电影翻译
进组前你需要知道,翻译本身具有主观性,不然也就失去了讨论的意义。
很多人都喜欢津津乐道一部片子的译名或台词翻译,如“故园风雨后”(Brideshead Revisited)、“末路狂花”(Thelma & Louise),会让人拍案叫绝、忍不住一窥电影本身...当然也会有很多失败案例,往往令人愤恨(差点就错过了部好片”、“跟想象中完全不一样啊...”)或者捧腹......
总之,希望喜欢讨论电影译名的友友可以在这里扎堆,分享你觉得很棒的译名、台词或者一起吐槽那些糟糕的翻译,一起讨论自己对于某部电影翻译相关的想法
很多人都喜欢津津乐道一部片子的译名或台词翻译,如“故园风雨后”(Brideshead Revisited)、“末路狂花”(Thelma & Louise),会让人拍案叫绝、忍不住一窥电影本身...当然也会有很多失败案例,往往令人愤恨(差点就错过了部好片”、“跟想象中完全不一样啊...”)或者捧腹......
总之,希望喜欢讨论电影译名的友友可以在这里扎堆,分享你觉得很棒的译名、台词或者一起吐槽那些糟糕的翻译,一起讨论自己对于某部电影翻译相关的想法
支持感性发言,但切勿吵架
发言规则 2022-09-27 更新
-
1
请勿发布与电影翻译无关的内容
请勿触碰这条底线,一经发现永久踢组
-
2
请积极发言(殷切希望)
-
3
请勿发布《社区指导原则》不允许的内容
为共同维护社区的良好氛围,请务必遵守发言规则。社区管理员将删除已发布的违规内容,并对发布者做出禁言、封禁、移出小组等相应处罚。
• 违反中国或豆瓣用户所在地法律法规的行为和内容;
• 针对种族、国家、民族、宗教、性别、年龄、地缘、性取向、生理特征的歧视和仇恨言论;
• 激进时政、意识形态方面的内容;
• 使用不雅词句、辱骂、骚扰他人或其他不友善的行为;
• 侵犯他人隐私的行为;
• 威胁他人或豆瓣用户的人身、财产等安全的行为;
• 滥用产品功能,破坏产品生态及氛围,如恶意攻击小组组长或管理员的正常管理行为等。
欢迎你来电影翻译小组
组员你好,发言前请先了解本组最新的发言规则
>
更多小组讨论
友情小组
假装是个影视角色 (717)
我们就喜欢看100分钟以... (41050)