這麼樣的一個人存在而已。」

說完便凝視著飯店的庭園。

悶不吭聲也不能解決問題。於是常子滔滔不絕地說：妳知道嗎？我們夫妻去年剛過銀婚紀念。兒子也都到了就業、結婚的年紀了。我是不清楚我先生在外面有哪些交際應酬，但我們家的情形跟別人家不一樣，請妳了解……。

對方一句話也沒說。

「Tsuwako，這名字很少見呀。我先生應該馬上就能說出是石蕗花的Tsuwa吧？」

常子想等對方一回「是的」，就說出往事。那些花的名字都是我教給我先生的。

偏偏出乎意料地，

「沒有呀。」對方悠悠地回答：「倒是妳先生後來有說過，他問我：是不是妳媽懷孕的時候害喜（譯者註：因為害喜的日文發為「tsuwari」，有些諧音）的很厲害？」

說完露出溫和的笑容反問：「哪有父母會幫小孩取那種名字呢？」

Tsuwako還說出了一個意外的事實。

丈夫在酒吧裡都用「我家的老師」來稱呼常子。

「我家的老師……」

「他說妳什麼都知道，跟我正好相反。我是以笨出了名的。」

常子發現對方的和服穿的有些鬆散。還有說話的方式、攪動湯匙的動作也很遲緩。感覺有點像是發條鬆了，但也可能是在演戲。如果真的是在演戲，那麼最可怕的就是這種女人了。

什麼都知道的常子，結果卻是什麼都不知道。最後和對方各自付了咖啡錢分道回家。

那天晚上，丈夫和孩子們回來都很遲。

一個人坐在客廳時，只覺得身體內有滾滾洪流即將爆發。

說什麼「我有缺陷」，「請教我」，五體投地感謝說「都是妳的功勞」，那些究竟算是什麼？

丈夫標在記事簿裡的符號，到底代表了什麼樣的心情呢？

丈夫帶著跟平常一樣的表情回來了。

嚥下想要質問的千言萬語，常子問：「你知道石蕗花嗎？」

丈夫滿口酒臭味，不太耐煩地回答說：「石蕗花？是一種黃色的花吧？」

「你認識Tsuwako吧？」

一如要封住常子的嘴，丈夫裝傻說：「最近倒是很少見，那種花呀。」

看著丈夫往裡面走的背影，常子說：「打電話來了，那個人。究竟……」

這追擊的一槍，讓丈夫停下了腳步。

「都已經結束了。」說完繼續往房間裡走。

身體看起來似乎又胖了一圈。他的背影像是在說：「那又怎麼樣！」

教他東西的名字，因為派上用場而自鳴得意，其實是自己太狂妄了。就像以前幫植物施肥的經驗，小樹在不知不覺間已經長成了大樹。

花的名字。那又怎麼樣。

女人的名字。那又怎麼樣。

丈夫的背影如此說著。

女人的標準，二十五年來如一日；男人的尺度卻越來越大。

隔壁人家的電視又傳來了「國歌」的聲音。

將剩布做成的墊子墊在電話底下時，丈夫松男曾說：「什麼呀，這是？」

「我從小家裡就沒有椅墊，不也一樣長大成人了嗎！」

言下之意是看不慣機器也跟人家學起了享受。

電話如果沒有東西墊著，鈴聲響時，聲音會太粗野、太刺耳。常子差點就要脫口這麼回答時，還好又將話吞了回去。因為在丈夫面前，什麼「神經大條」啦、「粗野」之類的字眼都是禁忌。

今年冬天起，常子開始有手腳冰冷的毛病。或許是這個原因，她看到赤裸的電話就擱在白色樹脂加工的底座上，總覺得電話屁股會好冷的樣子。當她半開玩笑地如此解釋時，松男便不再多說什麼，拿著浴巾一邊擦背一邊走進房間裡。

年紀都已經將近五十了，寬廣的背部有許多水珠滴流，似乎最近他又胖了一圈。

年輕的時候並不是這樣的。

在還談不上是夫妻吵架的小爭執中自知理虧時，丈夫會立即轉過瘦削的肩膀，腳步聲粗魯地回房間睡覺。他的背影彷彿仍堅持說：「那又怎麼樣！」

這麼說來，在那樣的夜晚，身旁的被窩肯定會有手伸過來。性急如他非得在當天把事情解決清楚，確定自己處於優勢才肯罷休。黑暗中被壓得死去活來時，常子總覺得這情景就像是刊在報紙角落的摔角勝負表一樣。一句話也不說，在常子的左耳邊吐出心中堆積的怨氣，突然間力道加重了。最後在自己的名號上面打上勝利的白星便呼呼大睡。

然而如今已不再有這種情形了。

不到五分鐘便能聽到他鼾聲大做。

二十五年的歲月，為丈夫的背增添了血肉。對於日常生活中的瑣事，他嘴裡或許會說幾句，但最後還是會聽從常子的意見。

聽見了「國歌」的聲音。

是來自隔壁鄰居家的電視機。不知道為什麼，似乎他們家總是要看到演奏國歌才肯關掉電視。

已經讀大學的兒子和女兒還在外面鬼混沒有回家。覺得電話鈴聲太吵、太刺耳，所以要墊塊布，或許正代表了常子經常一個人守在家中等候的證據吧？一家四口聚集在客廳喝茶聊天時，是不會聽見隔壁家的「國歌」的！

自從裝上墊子後，常子發現自己的內心裡似乎期待著有人打電話過來。電話鈴聲很明顯地變的圓潤溫暖許多了。為了測試這種變化，有電話過來是令人高興的。

而且最近電話的每次鈴響都能帶來好消息。大兒子的工作已經內定、丈夫高昇會計部經理等都是透過這具電話得知的。出門購物時不慎將母親遺留給她的錢包丟失了，接到超市店員「拾獲裡面錢財已被掏空的錢包一只」的通知，也是這溫馨祥和的鈴聲。

常子在廚房削馬鈴薯。因為是去年收成的馬鈴薯，上面發了許多芽。使用菜刀尖端挑掉芽眼時，想起了母親第一次教她使用菜刀的情景。記得當時削的也是馬鈴薯。

「馬鈴薯的芽眼有毒。」

印象中母親似乎還說過和薄荷一起食用會致死。一邊吃著咖哩飯和可樂餅，猛然想起白天在外面吃了薄荷糖，頓時擔心地不知所以。那是幾歲時候的事呢？

客廳裡電話鈴聲響了。

常子十分滿意這溫柔的響聲，很高興地答應了一聲，小跑步地上前接電話。

聲音愉悅地報上姓名後，

「請問是松男的太太嗎？」是以前沒聽過的女人聲音。

「請問哪裡找？」

對方沉默了一下說：「我是受妳先生照顧的人。」

這回輪到常子說不出話了。

覺得驚訝卻又不很意外。

這兩種感覺就像理髮廳紅藍兩色的旋轉招牌一樣，在腦海中不斷地轉動。

能否瞞著妳先生，我們見一面？就是今天，妳現在有沒有時間呢？對方的語氣像是談論別人的事情一樣。

黑色電話線路的那頭是一片黑暗，一個女人坐在黑暗中。看不見她的臉和身體，只知道她和自己一樣手拿著聽筒坐著。年紀或許是常子的一半，也可能再大一點，似乎不像是個生手。

常子發現自己經常把玩墊子四角垂掛的紅色流蘇，已經因為油垢有些髒了。怎麼還不到一個月，就變成如此討人厭的顏色了呢？

她跟對方約好傍晚在飯店的大廳見面。

「可是我不知道妳長的什麼樣子呀！」她才這麼回答，對方便輕笑一聲說：「我認識妳呀。」

為什麼她會認識我？難道是丈夫給她看過家人的照片嗎？常子知道自己的腋下開始冒汗了。

最後當常子問起女人名字時，不禁再一次驚嚇地說不出話來。因為她聽到是「Tsuneko」。心想丈夫居然找了一個跟自己一樣名字的女人，但立刻就發覺是她聽錯了，女人說的是「Tsuwako」。為了小心起見，常子又再問了一次。

「是Tsuwabuki（譯者註：山菊，因為用在人名，無法意譯，所以直接使用漢字石蕗）的Tsuwa。」

「就是寫成石蕗……」

「不，我的名字是用片假名寫的。」

掛上話筒後，常子呆坐在原地好一會兒。馬鈴薯的澱粉沾在黑色話筒上，留下了白色指印。

突然間她覺得好笑，笑的直不起腰來。因為她發現女人的名字居然跟花的名字一樣。

結婚之前，松男對花的名字幾乎一無所知。

櫻花、菊花和百合。

他所知道就是這些。但再仔細一問，似乎連這三種也會搞混了。

「唯一對櫻花，我很有自信。因為那是我中學時的校徽。」

看他自信滿滿的，便考他櫻花和梅花如何區別，頓時又變得不可靠了。

「也許還是算了吧。」

常子回到家後，不禁嘆了一口氣。

想到今後漫長的一生，要跟這個對什麼花開了什麼花謝了漠不關心的男人共渡，年方二十的常子覺得似乎太過悽涼了。

可是常子的母親卻突然對這樁婚事很感興趣。

她說這種男人才能讓妻子幸福。

「看妳爸爸就知道！」

常子的父親，說的好聽點是興趣廣泛，說的明白點則是樣樣精通卻窮困一生。拿起了魚，能夠裡乾淨做成生魚片；玩結繩，打得比母親做的還漂亮；也懂得女人和服的知識，選花樣配色他是一流，所以搭訕女人的甜言蜜語應該也很厲害吧？身為公務人員，一輩子沒什麼出頭；但似乎在常子所不知道的情況下有些風流韻事。

在母親的慫恿下，下一次跟松男見面時，他自言自語地表示：「我其實有缺陷。」

常子不禁抬頭看著這個比自己高出一個頭的大男人。

他說自己從小到大，父母便衣為要求要考上名門學校，成績要名列前茅。所以滿腦子裡都是數學、經濟學原理。一路走來只知道看著前方。

「假如我們能結婚，妳可以去學插花，然後回來教我。」

常子差點就要撲進松男懷裡。因為要顧到一個女孩子家的尊嚴她克制住自己，但松男立刻伸出青筋暴露的大手執起了常子的小手。

只要你不嫌棄，我願意教你。

不管是花的名字、魚的名字還是蔬菜的名字。

松男遵守了約定。

蜜月旅行一回來，就讓常子跟附近的花道老師學插花。一個禮拜一次的上課日，下班後他便直接回家。草草吃完晚餐，便要求常子表演今日所學，認真的眼神就像是觀摩手術的實習醫生一樣。嘴裡還不厭其煩地反覆詢問：「這是什麼花？」

學習插花的夜晚，也一定會動作粗魯地向常子求歡。新婚當時沒有發覺，直到婚後五年，在偶然的機會裡常子看到丈夫的記事簿才恍然大悟。

松男當天會將常子告訴她的花名記在記事簿上，就像這樣：

三月×日 喇叭水仙（黃色）

繡線菊（白色）

而且還會在當天的最後一個欄位上標上一個符號，寫上實行二字，並在旁邊加框。追溯之前的紀錄，幾乎毫無例外。

應該也是在那段期間吧？

丈夫有時會心情會很好地深夜回來。

說是被上司招待回家，看見上司夫人裝飾在和室裡的插花，用的是行家愛用的花材，同行的人裡面只有松男說的出花的名字。

丈夫不斷提起被上司夫婦誇獎「真是對你刮目相看呀」，然後五體投地地對常子說：「這都是妳的功勞。」

那是常子頭一次看見丈夫因為被上司賞識而高興莫名。想到這個人居然也有世俗的一面，雖然覺得內心有點失望，但聽到他說「因為妳的關係，讓我比較有人性了」，感覺倒也不壞。

關掉電燈後，心中有種準備接受丈夫粗魯求歡的心情。

或許是那一夜房事的關係吧？之後常子便小產了。如果出生的話，就是第三個小孩。

日常生活的鎖事從妻子那裡學習，當天晚上松男便用熱情回報的習慣，從這時候起也很自然地沒有了。

因為松男本來就是對時間、規則很一板一眼的人，也可能是因為小產的關係讓他有所警戒。

而且也沒有必要再教他什麼了。

鱸魚和鯔魚的不同。燕魚和鯧魚的味道差別。菠菜和小松菜。鴨兒芹和芹菜。

這些他都已經能夠區別了。

他也知道所謂的狗，並非只是一種動物。而是有秋田犬、土佐犬、柴犬、牧羊犬、大麥町等不同的種類。

然而習慣是很可怕的，她常常會不自覺地要求丈夫複習。

松男嘴裡雖然表示「真是囉唆，我都知道了啦」，卻還是回答：「像貍貓的是暹羅貓，像狐狸的是波斯貓。」

「反過來才對吧。」

這些細節，還是常子比較拿手。

只有一點仍然跟二十五年前一樣，如果不提醒他的話，一年到頭那怕汗流浹背他都會穿著冬衣。穿上常子遞給他的內衣褲，他說：「我不會配色。」

然後繫上常子幫他選好的領帶。婚喪喜慶等交際應酬、被屬下拜託當媒人的致詞等，也都是按照常子說的作。

除了被大女兒嘲笑是「具體白痴」外，他就跟普通的父親沒什麼兩樣。

雖然會做事，升遷也比別人快，但是他那一板一眼的個性和寫字難看的缺點，讓常子相信丈夫不會在外面拈花惹草。

可是他卻有了女人。

女人有著花的名字。丈夫會迷上那個女人，恐怕是因為名字的關係吧。

「我算是沒有白教他了。」常子喃喃自語，然後放聲大笑。

笑得很牽強。

回家拿網球拍的大女兒問她：「媽，妳怎麼了？」

這種事是無法對女兒啟齒的。

距離前往約好的地點，已經沒有時間可以上美容院了，頂多只能把馬鈴薯給削完。

在不自覺間，常子驚訝地發現自己居然狠狠地挖掉一大塊以前母親教她「有毒，吃了會死」的淡紅色芽眼。

自稱是Tsuwako的女人，三十出頭，好像是一間小酒吧的媽媽桑。穿著和化妝都很樸素，談吐沉穩，氣質不差。

是因為有了小孩嗎？還是想要遮羞費？還是有其他更嚴重的問題呢？來的路上，常子想了很多，卻沒有定論。抱著「水來土掩、兵來將擋」的心情赴約，卻發現情形完全不是她所想像的，常子覺得有些洩氣。

問對方用意何在。女人把玩了一下咖啡杯的把手後說：「我只是想讓妳知道有這麼樣的一個人存在而已。」

說完便凝視著飯店的庭園。

悶不吭聲也不能解決問題。於是常子滔滔不絕地說：妳知道嗎？我們夫妻去年剛過銀婚紀念。兒子也都到了就業、結婚的年紀了。我是不清楚我先生在外面有哪些交際應酬，但我們家的情形跟別人家不一樣，請妳了解……。

對方一句話也沒說。

「Tsuwako，這名字很少見呀。我先生應該馬上就能說出是石蕗花的Tsuwa吧？」

常子想等對方一回「是的」，就說出往事。那些花的名字都是我教給我先生的。

偏偏出乎意料地，

「沒有呀。」對方悠悠地回答：「倒是妳先生後來有說過，他問我：是不是妳媽懷孕的時候害喜（譯者註：因為害喜的日文發為「tsuwari」，有些諧音）的很厲害？」

說完露出溫和的笑容反問：「哪有父母會幫小孩取那種名字呢？」

Tsuwako還說出了一個意外的事實。

丈夫在酒吧裡都用「我家的老師」來稱呼常子。

「我家的老師……」

「他說妳什麼都知道，跟我正好相反。我是以笨出了名的。」

常子發現對方的和服穿的有些鬆散。還有說話的方式、攪動湯匙的動作也很遲緩。感覺有點像是發條鬆了，但也可能是在演戲。如果真的是在演戲，那麼最可怕的就是這種女人了。

什麼都知道的常子，結果卻是什麼都不知道。最後和對方各自付了咖啡錢分道回家。

那天晚上，丈夫和孩子們回來都很遲。

一個人坐在客廳時，只覺得身體內有滾滾洪流即將爆發。

說什麼「我有缺陷」，「請教我」，五體投地感謝說「都是妳的功勞」，那些究竟算是什麼？

丈夫標在記事簿裡的符號，到底代表了什麼樣的心情呢？

丈夫帶著跟平常一樣的表情回來了。

嚥下想要質問的千言萬語，常子問：「你知道石蕗花嗎？」

丈夫滿口酒臭味，不太耐煩地回答說：「石蕗花？是一種黃色的花吧？」

「你認識Tsuwako吧？」

一如要封住常子的嘴，丈夫裝傻說：「最近倒是很少見，那種花呀。」

看著丈夫往裡面走的背影，常子說：「打電話來了，那個人。究竟……」

這追擊的一槍，讓丈夫停下了腳步。

「都已經結束了。」說完繼續往房間裡走。

身體看起來似乎又胖了一圈。他的背影像是在說：「那又怎麼樣！」

教他東西的名字，因為派上用場而自鳴得意，其實是自己太狂妄了。就像以前幫植物施肥的經驗，小樹在不知不覺間已經長成了大樹。

花的名字。那又怎麼樣。

女人的名字。那又怎麼樣。

丈夫的背影如此說著。

女人的標準，二十五年來如一日；男人的尺度卻越來越大。

隔壁人家的電視又傳來了「國歌」的聲音。