经典国语配音动画

[己注销]
来自: [己注销] 2010-08-20 13:37:13创建   2018-09-18 10:09:28更新
(本豆列不收录国产动画,因为上美的优秀作品很多,足以另开一个豆列整理了)

很多动画片存在两个以上的国语版本(通常是大陆和台湾在不同时间引进同一部片,但也有例外现象)。我们不得不承认的是在动画界,中国现在的配音水准已经远远地落在日本后面,甚至很多时候“国语配音”成了烂片的代名词,但中国以前也是有出现过不少优秀的配音作品的,有些译制片甚至比日本原版还要出色。

中国地区的知名配音集团主要有以下——

辽艺:由辽宁人民艺术剧院、辽宁儿童艺术剧院、沈阳军区话剧团组成的配音机构。不用多说了,在配音界,真人电影的霸主是上译和长影,动画片的王者则是辽艺。诸如《魔神英雄传》、《一休》……拿与日语原声相比,那也是毫不逊色。虽然辽艺前几年因为译制了《天鹰战士》和《百变小樱》几乎身败名裂,但对于无数80后而言,“辽艺”就等于“童年回忆”!

上译:即上海译制。作为配音界的领头羊,上译在动画片方面的表现同样出彩,其中《龙子太郎》、《天鹅湖》、《国王与小鸟》、《熊猫的故事》并称“上译四大经典译制动画”。风靡一时的作品还有《变形金刚》、《太空堡垒》、《玩具总动员》等等。

广东:在广东地区也有不少优秀的译制中心,最出名的莫过于广东话剧院,真人版电影不必多说了,动画片方面《樱桃小丸子》、《宇宙骑士》也是颇为出色的作品。不过,“广东草台”则是很多人的恶梦……

台湾:在人们印象中,台湾地区的配音往往很嗲声嗲气,但其实台湾也是有优秀的配音员的,比如成就了周星驰的石班瑜,动画方面刘杰也一直拥有众多粉丝。动画片《凡尔赛玫瑰》在台湾有着翻译和配音水准完全不同的两个国语版本。

香港:主要出产粤语配音,97香港回归后开始与内地紧密合作国语配音。香港比较出名的译制集团有TVB,另外97之前香港卫视中文台也颇得大陆观众青睐,因为政治原因,如今的主播地区移至台湾(凤凰卫视不是卫视中文,星空卫视则是针对大陆而开播的频道)。

其他:动画配音界基本被以上几大集团所统治,但在其他地方,也是有存在出色的译制作品的,例如陕西译制的《鬼神童子》和《十二生肖守护神》,因为配音效果不错,很长时间内被误认为是辽艺或上译的。

如今国语配音水准已大不如前,上译和辽艺的退步不但让老影迷很痛心,就是声优们自己也很失落,对此请对他们多一点宽容,因为导致这个结果的主要责任在领导层,童自荣老师本人也曾埋怨过当今的上译缺乏认真、懂行的领导。配音员往往得不到应有的重视和尊重,而且工资少得可怜,这才是中国配音界的悲哀。


附:辽艺配音作品网络流传状况(截止至2010年8月)

[几乎不见踪迹]
海底小精灵、大力水手(新加坡版)、特迪历险记、索菲与弗吉尼亚、时间飞船、战刀骑士、勇敢的希洛、怪博士与机器娃娃(初译版)、丹佛最后的恐龙、罗德岛战记、机动警察、鬼眼狂刀……

[能够找到部分]
骑士公主(蓝宝石王子)、足球小子(34集)、七龙珠(前半部75集完整,后半部很零散)、一休(97、08版)、俏皮小花仙、忍者神龟、天地无用(地球篇)、蜡笔小新(禁播)……

[接近或已经完整]
魔神坛斗士、魔神英雄传(1-2部)、神龙斗士(超魔神英雄传)、美少女战士(1-2部)、我是小甜甜、足球的故事、狮子王(意大利)、俏皮猫、逮捕令、宠物小精灵、忍者乱太郎、超能勇士、灌篮高手(新加坡版)、铁胆火车侠、怪博士与机器娃娃(重译版)、宇宙刑警、百变小樱、新世纪天鹰战士(包括被禁播的第1版、以及饱受恶评的第2版)、新天地无用、迷你宠物星、神八剑传、樱花大战、勇士拉姆斯(NG骑士)、光能使者(魔动王)、战神金刚……

注1:辽艺曾给《天鹰战士(EVA)》译制过两版,第1版比较忠实于原著,但因为“政治原因”被禁播,在被“上边”命令重译后,才有了饱受恶评第2版。(惨遭“手术”的作品还有《数码宝贝2》和《百变小樱》等等)

注2:《神八剑传》是广东和辽艺合作的实验之作,从未在省级电视台上播放过,请勿拿正规译制片的标准来衡量这部作品。片中除了主角刘艺发挥得非常出色,配角的声音都不堪入耳。如果你对本片剧情感兴趣,请尽量去寻找日语原版。

注3:辽艺声优“王晓燕”的原名是王小燕,电视台经常拼错了她的名字。
52人
583 人关注
可播放的影视 (65)
1
来自:豆瓣电影
8.9 (43286人评价)
导演: 井内秀治 / 谷田部胜义 / 日高政光 / 香川丰 / 河本升悟 / 近藤信宏
主演: 田中真弓 / 林原惠美 / 伊仓一惠
类型: 动画 / 冒险 / 喜剧 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1988
评语:辽艺:刘艺、陈大千、郝琳杰、韩力、邓常兰、刘喜瑞、辛敏航、姜泽文(超越原版的经典!第一部的前9集译制得不够理想,但之后就近乎完美了,尤其刘艺的发挥非常出色,正如网友所评论的:“瓦塔诺因她而有了生命,《魔神英雄传》因她而世代流传。”尽管因为时代的局限性导致本片存在不少误译,但这无法阻挡她成为一部译制精品!)
回复
2
来自:豆瓣电影
9.1 (9579人评价)
导演: 井内秀治 / 渡边信一郎 / 日高政光 / 西村聪 / 近藤信宏 / 佐藤育郎 / 藤本义孝 / 河本升悟
主演: 田中真弓 / 林原惠美 / 伊仓一惠
类型: 喜剧 / 动作 / 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1990
评语:辽艺:刘艺、陈大千、郝琳杰、韩力、刘莉、邓常兰、辛敏航、刘喜瑞(继续前作的辉煌!如不是误译率较高,辽艺声优们的发挥可以说是完美的。但我们似乎不必为这些错误的翻译而感到遗憾,因为《魔神》见证了一个时代,目睹了那个动漫年代的不成熟和成长。片中的许多配音员并没有出演后来的《超魔神》,包括主角刘艺,绝对的遗憾……)
回复
3
来自:豆瓣电影
9.3 (10420人评价)
导演: 井内秀治 / 近藤信宏 / 山本裕介 / 西村聪 / 渡边哲哉 / 福本洁 / 高濑节夫 / 山田弘和 / 冈本英树
主演: 田中真弓 / 林原惠美 / 伊仓一惠
类型: 动画 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1997
评语:辽艺:贾丽娜、张文渔、刘海霞、齐昕欣、刘莉、徐琳、滕奎兴(虽然因为配音人员太少导致水准比起前两作下降不少,但还是比较出色的作品。个人感觉徐琳和贾丽娜两位老师扮演的角色对调一下,效果也许会更好。)
回复
4
来自:豆瓣电影
8.6 (1719人评价)
导演: 手冢治虫 / 富野由悠季 / 波多正美 / 高桥良辅 / 西牧秀雄 / 奥田诚治 / 坂口尚三 / 北野英明 / 进藤满尾 / 彦根范夫 / 上梨满雄 / 上口照人 / 三轮孝辉 / 正延宏三 / 濑山义文 / 南川博 / 赤堀干治 / 大贯信夫 / 胜井千贺雄 / 内田有纪彦 / 月冈贞夫
主演: 太田淑子 / 贵家堂子 / 小林恭治
类型: 爱情 / 动画 / 奇幻 / 冒险 / 家庭
制片国家/地区: 日本
年份: 1967
评语:辽艺:王小燕、陈大千(本片有三个国语版本,辽艺版无疑是最出色的,可惜在网上无法找到全片,只有其中的34集。需要特别说明的是,辽艺版的播放顺序是不同于日本原版的,所以请勿入号入座。如果你已经看完了这34集辽艺版的,那么只需再看原版的这些集数:2、3、9、36-38、40、42-52集。)
回复
5
来自:豆瓣电影
9.1 (1055人评价)
导演: 横田和善 / 佐藤昭司
主演: 藤田淑子 / 小宫和枝 / 深雪早苗
类型: 冒险 / 家庭 / 科幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1983
评语:上译:金琳、晨光、刘彬、陶国强、顾卫刚、钟纯宏(如今国语配音版只能找到其中20多集……)
回复
6
来自:豆瓣电影
8.1 (459866人评价)
导演: 吕寅荣
主演: 杰克·布莱克 / 安吉丽娜·朱莉 / 达斯汀·霍夫曼
类型: 喜剧 / 动作 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 2011
评语:上译:刘风、王肖兵(配音班底和上一集差不多,不过翻译很网络化,超搞笑^)
回复
7
来自:豆瓣电影
8.3 (320275人评价)
导演: 卡洛斯·沙尔丹哈
主演: 杰西·艾森伯格 / 安妮·海瑟薇 / 乔治·洛佩兹
类型: 喜剧 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 2011
评语:上译:狄菲菲、张 欣、吴 磊、詹 佳、刘 风、王肖兵、李丹青、海 帆、桂 楠、刘 钦、杨海音、胡平智、程玉珠、曾 丹、邬宵蕾(翻译很给力……)
回复
8
来自:豆瓣电影
8.6 (1888人评价)
导演: 樱井弘明 / 笠井贤一 / 锦织博 / 和田高明 / 高岛大辅 / 冈岛国敏 / 冈本英树 / 冈崎幸男 / 金子伸吾 / 北川正人 / 大庭秀昭 / 浅见松雄 / 铃木行 / 高桥亨 / 佐土原武之 / 西山明树彦 / 石堂宏之 / 松浦锭平 / 井硲清高
主演: 名冢佳织 / 三瓶由布子 / 金井美香
类型: 儿童 / 喜剧 / 动画 / 家庭
制片国家/地区: 日本
年份: 2000
评语:台湾:(配音员不详。好像和《新小妇人》是同一个班底,尤其未梦的声音和南有些相似。虽然总体没有《新》来得出彩,但也挺不错了。)
回复
9
来自:豆瓣电影
8.1 (15145人评价)
导演: 小岛正幸
主演: 刘婧荦 / 阿兰 / 芒莱
类型: 剧情 / 动画 / 悬疑 / 冒险
制片国家/地区: 中国大陆/日本
年份: 2011
评语:京译:刘婧荦、阿兰、徐涛、茫来、赵岭、周志强
回复
10
来自:豆瓣电影
8.6 (218人评价)
导演: 冨永恒雄 / 小島正幸
主演: 安达忍 / 冈村明美 / 上田祐司
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
评语:不用多说了,经典配音,只是不知道是哪里译制的……央视上曾播放过。
回复
11
播放全片 哔哩哔哩
来自:豆瓣电影
8.7 (81815人评价)
导演: 原惠一
主演: 富泽风斗 / 横川贵大 / 田中直树
类型: 喜剧 / 动画 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 2007
评语:央视:林伯韩、郭圣然(虽然配音还不够完美,但总体水平比台湾版出色多了。)
回复
12
来自:豆瓣电影
8.7 (172人评价)
导演: 楠叶宏三 / 宫下新平 / 中西伸彰 / 藤本次朗 / 则座诚 / 高木淳
主演: 松仓羽鹤 / 池上麻里子 / 山田荣子
类型: 动画 / 喜剧 / 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 日本
年份: 1993
评语:台湾:(配音员不详。向来台湾配音总是败在小女孩这一环节上,不过本片女主角南的配音不但不差而且很出色,其他角色则多为男性,是台配的强项,各方面的因素都在促使本片成为台湾史上译制得最优秀的动画作品之一。)
回复
13
来自:豆瓣电影
8.8 (4201人评价)
导演: 汤山邦彦 / 渡部高志 / 高本宣弘 / 网野哲朗 / 早川启二 / 御厨恭辅 / 水谷贵哉
主演: 松田辰也 / 日高范子 / 田中真弓
类型: 剧情 / 动画 / 传记
制片国家/地区: 日本
年份: 1987
评语:配音社不明,可能是广东的……网上能够找到1-48集、和第52集的国语配音,至于第49-51集只有日语版(或法语版),而且没字幕!!!(PS:主题曲《梦冒险》的中文版也是酒井法子唱的)
回复
14
来自:豆瓣电影
9.5 (25409人评价)
主演: 倪康 / 姚培华 / 王肖兵
类型: 动画 / 奇幻
制片国家/地区: 韩国
年份: 2002
评语:上译:倪康、姚培华、王肖兵
回复
15
来自:豆瓣电影
8.7 (6876人评价)
导演: 出崎统 / 竹内启雄 / 高屋敷英夫
主演: 菅谷政子 / 近藤洋介 / 铃木弘子
类型: 动画 / 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 日本/法国
年份: 1977
评语:不知是谁配音的,但效果还不错
回复
16
来自:豆瓣电影
9.3 (13342人评价)
导演: 大地丙太郎 / 八角哲夫 / 善聪一郎 / 高桥涉 / 桥本昌和 / 宫下新平 / 石原立也 / 吉冈忍 / 山本宽 / 山本秀世 / 木村延景 / 铃木健太郎 / 牧野友映 / 片贝慎 / 难波日登志 / 多田俊介 / 岩井隆央
主演: 渡边久美子 / 绪方贤一 / 折笠富美子
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 2002
评语:台湾:王瑞芹、孙中台、林美秀、雷碧文、魏晶琦、杨凯凯、于正升、傅曼君、吴东原
回复
17
来自:豆瓣电影
8.3 (2165人评价)
导演: 真下耕一 / 红优 / 高木真司 / 殿胜秀树 / 津田义三 / 高村彰 / 小林哲也 / 高濑节夫 / 千叶大辅
主演: 伊仓一惠 / 松井菜樱子 / 三田友子
类型: 剧情 / 动画
制片国家/地区: Japan
年份: 1990
评语:广东:曹群耀、王丁丁、李伟、卢吉雄、唐琼希、陈龙光、周雪征、黄雅婷(可惜这个版本已经找不到了,现在网上只能找到台湾版的……曹群耀老师本人表示广东版原带已经损坏,所以无法重现了……我勒个擦!!)
回复
18
来自:豆瓣电影
8.4 (5668人评价)
导演: 川本喜八郎
主演: 夏秉钧 / 川本喜八郎 / 车慧
类型: 剧情 / 动画 / 短片
制片国家/地区: 日本/中国大陆
年份: 1988
评语:上译:孙道临(中日合拍片)
回复
19
来自:豆瓣电影
9.5 (72367人评价)
导演: Alan Smart
主演: 汤姆·肯尼 / Bill Fagerbakke / Rodger Bumpass
类型: 动画 / 喜剧 / 家庭 / 奇幻
制片国家/地区: 美国
年份: 1999
评语:央视:陈浩、白涛、张瑶涵、派大星、孙悦斌、张璐、李易、贾小军、郑建初(前3部的译制很经典,但后来的作品配音水准开始下滑了……)
回复
20
来自:豆瓣电影
7.8 (14948人评价)
导演: 埃德·弗赖德曼 / Mark Glamack / 卢·卡希瓦斯 / Marsh Lamore / 比尔•里德 / 汤姆·塔布瑙奇斯 / Gwen Wetzler
主演: Melendy Britt / 乔治·第桑佐 /
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 家庭 / 科幻
制片国家/地区: 美国
年份: 1985
评语:上译:范蕾颖、王玮、李丹青、李传缨、魏思芸、聂梦茜、金琳;北影:郑建初、王江、张慧君、张华、刘燕、高阳、阎勇刚(上译版和北影版都很受欢迎,前者译制了全部篇章,主角名字为“希拉”,后者只译制了60集,主角名字为“希瑞”。)
回复
21
来自:豆瓣电影
8.3 (2827人评价)
导演: 远藤彻哉 / 井上修 / 浅田裕二 / 须藤典彦 / 善聪一郎 / 上田茂 / 福多润 / 川岛宏 / 筱幸裕 / 又野弘道 / 高濑节夫 / 井硲清高 / 松浦锭平 / 高桥直人 / 阿部雅司 / 小村敏明 / 日高政光
主演: 田中真弓 / 折笠爱 / 岩男润子
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1995
评语:陕西:刘宁、孙敏、刘慧、宋照明、蒋瑞征
回复
22
来自:豆瓣电影
8.3 (31875人评价)
导演: 王力平 / 王强 / 庄正斌 / 广定宪 / 劳伦 / 卡东 / 吴福漳 / 陆成法 / 林文肖 / 姚光华 / 顾建国 / 曾毅刚
主演: 邹赫威 / 滕腾 / 房露
类型: 儿童 / 动画
制片国家/地区: 美国/中国大陆
年份: 1996
评语:北影:邹赫威、滕腾、房露、薛白、田二喜、白玉林、高扬(中美合拍片)
回复
23
来自:豆瓣电影
9.2 (32341人评价)
导演: 徐坚平 / 彭戈 / 陈玉清 / 陈令长
类型: 犯罪 / 动画
制片国家/地区: 中国大陆/加拿大
年份: 2000
评语:上译:沈晓谦、舒蓉、郝平(中国和加拿大合拍的动画片。)
回复
24
来自:豆瓣电影
8.7 (1109人评价)
导演: Tony Barnes
类型: 动画 / 喜剧 / 家庭
制片国家/地区: 法国/英国/西班牙
年份: 1996
评语:上译:沈晓谦
回复
25
播放全片 腾讯视频
来自:豆瓣电影
8.0 (253237人评价)
导演: 巴里·库克 / 托尼·班克罗夫特
主演: 温明娜 / 艾迪·墨菲 / 黄荣亮
类型: 动画 / 冒险 / 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 美国
年份: 1998
评语:迪斯尼:许晴、成龙、陈佩斯、李建义(尽管是启用艺人和明星,但第一部的配音水准还是可圈可点的,负责监制的张云明功不可没,后来第二部的配音就太令人受伤了……)
回复
<前页 1 2 3 4 5 后页>

什么是片单  · · · · · ·

片单是收集影视的工具,创建片单后,在豆瓣看到符合片单主题的电影、电视时可以将它放入片单,方便以后找到。

你还可以看看其他人的收集,关注你感兴趣的片单。

这个片单的标签  · · · · · ·

最新留言  · · · · · ·  ( 全部 )

[己注销]的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )