经典国语配音动画

[己注销]
来自: [己注销] 2010-08-20 13:37:13创建   2018-09-18 10:09:28更新
(本豆列不收录国产动画,因为上美的优秀作品很多,足以另开一个豆列整理了)

很多动画片存在两个以上的国语版本(通常是大陆和台湾在不同时间引进同一部片,但也有例外现象)。我们不得不承认的是在动画界,中国现在的配音水准已经远远地落在日本后面,甚至很多时候“国语配音”成了烂片的代名词,但中国以前也是有出现过不少优秀的配音作品的,有些译制片甚至比日本原版还要出色。

中国地区的知名配音集团主要有以下——

辽艺:由辽宁人民艺术剧院、辽宁儿童艺术剧院、沈阳军区话剧团组成的配音机构。不用多说了,在配音界,真人电影的霸主是上译和长影,动画片的王者则是辽艺。诸如《魔神英雄传》、《一休》……拿与日语原声相比,那也是毫不逊色。虽然辽艺前几年因为译制了《天鹰战士》和《百变小樱》几乎身败名裂,但对于无数80后而言,“辽艺”就等于“童年回忆”!

上译:即上海译制。作为配音界的领头羊,上译在动画片方面的表现同样出彩,其中《龙子太郎》、《天鹅湖》、《国王与小鸟》、《熊猫的故事》并称“上译四大经典译制动画”。风靡一时的作品还有《变形金刚》、《太空堡垒》、《玩具总动员》等等。

广东:在广东地区也有不少优秀的译制中心,最出名的莫过于广东话剧院,真人版电影不必多说了,动画片方面《樱桃小丸子》、《宇宙骑士》也是颇为出色的作品。不过,“广东草台”则是很多人的恶梦……

台湾:在人们印象中,台湾地区的配音往往很嗲声嗲气,但其实台湾也是有优秀的配音员的,比如成就了周星驰的石班瑜,动画方面刘杰也一直拥有众多粉丝。动画片《凡尔赛玫瑰》在台湾有着翻译和配音水准完全不同的两个国语版本。

香港:主要出产粤语配音,97香港回归后开始与内地紧密合作国语配音。香港比较出名的译制集团有TVB,另外97之前香港卫视中文台也颇得大陆观众青睐,因为政治原因,如今的主播地区移至台湾(凤凰卫视不是卫视中文,星空卫视则是针对大陆而开播的频道)。

其他:动画配音界基本被以上几大集团所统治,但在其他地方,也是有存在出色的译制作品的,例如陕西译制的《鬼神童子》和《十二生肖守护神》,因为配音效果不错,很长时间内被误认为是辽艺或上译的。

如今国语配音水准已大不如前,上译和辽艺的退步不但让老影迷很痛心,就是声优们自己也很失落,对此请对他们多一点宽容,因为导致这个结果的主要责任在领导层,童自荣老师本人也曾埋怨过当今的上译缺乏认真、懂行的领导。配音员往往得不到应有的重视和尊重,而且工资少得可怜,这才是中国配音界的悲哀。


附:辽艺配音作品网络流传状况(截止至2010年8月)

[几乎不见踪迹]
海底小精灵、大力水手(新加坡版)、特迪历险记、索菲与弗吉尼亚、时间飞船、战刀骑士、勇敢的希洛、怪博士与机器娃娃(初译版)、丹佛最后的恐龙、罗德岛战记、机动警察、鬼眼狂刀……

[能够找到部分]
骑士公主(蓝宝石王子)、足球小子(34集)、七龙珠(前半部75集完整,后半部很零散)、一休(97、08版)、俏皮小花仙、忍者神龟、天地无用(地球篇)、蜡笔小新(禁播)……

[接近或已经完整]
魔神坛斗士、魔神英雄传(1-2部)、神龙斗士(超魔神英雄传)、美少女战士(1-2部)、我是小甜甜、足球的故事、狮子王(意大利)、俏皮猫、逮捕令、宠物小精灵、忍者乱太郎、超能勇士、灌篮高手(新加坡版)、铁胆火车侠、怪博士与机器娃娃(重译版)、宇宙刑警、百变小樱、新世纪天鹰战士(包括被禁播的第1版、以及饱受恶评的第2版)、新天地无用、迷你宠物星、神八剑传、樱花大战、勇士拉姆斯(NG骑士)、光能使者(魔动王)、战神金刚……

注1:辽艺曾给《天鹰战士(EVA)》译制过两版,第1版比较忠实于原著,但因为“政治原因”被禁播,在被“上边”命令重译后,才有了饱受恶评第2版。(惨遭“手术”的作品还有《数码宝贝2》和《百变小樱》等等)

注2:《神八剑传》是广东和辽艺合作的实验之作,从未在省级电视台上播放过,请勿拿正规译制片的标准来衡量这部作品。片中除了主角刘艺发挥得非常出色,配角的声音都不堪入耳。如果你对本片剧情感兴趣,请尽量去寻找日语原版。

注3:辽艺声优“王晓燕”的原名是王小燕,电视台经常拼错了她的名字。
52人
581 人关注
可播放的影视 (65)
来自:豆瓣电影
8.9 (12499人评价)
导演: 渡部高志 / 则座诚 / 岩崎良明 / 佐藤英一 / 小林孝志 / 佐藤真人 / 松浦锭平
主演: 林原惠美 / 松本保典 / 绿川光
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 喜剧 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1995
评语:台湾:冯友薇、于正升、刘杰(尽管包括我在内的很多人都觉得林原惠表现得很出色,但还是有狂热粉丝坚持认为林原女王被台湾版的配音超过。)
回复
来自:豆瓣电影
9.1 (103276人评价)
导演: 芝山努 / 棚桥一德 / 楠叶宏三 / 佐藤龙雄 / 高木淳 / 高松信司 / 小林常夫 / 宫下新平 / 片渊须直 / 西田健一
主演: 鳕子 / 水谷优子 / 一龙斋贞友
类型: 动画 / 喜剧 / 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 日本
年份: 1990
评语:广东:邓玉婷、赵奔、祖晴、王笛、刘虎、张页石、王筱迪、张琳、刘晓天、田奉丽(台湾版也很受欢迎)
回复
来自:豆瓣电影
9.1 (14682人评价)
导演: 根岸弘 / 板野一郎 / 殿胜秀树 / 松园公 / 千叶大辅 / 铃木吉男 / 友田政晴 / 津田义三 / 高濑节夫 / 西山明树彦
主演: 森川智之 / 林原惠美 / 松本保典
类型: 科幻 / 动画
制片国家/地区: 法国/美国/日本
年份: 1992
评语:广东:张琳、卢吉雄、杨立民、韦宝宝、宋文姝(张琳就是给“灰太狼”配音的那位,不过很多老FANS更喜欢他扮演的D-BOY)
回复
来自:豆瓣电影
8.9 (542494人评价)
导演: 李·昂克里奇
主演: 汤姆·汉克斯 / 蒂姆·艾伦 / 琼·库萨克
类型: 喜剧 / 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 2010
评语:上译:童自荣、程玉珠、杨梦露、刘风、邬洛奇
回复
来自:豆瓣电影
8.5 (259703人评价)
导演: 约翰·拉塞特 / 艾什·布兰农 / 李·昂克里奇
主演: 汤姆·汉克斯 / 蒂姆·艾伦 / 琼·库萨克
类型: 喜剧 / 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 1999
评语:上译:童自荣、程玉珠、杨梦露、倪康、王肖兵
回复
来自:豆瓣电影
8.6 (387933人评价)
导演: 约翰·拉塞特
主演: 汤姆·汉克斯 / 蒂姆·艾伦 / 唐·里克斯
类型: 喜剧 / 动画 / 家庭
制片国家/地区: 美国
年份: 1995
评语:上译:童自荣、程玉珠、沈达威、周敏吉(本系列还有吴大维主配的广东版,虽然个别配音员发挥得很出色,但总体水平无法和上译版相比)
回复
来自:豆瓣电影
8.2 (595390人评价)
导演: 马克·奥斯本 / 约翰·斯蒂文森
主演: 杰克·布莱克 / 达斯汀·霍夫曼 / 安吉丽娜·朱莉
类型: 喜剧 / 动作 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 2008
评语:上译:刘风、王肖兵、吴文伦
回复
来自:豆瓣电影
8.8 (4346人评价)
导演: 矢吹公郎
主演: 竹下景子 / 志垣太郎 / 小池朝雄
类型: 爱情 / 动画 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1981
评语:上译:童自荣、刘广宁、翁振新、丁建华、王建新、程晓桦(“世界名著剧场”系列,上译四大经典译制动画之一。)
回复
来自:豆瓣电影
9.7 (230238人评价)
导演: 西泽信孝 / 角铜博之 / 志水淳儿 / 明比正行 / 又野弘道 / 中村哲治 / 吉泽孝男 / 有迫俊彦 / 竹之内和久
主演: 草尾毅 / 绿川光 / 梁田清之
类型: 动画 / 喜剧 / 运动
制片国家/地区: 日本
年份: 1993
评语:台湾:于正升、胡大卫(台湾版在中国可谓已经深入人心,辽艺也曾为新加坡电视台译制过,只在海外地区播出,由张明亮、韩力、王晓燕等人主役。至于广东版的配音则饱受恶评……)
回复
来自:豆瓣电影
8.7 (19009人评价)
导演: Hiroyoshi Mitsunobu
主演: 若本纪昭 / 三桥阳一
类型: 动画 / 儿童 / 运动
制片国家/地区: 日本
年份: 1983
评语:辽艺:王小燕、曹玉敏、刘子煜、刘莉、张文渔、张明亮
回复
来自:豆瓣电影
8.7 (11715人评价)
导演: 池田仁男 / 下坂英男
主演: 坂本千夏 / 森川智之 / 星野充昭
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1995
评语:陕西:李岚、孟海燕、李桂青、刘宁、胡小丽、赵力强、徐学政、惠工、王欣、宋照明
回复
来自:豆瓣电影
8.5 (4223人评价)
导演: 西村纯二 / 龟垣一 / 铃木行 / 江上洁 / 菱川直树 / 冈尾贵洋 / 横山广行 / 白旗伸朗 / 山口美浩 / 佐藤育郎 / 津田义三 / 冈崎幸男 / 神原敏昭 / 松本佳久 / 守冈博 / 清水明 / 铃木吉男
主演: 横山智佐 / 山口胜平 / 小杉十郎太
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1995
评语:陕西:宋照明、李兰、孙敏、翟维国、范丽燕、陈树青、蒋瑞征
回复
来自:豆瓣电影
8.3 (47545人评价)
主演: Townsend Coleman / Jack Angel / James Avery
类型: 喜剧 / 动作 / 科幻 / 动画 / 犯罪 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 1987
评语:辽艺:刘喜瑞、方树桥、陈大千、邓常兰、蒋昌义、郝琳杰、李韫慧(辽艺只译制了1987版。上译也有给本系列配过音,由刘风、金锋、翟巍、吴磊、李正翔、王静文、海帆、程玉珠、曾丹主役)
回复
来自:豆瓣电影
8.7 (4369人评价)
导演: 浦山桐郎
主演: 北村和夫 / 吉永小百合 / Junya Kato
类型: 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1979
评语:上译:丁建华、刘广宁、金琳、于鼎、毕克、邱岳峰(本片是我国第一部引进的动画电影,上译四大经典译制动画之一。) 
回复
来自:豆瓣电影
8.5 (17107人评价)
导演: 锅岛修 / 佐藤真人 / 山本泰一郎 / 棚桥一德 / 松井仁之 / 大庭秀昭 / 贞光绅也 / 冈崎幸男 / 神田直人 / 酒井伸次 / 越智一裕
主演: 樱井智 / 冈野浩介 / 井上喜久子
类型: 冒险 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1995
评语:上译:李晔、武向彤、姚培华
回复
来自:豆瓣电影
9.1 (10310人评价)
导演: 罗伯特·V·巴伦
主演: 凯姆·克拉克 / Rebecca Forstadt / 托尼·奥立佛
类型: 动画 / 科幻
制片国家/地区: 美国/日本
年份: 1985
评语:上译:夏志卿、梁正晖、俞红、金琳、张名煜、张斌、徐虹、李丹青、倪康、杨昆、计泓、陈兆雄、雷长喜、刘家桢、刘小庆、符冲、林栋甫(本片是上译的代表作,一共三部,其中第一部就是日本动画片《超时空要塞》,不过人名和剧情都与原版有所不同。给23集之后的一条辉——也就是瑞克配音的梁正晖,正是《哪吒闹海》里的“哪吒”。)
回复
来自:豆瓣电影
7.5 (2863人评价)
导演: Arthur Davis / Oscar Dufau
类型: 动作 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 1984
评语:辽艺、深圳:石宝兰、陈大千、方树桥、俞德元、刘喜瑞、邓常兰、杨光、李蕴慧
回复
来自:豆瓣电影
8.2 (6113人评价)
导演: 田口胜彦 / 秋山胜仁 / 又野弘道 / 松浦锭平 / 长尾肃
主演: 井上和彦 / 中尾隆圣 / 水岛裕
类型: 动画 / 家庭 / 科幻 / 动作 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1981
评语:辽艺:刘喜瑞、蒋昌义、邓常兰、陈大千、王小燕
回复
来自:豆瓣电影
8.7 (10596人评价)
导演: Greg Donis / William Lau
主演: Jim Byrnes / Gary Chalk / Ian James Corlett
类型: 动画
制片国家/地区: 加拿大
年份: 1999
评语:辽艺:刘莉、于振波、方树桥、滕奎兴、刘莉
回复
来自:豆瓣电影
9.1 (13652人评价)
导演: 史蒂夫·萨克斯 / 科林·戴维斯 / James Boshier
主演: Don Brown / 吉姆·拜恩尼斯 / 加里·切克
类型: 科幻 / 动画
制片国家/地区: 加拿大
年份: 1996
评语:辽艺:韩力、方树桥、徐琳、张文渔、姚居德、腾奎兴、于振波、杨光(《超能勇士》国内一共放过三版,包括上译版和辽艺两版。辽艺第一版网上有,第二版05年才出来,人名翻译和猛兽侠一样,但是只配了后面一部分。)
回复
来自:豆瓣电影
8.2 (2107人评价)
导演: 佐佐木胜利 / 白旗伸朗
主演: 堀秀行 / 泽木郁也 / 田中亮一
类型: 动作 / 科幻 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1987
评语:辽艺:方树桥、陈大千、刘喜瑞、俞德元、邓常兰、石宝兰(辽艺的代表作)
回复
来自:豆瓣电影
8.9 (19394人评价)
导演: 约翰·吉布斯
主演: Michael Bell / Corey Burton / Victor Caroli
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 家庭 / 奇幻 / 科幻 / 惊悚
制片国家/地区: 美国/日本
年份: 1984
评语:上译:雷长喜、杨文元、林栋甫、李丹青、夏志卿、陈醇、战车(上译的代表作)
回复
来自:豆瓣电影
9.4 (95409人评价)
导演: 西尾大介
主演: 野泽雅子 / 八奈见乘儿 / 鹤广美
类型: 喜剧 / 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1986
评语:辽艺、金视:王晓燕、刘艺、郝琳杰、贾丽娜、方树桥、张文渔、韩力、腾奎兴、刘海霞、佟春光、于振波、姚居德(辽艺只译制了153集,也就是悟空青少年时代的第一部,不包括后来的《Z》和《GT》。王晓燕和刘艺分别扮演不同时期的悟空。)
回复
来自:豆瓣电影
8.3 (15518人评价)
导演: 阿瑟·戴维斯 / 奥斯卡·杜佛
主演: 迈克尔·贝尔 / Patricia Alice Albrecht / 勒内·奥贝尔若努瓦
类型: 动画 / 家庭
制片国家/地区: 美国/比利时
年份: 1984
评语:辽艺:韩力、将昌义、李韫慧、刘喜瑞、邓常兰、方树桥、王晓燕
回复
来自:豆瓣电影
9.2 (4720人评价)
导演: 笹川浩 / 案纳正美 / 真下耕一 / 植田秀仁 / 西牧秀雄 / 大贯信夫 / 山田胜久 / 布川郁司 / 西久保瑞穗
主演: 太田淑子 / 冈本茉莉 / 桂玲子
类型: 动画 / 家庭 / 科幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1975
评语:辽艺:方树桥、李放、郝琳杰、邓常兰、陈大千、李蕴慧、袁子纹、俞德元
回复

什么是片单  · · · · · ·

片单是收集影视的工具,创建片单后,在豆瓣看到符合片单主题的电影、电视时可以将它放入片单,方便以后找到。

你还可以看看其他人的收集,关注你感兴趣的片单。

这个片单的标签  · · · · · ·

最新留言  · · · · · ·  ( 全部 )

[己注销]的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )